合法博彩网站

(Tavallinen lains盲盲t盲misj盲rjestys: ensimm盲inen k盲sittely)

Euroopan parlamentti, joka

鈥撎�听ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (),

鈥撎�听ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 2听kohdan sek盲 53 artiklan 1 kohdan ja 62 artiklan, 91 artiklan ja 21 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C9鈥�0328/2023),

鈥撎�听ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294听artiklan 3听kohdan,

鈥撎�听ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. joulukuuta 2023 antaman lausunnon(1),

鈥撎�听ottaa huomioon alueiden komitean 31. tammikuuta 2024 antaman lausunnon(2),

鈥撎�听ottaa huomioon asiasta vastaavan valiokunnan ty枚j盲rjestyksen 74 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyv盲ksym盲n alustavan sopimuksen sek盲 neuvoston edustajan 16. helmikuuta 2024 p盲iv盲tyll盲 kirjeell盲 antaman sitoumuksen hyv盲ksy盲 Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti,

鈥撎�听ottaa huomioon ty枚j盲rjestyksen 59听artiklan,

鈥撎�听ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot,

鈥撎�听ottaa huomioon sis盲markkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sek盲 vetoomusvaliokunnan kirjeet,

鈥撎�听ottaa huomioon ty枚llisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinn枚n (础9鈥�0003/2024),

1.听听vahvistaa j盲ljemp盲n盲 esitetyn ensimm盲isen k盲sittelyn kannan;

2.听听pyyt盲盲 komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin k盲sitelt盲v盲ksi, jos se korvaa ehdotuksensa, muuttaa sit盲 huomattavasti tai aikoo muuttaa sit盲 huomattavasti;

3.听听kehottaa puhemiest盲 v盲litt盲m盲盲n parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sek盲 kansallisille parlamenteille.

(1) EUVL C, C/2024/1595, 5.3.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1595/oj. (2) EUVL C, C/2024/1981, 18.3.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1981/oj.

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53听artiklan 1听kohdan, 62听artiklan, 91听artiklan ja 21听artiklan 2听kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen j盲lkeen, kun esitys lains盲盲t盲misj盲rjestyksess盲 hyv盲ksytt盲v盲ksi s盲盲d枚kseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),

ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(3),

noudattavat tavallista lains盲盲t盲misj盲rjestyst盲(4),

sek盲 katsovat seuraavaa:

(1)听听鈻� Unioni perustuu ihmisarvon, vapauden, yhdenvertaisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, ja se on sitoutunut torjumaan 尘测枚蝉 vammaisuuteen perustuvaa syrjint盲盲 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, j盲ljemp盲n盲 鈥橲EU-sopimus鈥�, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, j盲ljemp盲n盲 鈥橲EUT-sopimus鈥�, Euroopan unionin perusoikeuskirjan, j盲ljemp盲n盲 鈥檖erusoikeuskirja鈥�, ja vammaisten henkil枚iden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen(5), j盲ljemp盲n盲 鈥檝ammaisyleissopimus鈥�, mukaisesti.

(2)听听Perusoikeuskirjan 26听artiklassa unioni tunnustaa vammaisten henkil枚iden oikeuden p盲盲st盲 osallisiksi toimenpiteist盲, joilla edistet盲盲n heid盲n itsen盲ist盲 el盲m盲盲ns盲, yhteiskunnallista ja ammatillista sopeutumistaan sek盲 osallistumistaan yhteiskuntael盲m盲盲n, ja kunnioittaa t盲t盲 oikeutta.

(3)听听Jokaisella unionin kansalaisella on perusoikeus vapaasti liikkua ja oleskella 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 alueella, jollei SEU-sopimuksessa ja SEUT-sopimuksessa m盲盲r盲tyist盲 tai niiden soveltamisesta annetuissa s盲盲nn枚ksiss盲 s盲盲detyist盲 rajoituksista ja ehdoista muuta johdu. Vammaisyleissopimuksen 18 artiklassa 尘测枚蝉 tunnustetaan vammaisten henkil枚iden oikeus muun muassa vapaaseen liikkumiseen ja vapauteen valita asuinpaikkansa yhdenvertaisesti muiden kanssa.

(4)听听Euroopan unionin tuomioistuimen mukaan unionin kansalaisuus on tarkoituksensa puolesta 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 kansalaisten perustavanlaatuinen asema, kun he k盲ytt盲v盲t oikeuttaan liikkua ja oleskella 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 alueella, jolloin samassa tilanteessa olevat 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 kansalaiset voivat saada SEUT-sopimuksen aineellisella soveltamisalalla saman oikeudellisen kohtelun kansalaisuudestaan riippumatta, jollei t盲t盲 koskevista nimenomaisesti m盲盲r盲tyist盲 poikkeuksista muuta johdu.

(5)听听Unioni on 鈻� vammaisyleissopimuksen 鈻� sopimuspuoli, ja sit盲 sitovat sen m盲盲r盲ykset, jotka ovat erottamaton osa unionin oikeusj盲rjestyst盲 unionin toimivallan rajoissa. Kaikki 箩盲蝉别苍valtiot ovat vammaisyleissopimuksen sopimuspuolia, ja se sitoo 箩盲蝉别苍valtioita niiden toimivallan rajoissa. Vaikka unioni ja kaikki 箩盲蝉别苍valtiot ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet vammaisyleissopimuksen, vammaisten henkil枚iden yhdenvertaisuutta on tarpeen edist盲盲 sek盲 unionin tasolla ett盲 kaikissa 箩盲蝉别苍valtioissa.

(6)听听Vammaisyleissopimuksen mukaan vammaisiin henkil枚ihin kuuluvat henkil枚t, joilla on sellainen pitk盲aikainen ruumiillinen, henkinen, 盲lyllinen tai aisteihin liittyv盲 vamma, joka vuorovaikutuksessa erilaisten ymp盲rist枚枚n liittyvien, hallinnollisten, teknologisten ja sosiaalisten esteiden kanssa voi johtaa syrjiv盲盲n kohteluun. Vammaisyleissopimuksen tarkoituksena on n盲in ollen edist盲盲, suojella ja taata kaikille vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 t盲ysim盲盲r盲isesti ja yhdenvertaisesti kaikki ihmisoikeudet ja perusvapaudet ilman mink盲盲nlaista syrjint盲盲 sek盲 edist盲盲 vammaisten henkil枚iden synnynn盲isen arvon, yksil枚llisen itsem盲盲r盲盲misoikeuden, mukaan lukien vapaus tehd盲 omia valintoja, sek盲 riippumattomuuden kunnioittamista ja varmistaa siten heid盲n t盲ysim盲盲r盲inen ja tehokas osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa. Vammaisyleissopimuksessa tunnustetaan 尘测枚蝉, ett盲 on t盲rke盲盲 kunnioittaa erilaisuutta ja hyv盲ksy盲 vammaiset henkil枚t osana inhimillist盲 monimuotoisuutta ja ihmiskuntaa ja ett盲 on t盲rke盲盲 toteuttaa asianmukaisia toimenpiteit盲 yht盲l盲isten mahdollisuuksien ja esteett枚myyden varmistamiseksi vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别. Vammaisyleissopimuksessa todetaan, ett盲 vammaisiin naisiin ja tytt枚ihin kohdistetaan moninaisia syrjinn盲n muotoja, ja s盲盲det盲盲n, ett盲 sopimuspuolten on toteutettava toimia varmistaakseen, ett盲 vammaiset naiset ja tyt枚t voivat nauttia t盲ysim盲盲r盲isesti ja yhdenvertaisesti kaikista ihmisoikeuksista ja perusvapauksista. 尝颈蝉盲办蝉颈 siin盲 tunnustetaan vaikeat olosuhteet, joita kohtaavat ne vammaiset henkil枚t, joihin kohdistuu moninkertaista tai t枚rke盲盲 syrjint盲盲 rodun, ihonv盲rin, sukupuolen, kielen, uskonnon, poliittisen tai muun mielipiteen, kansallisuuden, alkuper盲kansaan kuulumisen, etnisen tai sosiaalisen alkuper盲n, varallisuuden, syntyper盲n, i盲n tai muun aseman perusteella,

(7)听听Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin(6), j盲ljemp盲n盲 鈥檖ilari鈥�, josta Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat yhdess盲 julistuksen G枚teborgissa 17 p盲iv盲n盲 marraskuuta 2017, periaatteessa 3 m盲盲r盲t盲盲n, ett盲 jokaisella on muun muassa vammaisuudesta riippumatta oikeus yhdenvertaiseen kohteluun ja yht盲l盲isiin mahdollisuuksiin, silt盲 osin kuin on kyse ty枚st盲, sosiaalisesta suojelusta, koulutuksesta ja yleisesti saatavilla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuudesta, ja ett盲 aliedustettujen ryhmien yht盲l盲isi盲 mahdollisuuksia on edistett盲v盲. 尝颈蝉盲办蝉颈 pilarin periaatteessa 17 tunnustetaan vammaisten henkil枚iden oikeus ihmisarvoisen el盲m盲n varmistavaan toimeentulotukeen, yhteiskuntaan osallistumisen mahdollistaviin palveluihin ja heid盲n tarpeisiinsa mukautettuun ty枚ymp盲rist枚枚n.

(8)听听 Vammaisten henkil枚iden oikeuksia koskevalla strategialla 2021鈥�2030, joka hyv盲ksyttiin 3 p盲iv盲n盲 maaliskuuta 2021 annetulla komission tiedonannolla, pyrit盲盲n vastaamaan vammaisten henkil枚iden kohtaamiin moninaisiin haasteisiin ja edistym盲盲n vammaisyleissopimuksen kaikilla osa-alueilla sek盲 EU:n ett盲 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 tasolla.

(9)听听Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/882(7) tavoitteena on parantaa tiettyjen tuotteiden ja palvelujen esteett枚myytt盲 poistamalla ja ehk盲isem盲ll盲 别蝉迟别颈迟盲, jotka johtuvat 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 erilaisista esteett枚myysvaatimuksista, ja siten lis盲t盲 esteett枚mien tuotteiden ja palvelujen saatavuutta sis盲markkinoilla, mukaan lukien p盲盲sy tiettyjen julkisten palvelujen verkkosivustoille ja mobiililaitepohjaisiin palveluihin, ja parantaa asiaankuuluvien tietojen esteett枚myytt盲. 鈻� My枚s Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/2102(8) tavoitteena on parantaa julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuutta.

(10)听听 尝颈蝉盲办蝉颈 unionin lains盲盲d盲nn枚ss盲 taataan oikeus k盲ytt盲盲 liikenne惫盲濒颈苍别颈迟盲 ilman syrjint盲盲 sek盲 muita oikeuksia. 贰蝉颈尘别谤办办别箩盲 t盲llaisista oikeuksista ovat muun muassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1107/2006(9), (EU) 2021/782(10), (EU) N:o 1177/2010(11) ja (EU) N:o 181/2011(12) vahvistettu vammaisten ja liikuntarajoitteisten matkustajien oikeus saada maksutonta apua lento-, rautatie-, vesi- tai linja-autoliikenteess盲 Unionin lains盲盲d盲nn枚n ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/62/EY(13) mukaan 箩盲蝉别苍valtiot voivat 尘测枚蝉 s盲盲t盲盲 alennetuista maksuista tai alennetuista maksullisten teiden, siltojen tai tunnelien k盲ytt枚maksuista sek盲 vammaisten henkil枚iden k盲ytt盲mien tai omistamien ajoneuvojen vapauttamisesta t盲llaisesta maksuvelvollisuudesta.

(11)听听Vammaiset henkil枚t voivat hakea asuin箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍sa toimivaltaisilta viranomaisilta tai elimilt盲 vammaisaseman tunnustamista, koska asia kuuluu 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 toimivaltaan. Vammaisuuden arviointimenettelyt vaihtelevat 箩盲蝉别苍valtioittain. Jos toimivaltaiset viranomaiset tai elimet tunnustavat hakijan vammaisaseman, ne voivat my枚nt盲盲 h盲nelle vammaistodistuksen, vammaiskortin tai muun virallisen asiakirjan, jossa hakijan vammaisasema tunnustetaan. J盲senvaltioissa, joissa ei ole vammaisaseman m盲盲ritelm盲盲, voidaan hy枚dynt盲盲 vammaisuuteen perustuvia oikeuksia erityispalveluihin, kun palveluja tai etuuksia my枚nnet盲盲n vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别.

(12)听听Vammaisyleissopimuksessa tunnustetaan, ett盲 vammaisten henkil枚iden kokema syrjint盲 ja sosiaalinen syrj盲ytyminen johtuvat pikemminkin yhteiskunnan ymp盲rist枚枚n liittyvist盲, systeemisist盲 ja asenteista johtuvista esteist盲 kuin itse vammasta. Koska vammaisasemaa ei tunnusteta vastavuoroisesti 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 v盲lill盲, vammaisilla henkil枚ill盲 on usein 别谤颈迟测颈蝉颈盲 ja huomattavia vaikeuksia ja he kohtaavat 别蝉迟别颈迟盲 k盲ytt盲ess盲盲n perusoikeuttaan yhdenvertaiseen kohteluun, syrjim盲tt枚myyteen ja vapaaseen liikkuvuuteen. T盲m盲 koskee erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY(14) 6听artiklan mukaisia lyhyit盲 oleskeluja tai vierailuja toiseen 箩盲蝉别苍valtioon. Kyseisess盲 artiklassa s盲盲det盲盲n, ett盲 unionin kansalaisilla ja heid盲n perheen箩盲蝉别苍ill盲盲n on oikeus oleskella toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa enint盲盲n kolmen kuukauden ajan ilman, ett盲 heihin kohdistuu muita edellytyksi盲 tai muodollisuuksia kuin se, ett盲 heill盲 on oltava voimassa oleva henkil枚kortti tai passi. Mainitun direktiivin 7听artiklassa s盲盲det盲盲n yli kolmen kuukauden pituisten ajanjaksojen osalta lis盲edellytyksist盲. N盲iss盲 tapauksissa mainitun direktiivin 8 artiklassa s盲盲det盲盲n, ett盲 vastaanottava 箩盲蝉别苍valtio voi vaatia unionin kansalaista rekister枚itym盲盲n asianomaisen viranomaisen luona.

(13)听听Jollei laissa toisin s盲盲det盲 tai jollei 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 kesken toisin sovita, vammaisten henkil枚iden muuttaessa pidemm盲ksi ajaksi toiseen 箩盲蝉别苍valtioon ty枚ntekoa, opiskelua tai muuta tarkoitusta varten kyseisen toisen 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 toimivaltaiset viranomaiset tai elimet voivat arvioida ja tunnustaa virallisesti n盲iden henkil枚iden vammaisuuden 鈻� , ja he voivat saada vammaistodistuksen, vammaiskortin tai muun virallisen asiakirjan, jossa heid盲n vammaisasemansa tunnustetaan, tai p盲盲t枚ksen vammaisuuteen perustuvasta oikeudesta erityispalveluihin, kyseisess盲 箩盲蝉别苍valtiossa sovellettavien s盲盲nt枚jen mukaisesti.

(14)听听 Unionin liikkuvuusohjelmaan osallistuvien vammaisten henkil枚iden vapaan liikkuvuuden edist盲miseksi erityisehtojen tai erityiskohtelun tai oikeuden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin jatkuva soveltaminen olisi varmistettava eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan k盲yt枚n avulla kyseisen ohjelman keston ajan. Unionin liikkuvuusohjelmat kattavat unionin perustamat ohjelmat, joilla tuetaan henkil枚iden liikkumista tietyksi ajaksi toiseen 箩盲蝉别苍valtioon koulutukseen, ammattiin, kansalaistoimintaan tai kulttuuriin liittyv盲ss盲 tarkoituksessa, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2021/888(15) perustettu Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskeva asetus ja asetuksella (EU) 2021/817(16) perustettu Erasmus+ -ohjelma.

(15)听听Henkil枚ill盲, joilla on tunnustettu vammaisasema tai vammaisuuteen perustuva oikeus erityispalveluihin ja jotka matkustavat tai vierailevat lyhyen ajan muussa 箩盲蝉别苍valtiossa kuin asuin箩盲蝉别苍valtiossaan, on kuitenkin 蝉盲盲苍苍枚濒濒颈蝉别蝉迟颈 merkitt盲vi盲 vaikeuksia ja 别蝉迟别颈迟盲, jos heid盲n vammaisasemaansa tai vammaisuuteen perustuvaa oikeuttaan erityispalveluihin ei tunnusteta siin盲 箩盲蝉别苍valtiossa, jossa he matkustavat tai vierailevat, ja jos heill盲 ei ole vammaistodistusta, vammaiskorttia tai muuta virallista asiakirjaa, jossa heid盲n vammaisasemansa tai vammaisuuteen perustuva oikeutensa erityispalveluihin tunnustetaan vastaanottavassa 箩盲蝉别苍valtiossa, jotta he voivat hy枚dynt盲盲 siell盲 tarjottavia erityisehtoja tai erityiskohtelua. Erityisesti henkil枚t, joilla on n盲kym盲tt枚mi盲 vammoja, kohtaavat usein 别谤颈迟测颈蝉颈盲 vaikeuksia, kun heit盲 pyydet盲盲n todistamaan vammaisuutensa matkalla toiseen 箩盲蝉别苍valtioon tai vieraillessaan toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa.

(16)听听Toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa matkustavat tai vierailevat vammaiset henkil枚t joutuvat huomattavan ep盲edulliseen asemaan k盲ytt盲ess盲盲n oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen verrattuna vammattomiin henkil枚ihin ja vammaisiin henkil枚ihin, joilla on vammaistodistus, vammaiskortti tai muu virallinen asiakirja, jossa tunnustetaan heid盲n vammaisasemansa tai vammaisuuteen perustuva oikeutensa erityispalveluihin siin盲 箩盲蝉别苍valtiossa, johon matkustetaan tai jossa vieraillaan.

(17)听听尝颈蝉盲办蝉颈 ep盲tietoisuus siit盲, tunnustetaanko vammaisten henkil枚iden vammaisasema tai vammaisuuteen perustuva oikeus erityispalveluihin ja kyseisen aseman tai oikeuden tunnustavat viralliset asiakirjat tai miss盲 m盲盲rin t盲m盲 asema tai oikeus 鈻� tunnustetaan heid盲n matkustaessaan tai vieraillessaan toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa, aiheuttaa 尘别谤办颈迟迟盲惫盲盲 ep盲varmuutta vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别. T盲t盲 ongelmaa pahentaa se, ett盲 verkossa on saatavilla vain v盲h盲n tietoa heid盲n erityisist盲 oikeuksistaan ja heid盲n saatavillaan olevista eduista. Pahimmassa tapauksessa vammaiset henkil枚t eiv盲t uskalla k盲ytt盲盲 oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja osallistua t盲ysim盲盲r盲isesti ja tehokkaasti yhteiskuntaan.

(18)听听 Unionin kansalaiset ovat useissa Euroopan parlamentille toimitetuissa vetoomuksissa ilmaisseet huolensa siit盲, ettei vammaisuutta tunnusteta vastavuoroisesti unionin sis盲ll盲, ja pyyt盲neet unionin laajuisen vammaiskortin k盲ytt枚枚nottoa.

(19)听听Julkisiin ett盲 yksityisiin tiloihin ja palveluihin 辫盲盲蝉测苍 erilaisten n盲kyvien ja n盲kym盲tt枚mien, fyysisten, sosiaalisten ja muiden esteiden lis盲ksi kohtuullisten mukautusten puute ja korkeat kustannukset ovat keskeinen tekij盲, joka est盲盲 monia vammaisia henkil枚it盲 matkustamasta Vammaisilla henkil枚ill盲 on erityistarpeita, jotka aiheuttavat vammaisuuteen liittyvi盲 lis盲kustannuksia ja jotka voivat vaatia saattajan tai avustajan 办盲测迟迟盲尘颈蝉迟盲, mukaan lukien henkil枚kohtaisiksi avustajiksi kansallisen lains盲盲d盲nn枚n tai k盲yt盲nt枚jen mukaisesti tunnustetut henkil枚t, tai viittomakielen tulkkien tai avustajael盲imen 办盲测迟迟盲尘颈蝉迟盲, mink盲 vuoksi heid盲n matkakulunsa ovat korkeammat kuin vammattomilla henkil枚ill盲. Se, ett盲 vammaisasemaa tai vammaisuuteen perustuvaa oikeutta erityispalveluihin ei tunnusteta muissa 箩盲蝉别苍valtioissa, saattaa rajoittaa heid盲n mahdollisuuksiaan hy枚dynt盲盲 erityisehtoja tai erityiskohtelua taikka vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varattuja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja j盲rjestelyj盲, kuten maksutonta sis盲盲np盲盲sy盲 tai alennettuja maksuja, ensisijaisesti vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tarkoitettuja istumapaikkoja julkisissa liikennev盲lineiss盲 ja vammaisille varattuja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ruutuja, mik盲 vaikuttaa heid盲n matkakustannuksiinsa, el盲m盲盲ns盲, sosiaaliseen ja taloudelliseen integroitumiseensa ja henkil枚kohtaiseen itsen盲isyyteens盲. 尝颈蝉盲办蝉颈 laaja tiet盲m盲tt枚myys 蹿测测蝉颈蝉迟盲, psykososiaalista, kognitiivista ja aistillista esteett枚myytt盲 koskevista politiikoista voi johtaa syrjiv盲盲n k盲yt枚kseen vammaisia henkil枚it盲 kohtaan.

(20)听听Maksua vastaan tai maksutta tarjottava erityiskohtelu, kuten henkil枚kohtainen avustaminen, ensisijainen p盲盲sy tai mahdollisuus p盲盲st盲 jonon ohi, on usein t盲rke盲盲, jotta vammaiset henkil枚t voivat hy枚dynt盲盲 erilaisia palveluja, toimintoja tai j盲rjestelyj盲 ja saada 苍颈颈蝉迟盲 t盲yden hy枚dyn. Koska vammaisten henkil枚iden vammaisasemaa tai vammaisuuteen perustuvaa oikeutta erityispalveluihin ja muissa 箩盲蝉别苍valtioissa annettuja 鈻� heid盲n asemansa tai oikeutensa tunnustavia virallisia asiakirjoja ei tunnusteta vastavuoroisesti siin盲 箩盲蝉别苍valtiossa, jossa he vierailevat tai johon he matkustavat, he eiv盲t kuitenkaan v盲ltt盲m盲tt盲 voi hy枚dynt盲盲 erityisehtoja tai erityiskohtelua, joita n盲iden 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 viranomaiset tai yksityiset toimijat tarjoavat siin盲 箩盲蝉别苍valtiossa, johon he matkustavat tai jossa he vierailevat, my枚nnetyn vammaistodistuksen, vammaiskortin tai muun vammaisaseman tai vammaisuuteen perustuvan oikeuden erityispalveluihin tunnustavan virallisen asiakirjan haltijoille.

(21)听听Vaikka EU:n vammaiskorttia koskeva pilottihanke, joka k盲ynnistettiin vuonna 2016 ja toteutettiin kahdeksassa 箩盲蝉别苍valtiossa, on luonteeltaan vapaaehtoinen ja sen soveltamisala on rajoitettu, se osoitti, ett盲 vammaisaseman tai vammaisuuteen perustuvan erityispalveluja koskevan oikeuden vastavuoroisen tunnustamisen helpottaminen 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 v盲lill盲 toi etuja vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 heid盲n k盲ytt盲ess盲盲n kulttuuriin, vapaa-aikaan, urheiluun ja joissakin tapauksissa 尘测枚蝉 liikenteeseen liittyvi盲 erityisehtoja tai erityiskohtelua ja ett盲 he saivat sen ansiosta tukea lyhytaikaiseen rajatylitt盲v盲盲n liikkumiseensa unionissa. Se osoitti, ett盲 kortin tavoitteet ovat edelleen merkityksellisi盲 vammaisten henkil枚iden nykyisten tarpeiden kannalta. Pilottihankkeeseen sis盲ltyi 尘测枚蝉 muita esimerkkej盲 palveluista, toiminnoista ja j盲rjestelyist盲, joissa vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tarjotaan erityisehtoja tai erityiskohtelua.

(22)听听Vammaiset henkil枚t voivat vammaisasemansa tai vammaisuuteen perustuvan oikeutensa erityispalveluihin perusteella hakea asuin箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍sa toimivaltaisilta viranomaisilta tai elimilt盲 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupaa, jolla tunnustetaan vammaisten henkil枚iden oikeus tiettyihin heille varattuihin 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin. Kullakin 箩盲蝉别苍valtiolla on k盲yt枚ss盲 paikallisen, alueellisen tai kansallisen tason hakumenettely, jonka avulla voi saada vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tai yhdelle tai usealle heit盲 saattavalle tai avustavalle henkil枚lle, henkil枚kohtaiset avustajat mukaan lukien, tarkoitetun 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan, sek盲 kriteerit, joiden on t盲ytytt盲v盲, jotta lupaa voi hakea.

(23)听听Neuvoston suosituksessa 98/376/EY(17) s盲盲det盲盲n vammaisten 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan eurooppalaisesta mallista, joka helpottaa t盲llaisten 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupien tunnustamista kaikissa 箩盲蝉别苍valtioissa. Koska se ei ole sitova, t盲m盲n suosituksen t盲yt盲nt枚枚npano ja erityiset kansalliset lis盲ykset tai poikkeamat suositellusta mallista ovat kuitenkin aiheuttaneet sen, ett盲 箩盲蝉别苍valtioissa on k盲yt枚ss盲 erilaisia vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupia. T盲llainen vaihtelu est盲盲 n盲iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupien rajatylitt盲v盲n tunnustamisen eri 箩盲蝉别苍valtioissa ja haittaa vammaisten henkil枚iden mahdollisuuksia k盲ytt盲盲 vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan haltijoille varattuja 别谤颈迟测颈蝉颈盲 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja -j盲rjestelyj盲 muissa 箩盲蝉别苍valtioissa. Suositusta ei 尘测枚蝉k盲盲n ole p盲ivitetty teknologisen ja digitalisaatiokehityksen huomioon ottamiseksi. 尝颈蝉盲办蝉颈 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈濒濒补 on ollut vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupien v盲盲renn枚ksiin ja petoksiin liittyvi盲 ongelmia, sill盲 malli on yleens盲 melko yksinkertainen ja helposti v盲盲rennett盲viss盲 ja k盲yt盲nn枚ss盲 erilainen kussakin 箩盲蝉别苍valtiossa, mink盲 vuoksi sen aitouden tarkastaminen on vaikeaa. Ottaen huomioon t盲m盲n direktiivin, joka sis盲lt盲盲 t盲t盲 alaa koskevia aiempaa yksityiskohtaisempia oikeudellisesti sitovia s盲盲nt枚j盲, suosituksella 98/376/EY ei en盲盲 saavuteta sen tavoitteita. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi kuitenkin voitava p盲盲tt盲盲, ett盲 mainitun suosituksen mukaisesti ennen niiden toimenpiteiden soveltamisp盲iv盲盲, joilla t盲m盲 direktiivi saatetaan osaksi kansallista lains盲盲d盲nt枚盲, my枚nnetyill盲 vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvilla on niiden alueella sama vaikutus kuin eurooppalaisella vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvalla.

(24)听听Jotta helpotettaisiin vammaisten henkil枚iden mahdollisuuksia hy枚dynt盲盲 muissa 箩盲蝉别苍valtioissa kuin asuin箩盲蝉别苍valtiossaan erityisehtoja tai erityiskohtelua palvelujen, mukaan lukien henkil枚liikennepalvelut, toimintojen ja j盲rjestelyjen osalta, 尘测枚蝉 silloin kun ne ovat maksuttomia, olisi poistettava j盲ljell盲 olevat toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa matkustamisen ja vierailemisen esteet ja vaikeudet, jotka johtuvat siit盲, ett盲 vammaisten henkil枚iden vammaisasemaa tai vammaisuuteen perustuvaa oikeutta erityispalveluihin ja muissa 箩盲蝉别苍valtioissa my枚nnettyj盲 鈻� kyseisen aseman tai oikeuden tunnustavia virallisia asiakirjoja ja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈oikeuksia ei tunnusteta vastavuoroisesti.

(25)听听Jotta vammaisten henkil枚iden olisi helpompi k盲ytt盲盲 oikeuttaan 鈻� viranomaisten tai yksityisten toimijoiden tarjoamiin erityisehtoihin tai erityiskohteluun toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa matkustaessaan tai lyhyen aikaa oleskellessaan ilman kansalaisuuteen perustuvaa syrjint盲盲 ja samoin perustein kuin kyseisess盲 箩盲蝉别苍valtiossa asuvat vammaiset henkil枚t ja jotta heid盲n olisi helpompi k盲ytt盲盲 kaikkia liikenne惫盲濒颈苍别颈迟盲 ja hy枚dynt盲盲 vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varattuja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja -j盲rjestelyj盲 samoin perustein kuin kyseisess盲 箩盲蝉别苍valtiossa asuvien vammaisten henkil枚iden, on n盲in ollen tarpeen vahvistaa puitteet, s盲盲nn枚t ja yhteiset edellytykset, mukaan lukien yhteinen standardoitu malli, eurooppalaiselle vammaiskortille, joka on todisteena tunnustetusta vammaisasemasta tai vammaisuuteen perustuvasta oikeudesta erityispalveluihin, ja eurooppalaiselle vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvalle, joka on todisteena siit盲, ett盲 sen haltijalla on tunnustettu oikeus vammaiseille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varattuihin 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin. 尝颈蝉盲办蝉颈 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi voitava p盲盲tt盲盲 soveltaa t盲t盲 direktiivi盲 henkil枚ihin, joilla on tunnustettu vammaisasema tai vammaisuuteen perustuva oikeus erityispalveluihin, lyhytaikaista oleskelua pidemm盲n ajan.

(26)听听Eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan vastavuoroisen tunnustamisen olisi taattava 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, joilla on tunnustettu vammaisasema tai vammaisuuteen perustuva oikeus erityispalveluihin jossain 箩盲蝉别苍valtiossa, mahdollisuus hy枚dynt盲盲 erityisehtoja tai erityiskohtelua, joita viranomaiset tai yksityiset toimijat tarjoavat erilaisissa palveluissa, toiminnoissa ja j盲rjestelyiss盲, 尘测枚蝉 silloin kun ne ovat maksuttomia, sek盲 mahdollisuus hy枚dynt盲盲 vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 ja tapauksen mukaan heit盲 saattavalle tai avustavalle henkil枚lle, henkil枚kohtaiset avustajat mukaan lukien, varattuja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja -j盲rjestelyj盲 yht盲l盲isin ehdoin ja edellytyksin kuin ne, joista on s盲盲detty vastaanottavan 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 toimivaltaisten viranomaisten tai elinten my枚nt盲mien kansallisten todistusten, vammaiskorttien tai muiden vammaisten henkil枚iden vammaisaseman tunnustavien virallisten asiakirjojen, jos t盲llaisia virallisia asiakirjoja on olemassa, ja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupien perusteella; vastavuoroisen tunnustamisen olisi 尘测枚蝉 helpotettava t盲llaisten mahdollisuuksien hy枚dynt盲mist盲.

(27)听听Pys盲k枚intiehtojen ja -j盲rjestelyjen lis盲ksi palvelut, toiminnot ja j盲rjestelyt, jotka kuuluvat t盲m盲n direktiivin soveltamisalaan, k盲sitt盲v盲t monenlaisia jatkuvasti muuttuvia toimintoja, mukaan lukien ne, joita viranomaiset tai yksityiset toimijat tarjoavat maksutta, joko pakollisesti kansallisten tai paikallisten s盲盲nt枚jen tai oikeudellisten velvoitteiden perusteella tai vapaaehtoisuuden pohjalta, etenkin kun kyse on yksityisist盲 toimijoista, useilla toimintapolitiikan aloilla, kuten kulttuuri, vapaa-aika, matkailu, urheilu, julkinen ja yksityinen liikenne ja koulutus.

(28)听听贰蝉颈尘别谤办办别箩盲 erityisehdoista tai erityiskohtelusta ovat maksuton sis盲盲np盲盲sy, alennetut tariffit, alennetut maksullisten teiden, siltojen tai tunnelien k盲ytt枚maksut, ensisijainen p盲盲sy, p盲盲sy liikenteelt盲 rajoitetuille alueille ja jalankulkuvy枚hykkeille, ensisijaisesti vammaisille matkustajille tarkoitetut istumapaikat julkisissa liikennev盲lineiss盲, vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varatut ja esteett枚m盲t paikat julkisissa liikennev盲lineiss盲, vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varatut istuimet puistoissa ja muissa julkisissa tiloissa, esteet枚n p盲盲sy istumapaikoille kulttuuritapahtumissa ja julkisissa tilaisuuksissa, henkil枚kohtainen avustaminen, avustajael盲imet, kuten opaskoirat tai vammaisten henkil枚iden, 尘测枚蝉 n盲k枚vammaisten, avustajakoirat, avustaminen veteen uimarannalla, tuki kuten pistekirjoituksen, 盲盲nioppaiden tai viittomakielisen tulkkauksen saatavuus, apuv盲lineiden saatavuus, py枚r盲tuolin lainaaminen, kelluvan py枚r盲tuolin lainaaminen, esteett枚m盲ss盲 muodossa olevan matkailutiedon saaminen ja s盲hk枚mopon k盲ytt枚 maanteill盲 tai py枚r盲tuolin k盲ytt枚 py枚r盲kaistoilla ilman sakkoja. 贰蝉颈尘别谤办办别箩盲 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehdoista ja -j盲rjestelyist盲 ovat muun muassa maksuttomat tai suuremmat tai varatut 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ruudut sek盲 p盲盲sy v盲h盲p盲盲st枚isten vy枚hykkeiden kaltaisille vy枚hykkeille, joilla liikenne on kansallisen lains盲盲d盲nn枚n mukaisesti sallittu vain tietyille ajoneuvoille. Lento-, rautatie-, vesi- tai linja-autoliikenteen henkil枚liikennepalvelujen osalta vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tarjottujen erityisehtojen tai erityiskohtelun lis盲ksi avustajael盲imet, kuten opaskoirat tai vammaisten henkil枚iden, 尘测枚蝉 n盲k枚vammaisten, avustajakoirat, henkil枚kohtaiset avustajat, viittomakielen tulkit tai muut vammaisia tai liikuntarajoitteisia henkil枚it盲 saattavat tai avustavat henkil枚t matkustavat maksutta tai alennettuun hintaan ja heill盲 on mahdollisuuksien mukaan paikka vammaisen henkil枚n vieress盲. Vammaiset henkil枚t itse tai heid盲n lailliset holhoojansa nime盲v盲t vammaisia henkil枚it盲 saattavat tai avustavat henkil枚t, jotka voivat vaihtua tapauskohtaisesti vammaisten henkil枚iden vaatimusten mukaan.

(29)听听 Henkil枚kohtaiset avustajat saattavat tai avustavat vammaisia henkil枚it盲 tai suorittavat jokap盲iv盲isen el盲m盲n toimia tarvittaessa sopimussuhteen puitteissa kansallisen lains盲盲d盲nn枚n tai k盲yt盲nn枚n mukaisesti tavoitteenaan kannustaa henkil枚kohtaiseen itsen盲isyyteen, helpottaa yhteis枚n el盲m盲盲 ja edist盲盲 vammaisten henkil枚iden itsen盲ist盲 el盲m盲盲. Henkil枚kohtaisten avustajien olisi kansallisuudestaan riippumatta voitava saattaa tai avustaa eurooppalaista vammaiskorttia tai eurooppalaista vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupaa k盲ytt盲vi盲 vammaisia henkil枚it盲 n盲iden matkustaessa tai vieraillessa muussa 箩盲蝉别苍valtiossa kuin asuin箩盲蝉别苍valtiossaan, edellytt盲en ett盲 heill盲 on sovellettavan unionin ja kansallisen lains盲盲d盲nn枚n nojalla oikeus liikkua unionissa.

(30)听听 Asiaankuuluvan unionin lains盲盲d盲nn枚n mukaisesti 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi tarvittaessa varmistettava, ett盲 rajatylitt盲v盲n henkil枚liikenteen palveluntarjoajat antavat matkustajille, joilla on eurooppalainen vammaiskortti, asetusten (EU) N:o 181/2011 ja (EU) N:o 1177/2010 mukaisesti tai asettavat asetuksen (EU) 2021/782 mukaisesti pyynn枚st盲 saataville n盲iden matkalipun ostohetkell盲 selke盲t tiedot erityisehdoista tai erityiskohtelusta, joita sovelletaan toimintojen eri osiin koko matkan ajan, jotta matkailijat, joilla on eurooppalainen vammaiskortti, eiv盲t saavu toiseen 箩盲蝉别苍valtioon samalla liikennepalvelulla ilman voimassa olevaa matkustusasiakirjaa.

(31)听听Eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan my枚nt盲minen, uusiminen ja peruuttaminen 箩盲蝉别苍valtiossa m盲盲ritell盲盲n t盲m盲n direktiivin mukaisesti yhdess盲 niiden kyseess盲 olevan 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 sovellettavien 蝉盲盲苍迟枚箩别苍, menettelyjen ja toimivaltuuksien kanssa, jotka koskevat vammaisten henkil枚iden vammaisaseman tai vammaisuuteen perustuvan oikeuden erityispalveluihin ja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈oikeuksien arviointia ja tunnustamista. Jos 箩盲蝉别苍valtiot my枚nt盲v盲t eurooppalaisen vammaiskortin suoraan, niiden olisi saatava asianomaisen henkil枚n suostumus. Eurooppalainen vammaiskortti olisi my枚nnett盲v盲 maksutta, mutta kadonneen tai vahingoittuneen kortin uusimisesta voidaan peri盲 maksu. Eurooppalainen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupa olisi my枚nnett盲v盲 ja uusittava joko maksutta tai maksua vastaan. Kadonneen tai vahingoittuneen eurooppalaisen vammaiskortin uusimisesta mahdollisesti peritt盲v盲 maksu tai eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan my枚nt盲misest盲 ja uusimisesta mahdollisesti peritt盲v盲 maksu eiv盲t saisi olla suurempia kuin asiaankuuluvat hallinnolliset kulut eiv盲tk盲 ne saisi olla sellaisella tasolla, ett盲 ne est盲v盲t tai pid盲tt盲v盲t vammaisia henkil枚it盲 hankkimasta tai uusimasta kyseist盲 korttia tai lupaa.

(32)听听Eurooppalaisen vammaiskortin fyysisen version lis盲ksi 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi 蝉盲盲诲别迟迟盲惫盲 kortin digitaalisesta versiosta, ja niiden olisi voitava s盲盲t盲盲 eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan digitaalisesta versiosta, kun tekniset eritelm盲t on vahvistettu t盲yt盲nt枚枚npanos盲盲d枚ksill盲. T盲llaisten eritelmien olisi perustuttava kokemuksiin, joita on saatu todistusten ja asiakirjojen, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2021/953(18) perustetun EU:n digitaalisen koronatodistuksen, digitalisointia koskevasta Euroopan tason aiemmasta ja meneill盲盲n olevasta ty枚st盲, ja sen olisi mahdollistettava eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan k盲ytt枚 digitaalisen identiteetin lompakon kautta unionin tasolla. Vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 olisi tiedotettava n盲ist盲 mahdollisuuksista ja heid盲n olisi voitava vapaasti p盲盲tt盲盲 k盲ytt盲盲 joko eurooppalaisen vammaiskortin 蹿测测蝉颈蝉迟盲 tai digitaalista versiota taikka molempia. J盲senvaltioissa, joissa eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan fyysisen version ohella on k盲yt枚ss盲 尘测枚蝉 digitaalinen versio, vammaisten henkil枚iden olisi voitava pyyt盲盲 蹿测测蝉颈蝉迟盲 lupaa tai halutessaan sek盲 digitaalista ett盲 蹿测测蝉颈蝉迟盲 lupaa.

(33)听听Eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan my枚nt盲minen edellytt盲盲 henkil枚tietojen ja erityisesti sellaisten kortin tai luvan haltijan vammaisasemaa koskevien tietojen k盲sittely盲, jotka ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/679(19) 4 artiklan 15 kohdassa tarkoitettuja terveystietoja ja kuuluvat mainitun asetuksen 9 artiklassa tarkoitettuihin erityisiin henkil枚tietoryhmiin. Kaikessa t盲m盲n direktiivin yhteydess盲 tapahtuvassa henkil枚tietojen k盲sittelyss盲 on noudatettava sovellettavaa tietosuojalains盲盲d盲nt枚盲, erityisesti asetusta (EU) 2016/679. Saattaessaan t盲m盲n direktiivin osaksi kansallista lains盲盲d盲nt枚盲盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on varmistettava, ett盲 kansalliseen lains盲盲d盲nt枚枚n sis盲ltyy henkil枚tietojen ja etenkin erityisten henkil枚tietoryhmien k盲sittelyyn sovellettavat asianmukaiset suojatoimet. 尝颈蝉盲办蝉颈 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi varmistettava t盲m盲n direktiivin soveltamista varten ker盲ttyjen ja tallennettujen tietojen turvallisuus, eheys, aitous ja luottamuksellisuus.

(34)听听Eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan my枚nt盲misest盲 vastaavan 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 olisi oltava se, jossa henkil枚 vakinaisesti asuu unionin oikeudessa m盲盲ritellyn mukaisesti ja jossa h盲n saa arvion vammaisasemastaan tai vammaisuuteen perustuvasta oikeudestaan erityispalveluihin. Eurooppalaisen vammaiskortin tai eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan haltijoiden olisi voitava k盲ytt盲盲 kyseisi盲 korttia ja lupaa oleskellessaan toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa.

(35)听听Eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan tarkoituksena on helpottaa kaikkien vammaisten henkil枚iden mahdollisuuksia k盲ytt盲盲 tosiasiallisesti ja t盲ysin oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja hy枚dynt盲盲 yhdenvertaisesti erityisehtoja tai erityiskohtelua sek盲 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja -j盲rjestelyj盲, jotka liittyv盲t 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 tarjoamiin palveluihin, toimintoihin ja j盲rjestelyihin, 尘测枚蝉 silloin kun ne ovat maksuttomia. T盲m盲 koskee erityisesti vammaisia henkil枚it盲, 鈻� jotka matkustavat toiseen 箩盲蝉别苍valtioon tai vierailevat toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa ty枚h枚n tai koulutukseen liittyviss盲 tarkoituksissa.

(36)听听Eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan vastavuoroiselle tunnustamiselle suunnitellut puitteet eiv盲t vaikuta 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 toimivaltaan arvioida ja tunnustaa vammaisasema tai vammaisuuteen perustuva oikeus erityispalveluihin tai my枚nt盲盲 erityisehtoja tai erityiskohtelun, kuten tiettyj盲 palveluita koskeva maksuton p盲盲sy tai alennetut maksut vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, 尘测枚蝉 jos heill盲 on avustajael盲in, tai vammaisia henkil枚it盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, henkil枚kohtaiset avustajat mukaan lukien. Siin盲 ei velvoiteta viranomaisia tai yksityisi盲 toimijoita ottamaan k盲ytt枚枚n erityisehtoja tai erityiskohtelua vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 eik盲 luoda keskitetty盲 unionin luetteloa eurooppalaisen vammaiskortin haltijoiden erityisehdoista tai erityiskohtelusta eri 箩盲蝉别苍valtioissa. Viranomaiset ja yksityiset toimijat voivat tarjota tiettyj盲 erityisehtoja tai erityiskohtelun vain tietylle vammaisten henkil枚iden ryhm盲lle kyseisen ryhm盲n tarpeiden mukaan.

(37)听听 Eurooppalaista vammaiskorttia voidaan vaatia todisteeksi vammaisasemasta, jotta vammainen henkil枚 voi hy枚ty盲 yhdenvertaisesti ja samoin ehdoin erityisehdoista tai erityiskohtelusta, kun on kyse t盲m盲n direktiivin soveltamisalaan kuuluvista palveluista, toiminnoista tai j盲rjestelyist盲, joita tarjotaan 尘测枚蝉 maksutta tai varataan vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tai heit盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien heid盲n henkil枚kohtaiset avustajansa. Eurooppalaista vammaiskorttia ei kuitenkaan pit盲isi vaatia todisteeksi vammaisasemasta, jotta vammainen henkil枚 voi hy枚ty盲 muussa unionin tai kansallisessa lains盲盲d盲nn枚ss盲 s盲盲detyist盲 oikeuksista tai k盲ytt盲盲 niit盲, mukaan lukien oikeudet, jotka koskevat 别谤颈迟测颈蝉颈盲 etuja, erityisehtoja tai erityiskohtelua, jotka eiv盲t kuulu t盲m盲n direktiivin soveltamisalaan. Jos vammaistodistus, vammaiskortti tai muu vammaisten henkil枚iden virallinen asiakirja vaaditaan unionin lains盲盲d盲nn枚n mukaan, eurooppalaista vammaiskorttia ei pit盲isi vaatia todisteeksi vammaisuudesta ellei 箩盲蝉别苍valtio p盲盲t盲 yhdist盲盲 kansallista vammaistodistusta, vammaiskorttia tai muuta vammaisten henkil枚iden virallista asiakirjaa eurooppalaisen vammaiskortin kanssa.

(38)听听 T盲t盲 direktiivi盲 ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 883/2004(20) ja (EY) N:o 987/2009(21) mukaisiin sosiaaliturvaetuuksiin, erityisiin maksuihin perustuviin tai maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin tai luontoisetuuksiin, jotka kuuluvat sosiaaliturvan, sosiaalisen suojelun tai ty枚llisyyden alaan, eik盲 direktiivin 2004/38/EY 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin sosiaaliavustuksiin. Koska t盲m盲n direktiivin tavoitteena on helpottaa vammaisten henkil枚iden yht盲l盲isi盲 oikeuksia erityisehtoihin tai erityiskohteluun, kun he matkustavat tai vierailevat toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa ja kyseess盲 on lyhytaikainen oleskelu, t盲t盲 direktiivi盲 ei sovelleta 尘测枚蝉k盲盲n maksullisiin tai maksuttomiin palveluihin, joita tarjotaan vammaisten henkil枚iden pitk盲n aikav盲lin osallisuutta taikka kuntoutusta varten eik盲 erityisehtoihin tai erityiskohteluun sellaisten palvelujen saamiseksi, joita tarjotaan henkil枚kohtaisten tarpeiden perusteella ja tiettyjen lis盲kriteerien t盲ytytty盲 yksil枚llisen arvioinnin tai vammaisuuteen perustuvaa oikeutta erityispalveluihin koskevan perusteella ja jotka poikkeavat niille vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tarjottavista palveluista, jotka eiv盲t t盲yt盲 n盲it盲 lis盲kriteereit盲. T盲m盲n direktiivin t盲yt盲nt枚枚npanoa ei kuitenkaan olisi k盲ytett盲v盲 vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 jo tarjottavien erityisehtojen tai erityiskohtelun sulkemiseksi t盲m盲n direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle asettamalla niiden ehdoksi lis盲kriteerien t盲yttyminen.

(39)听听Jotta vammaiset henkil枚t saisivat helpommin tietoa erityisehdoista tai erityiskohtelusta ja voisivat paremmin hy枚dynt盲盲 niit盲 matkustaessaan tai vieraillessaan toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa, 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi asetettava kaikki eurooppalaisen vammaiskortin tai eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan saamisen ja k盲yt枚n edellytyksi盲, s盲盲nt枚j盲, k盲yt盲nt枚j盲 ja menettelyj盲 koskevat asiaankuuluvat tiedot julkisesti saataville selke盲ss盲, kattavassa, k盲ytt盲j盲yst盲v盲llisess盲 ja esteett枚m盲ss盲 muodossa vammaisia henkil枚it盲 varten noudattaen direktiivin (EU) 2019/882 liitteess盲听I vahvistettuja asiaankuuluvia palvelujen esteett枚myysvaatimuksia, mukaan lukien viittomakieli, pistekirjoitus, avustavat muodot ja audiomuoto/-ominaisuudet. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi pyritt盲v盲 varmistamaan, ett盲 n盲iden tietojen vaikeusaste on enint盲盲n Euroopan neuvoston kieli盲 koskevan yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen B1-taso (keskitaso).

(40)听听 Komission olisi perustettava erityinen unionin verkkosivusto. Unionin verkkosivustolla olisi oltava linkki kunkin 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 kansalliselle verkkosivustolle. Unionin verkkosivuston olisi oltava saatavilla kaikilla unionin virallisilla 办颈别濒颈濒濒盲, kansainv盲lisell盲 viittomakielell盲 ja 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 kansallisilla viittoma办颈别濒颈濒濒盲 sek盲 selkokielell盲 direktiivin (EU) 2019/882 liitteess盲听I vahvistettujen palvelujen esteett枚myysvaatimusten mukaisesti. Verkkosivustolla olevien tietojen olisi oltava helposti ymm盲rrett盲vi盲 niin, ett盲 k盲ytetyn kielen vaikeusaste on enint盲盲n Euroopan neuvoston vahvistaman kieli盲 koskevan yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen B1-tasoa (keskitaso).

(41)听听 V盲盲rink盲sitysten, viestinn盲n esteiden tai puuttuvan tietoisuuden vuoksi vammaiset henkil枚t ja erityisesti n盲kym盲tt枚mist盲 vammoista k盲rsiv盲t henkil枚t eiv盲t aina saa vammojensa kannalta tarkoituksenmukaisinta tukea ja mukautusta, 尘测枚蝉k盲盲n silloin, kun he matkustavat julkisissa liikennev盲lineiss盲 tai asioivat kansallisten viranomaisten kanssa, tai h盲t盲tilanteissa. Tarjotakseen kannustimia palveluntarjoajille ja helpottaakseen vammaisten henkil枚iden mahdollisuuksia hy枚ty盲 erityisehdoista tai erityiskohtelusta, 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi lis盲tt盲v盲 viranomaisten ja yksityisten toimijoiden tietoisuutta eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan olemassaolosta ja k盲yt枚st盲 sek盲 kannustettava viranomaisia ja yksityisi盲 toimijoita tarjoamaan vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 erityisehtoja ja erityiskohtelua vapaaehtoispohjalta. J盲senvaltiot voivat erityisesti tukea ja kannustaa viranomaisia ja yksityisi盲 toimijoita esimerkiksi tarjoamalla tietoja mahdollisista tarjottavista erityisehdoista tai erityiskohtelusta sek盲 tarjoamalla tietoisuutta vammaiskysymyksist盲 lis盲盲v盲盲 koulutusta, jotta voidaan varmistaa tarjottujen erityisehtojen tai erityiskohtelun tarkoituksenmukaisuus, tehokkuus ja osallistavuus. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi pyritt盲v盲 kehitt盲m盲盲n, panemaan t盲yt盲nt枚枚n ja arvioimaan t盲llaisia toimenpiteit盲 vammaisia henkil枚it盲 ja heit盲 edustavia j盲rjest枚j盲 kuullen.

(42)听听 Viranomaisten, jotka tarjoavat vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 erityisehtoja tai erityskohtelun taikka 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja -j盲rjestelyj盲, olisi asetettava t盲llaiset tiedot julkisesti saataville selke盲ss盲, kattavassa, k盲ytt盲j盲yst盲v盲llisess盲 ja esteett枚m盲ss盲 muodossa, 尘测枚蝉 viranomaisten mahdollisilla virallisilla verkkosivustoilla taikka muilla sopivilla keinoilla, noudattaen direktiivin (EU) 2019/882 liitteess盲听I vahvistettuja palvelujen esteett枚myysvaatimuksia, mukaan lukien viittomakieli, pistekirjoitus, avustavat muodot ja audiomuoto/-ominaisuudet. My枚s yksityisi盲 toimijoita, jotka tarjoavat erityisehtoja tai erityiskohtelun taikka 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja -j盲rjestelyj盲 vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, olisi kannustettava asettamaan t盲llaiset tiedot julkisesti saataville selke盲ss盲, kattavassa, k盲ytt盲j盲yst盲v盲llisess盲 ja esteett枚m盲ss盲 muodossa.

(43)听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi komission tuella toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet eurooppalaisia vammaiskortteja ja eurooppalaisia vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupia koskevan v盲盲renn枚s- ja petosriskin 惫盲濒迟迟盲尘颈蝉别办蝉颈 ja torjuttava aktiivisesti n盲iden korttien ja lupien vilpillist盲 尘测枚苍迟盲尘颈蝉迟盲, k盲ytt枚盲 ja v盲盲rent盲mist盲. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi vaihdettava tietoja t盲llaisista tapauksista, jotta voidaan varmistaa 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 v盲linen vastavuoroinen luottamus, ottaen huomioon, ett盲 vammaisaseman vastavuoroinen tunnustaminen on eurooppalaisen vammaiskortin kulmakivi. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi varmistettava, ett盲 kaikissa v盲盲renn枚sten tai petosten riskin 惫盲濒迟迟盲尘颈蝉别办蝉颈 toteutettavissa toimenpiteiss盲 olisi kunnioitettava vammaisten henkil枚iden oikeuksia, eiv盲tk盲 ne saisi johtaa heid盲n leimautumiseensa. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi kuultava vammaisia henkil枚it盲 ja heit盲 edustavia j盲rjest枚j盲 n盲iden toimenpiteiden suunnittelussa ja t盲yt盲nt枚枚npanossa.

(44)听听T盲m盲n direktiivin asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissiolle olisi siirrett盲v盲 valta hyv盲ksy盲 SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti s盲盲d枚svallan siirron nojalla annettavia delegoituja s盲盲d枚ksi盲, joilla t盲ydennet盲盲n t盲t盲 direktiivi盲 vahvistamalla eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan fyysisten versioiden digitaaliset ominaisuudet petosten ehk盲isemiseksi ja torjumiseksi sek盲 mukauttamalla tarvittaessa t盲ss盲 direktiiviss盲 vahvistettujen korttien ja lupien vakiomuotoisen mallin 迟颈别迟辞办别苍迟迟颈盲 muodon mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, v盲盲rent盲misen ja petosten 惫盲濒迟迟盲尘颈蝉别办蝉颈 tai v盲盲rink盲ytt枚枚n puuttumiseksi ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi.

(45)听听Jotta voidaan varmistaa t盲m盲n direktiivin yhdenmukainen t盲yt盲nt枚枚npano, komissiolle olisi siirrett盲v盲 t盲yt盲nt枚枚npanovaltaa eurooppalaisen vammaiskortin esteett枚m盲n digitaalisen version ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan esteett枚m盲n digitaalisen version k盲ytt枚枚n ottamiseksi niiss盲 箩盲蝉别苍valtioissa, jotka p盲盲tt盲v盲t t盲ydent盲盲 蹿测测蝉颈蝉迟盲 versiota digitaalisella versiolla, sek盲 turva- ja digitaalisia ominaisuuksia koskevien yhteisten teknisten eritelmien vahvistamiseksi ja korttien ja lupien fyysisen version yhteentoimivuuteen liittyvi盲 kysymyksi盲 varten. T盲t盲 valtaa olisi k盲ytett盲v盲 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011(22) mukaisesti.

(46)听听 Komissio on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725(23) mukaisesti velvollinen kuulemaan Euroopan tietosuojavaltuutettua laatiessaan delegoituja s盲盲d枚ksi盲 tai t盲yt盲nt枚枚npanos盲盲d枚ksi盲, joilla on vaikutus yksil枚iden oikeuksien ja vapauksien suojeluun henkil枚tietojen k盲sittelyss盲. Komissio voi kuulla 尘测枚蝉 Euroopan tietosuojaneuvostoa, jos t盲llaiset s盲盲d枚kset ovat erityisen t盲rkeit盲 yksil枚iden oikeuksien ja vapauksien suojelun kannalta henkil枚tietojen k盲sittelyn yhteydess盲.

(47)听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi varmistettava, ett盲 niill盲 on riitt盲v盲t ja tehokkaat keinot t盲m盲n direktiivin noudattamisen ja t盲yt盲nt枚枚npanon valvonnan varmistamiseksi, ja niiden olisi otettava k盲ytt枚枚n asianmukaiset oikeussuojakeinot, mukaan lukien vaatimustenmukaisuuden tarkastukset sek盲 hallinnolliset tai oikeudelliset menettelyt, jotta voidaan taata, ett盲 vammaiset henkil枚t, heit盲 saattavat tai avustavat henkil枚t ja henkil枚kohtaiset avustajat sek盲 julkiset elimet, kuten yhdenvertaisuuselimet, yksityiset yhdistykset, j盲rjest枚t, erityisesti vammaisia henkil枚it盲 edustavat j盲rjest枚t, tai muut oikeushenkil枚t, joilla on oikeutettu intressi varmistaa, ett盲 t盲t盲 direktiivi盲 noudatetaan, voivat kansallisen lains盲盲d盲nn枚n ja k盲yt盲nn枚n nojalla ryhty盲 toimenpiteisiin vammaisen henkil枚n puolesta tai vammaista henkil枚盲 tukeakseen edellytt盲en, ett盲 t盲m盲 on antanut suostumuksensa. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi varmistettava, ett盲 n盲iss盲 keinoissa otetaan huomioon vammaisyleissopimuksen 13听artikla ja vammaisyleissopimuksen 2听artiklassa m盲盲ritelty kohtuullisten mukautusten periaate.

(48)听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 olisi toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, 鈻� jos t盲ss盲 direktiiviss盲 s盲盲dettyj盲 velvoitteita ja 鈻� sen soveltamisalaan kuuluvia oikeuksia rikotaan tai laiminly枚d盲盲n. Asianmukaisten toimenpiteiden olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja niihin voisi sis盲lty盲 hallinnollisia ja taloudellisia seuraamuksia, kuten varoituksia, sakkoja tai 谤颈颈迟迟盲惫颈盲 korvauksia, sek盲 muunlaisia seuraamuksia.

(49)听听T盲ss盲 direktiiviss盲 kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti perusoikeuskirjassa ja vammaisyleissopimuksessa tunnustetut periaatteet. T盲ll盲 direktiivill盲 pyrit盲盲n erityisesti varmistamaan, ett盲 vammaisten henkil枚iden oikeuksia hy枚ty盲 toimenpiteist盲, joilla edistet盲盲n heid盲n itsen盲ist盲 el盲m盲盲ns盲, yhteiskunnallista, taloudellista ja ammatillista sopeutumistaan sek盲 osallistumistaan yhteiskuntael盲m盲盲n, kunnioitetaan kaikilta osin, ja edist盲m盲盲n perusoikeuskirjan 26听artiklan soveltamista.

(50)听听J盲senvaltiot eiv盲t voi riitt盲v盲ll盲 tavalla saavuttaa t盲m盲n direktiivin tavoitteita eli vahvistaa vammaisten henkil枚iden mahdollisuuksia k盲ytt盲盲 oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja parantaa vammaisten henkil枚iden mahdollisuuksia matkustaa tai vierailla toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa ja siten torjua heihin kohdistuvaa syrjint盲盲, vaan ne voidaan toiminnan eli s盲盲nt枚j盲 ja yhteisi盲 edellytyksi盲 koskevien puitteiden vahvistamisen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteit盲 SEU-sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti t盲ss盲 direktiiviss盲 ei ylitet盲 sit盲, mik盲 on tarpeen kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi,

OVAT HYV脛KSYNEET T脛M脛N DIREKTIIVIN:

I luku

Yleiset s盲盲nn枚kset

1 artikla

Kohde

T盲ss盲 direktiiviss盲 vahvistetaan

a)听听s盲盲nn枚t, jotka koskevat eurooppalaisen vammaiskortin 鈻� 尘测枚苍迟盲尘颈蝉迟盲 todisteeksi vammaisasemasta tai vammaisuuteen perustuvasta oikeudesta erityispalveluihin, jotta voidaan edist盲盲 vammaisten henkik枚iden vapaata liikkuvuutta ja helpottaa vammaisten henkil枚iden lyhytaikaista oleskelua muussa kuin asuin箩盲蝉别苍valtiossaan, my枚nt盲m盲ll盲 heille yhdenvertainen oikeus erityisehtoihin tai erityiskohteluun palvelujen, toimintojen tai j盲rjestelyjen osalta, 尘测枚蝉 silloin kun ne ovat maksuttomia, 鈻� joita kyseisess盲 箩盲蝉别苍valtiossa tarjotaan tai jotka on varattu vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, 尘测枚蝉 jos heill盲 on avustajael盲in, ja tarvittaessa heit盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien heid盲n henkil枚kohtaiset avustajansa;

b)听听 s盲盲nn枚t, jotka koskevat eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan 尘测枚苍迟盲尘颈蝉迟盲 todisteeksi oikeudesta vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varattuihin 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin, jotta voidaan edist盲盲 vammaisten henkil枚iden yht盲l盲isi盲 oikeuksia ja vapaata liikkuvuutta ja helpottaa vammaisten henkil枚iden lyhytaikaista oleskelua muussa kuin asuin箩盲蝉别苍valtiossaan, my枚nt盲m盲ll盲 heille yhdenvertainen oikeus 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin, joita kyseisess盲 箩盲蝉别苍valtiossa tarjotaan tai jotka on varattu vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 ja tarvittaessa heit盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien heid盲n henkil枚kohtaiset avustajansa;

c)听听eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan yhteiset mallit.

2 artikla

Soveltamisala

1.听听T盲t盲 direktiivi盲 sovelletaan 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin sek盲 kaikkiin tilanteisiin, joissa viranomaiset tai yksityiset toimijat tarjoavat vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 lyhytaikaisen oleskelun yhteydess盲 erityisehtoja tai erityiskohtelun seuraavien palvelujen, toimintojen ja j盲rjestelyjen saatavuuden osalta:

a)听听SEUT 57听artiklassa tarkoitetut palvelut;

b)听听henkil枚liikennepalvelut;

c)听听muut toiminnot ja j盲rjestelyt, 鈻� 尘测枚蝉 silloin kun ne ovat maksuttomia.

2.听听 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on sovellettava t盲t盲 direktiivi盲 lyhytaikaista oleskelua pidempiin ajanjaksoihin eurooppalaisen vammaiskortin tai eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan haltijoihin, jotka osallistuvat unionin liikkuvuusohjelmaan kyseisen ohjelman keston ajan.

J盲senvaltiot voivat 尘测枚蝉 p盲盲tt盲盲 soveltaa t盲t盲 direktiivi盲 lyhytaikaista oleskelua pidempiin ajanjaksoihin eurooppalaisen vammaiskortin tai eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan haltijoihin, jotka vierailevat tai oleskelevat niiden alueella.

3.听听T盲t盲 direktiivi盲 ei sovelleta

a)听听asetusten (EY) N:o 883/2004 ja (EY) N:o 987/2009 mukaisiin sosiaaliturvaan liittyviin etuuksiin;

b)听听erityisiin maksuihin perustuviin tai maksuihin perustumattomiin rahaetuuksiin tai luontoisetuuksiin, jotka kuuluvat sosiaaliturvan, sosiaalisen suojelun tai ty枚llisyyden alaan;

c)听听direktiivin 2004/38/EY 24 artiklan 2 kohdassa m盲盲riteltyihin sosiaaliavustuksiin;

d)听听 maksullisiin tai maksuttomiin palveluihin, joita tarjotaan vammaisten henkil枚iden pitk盲n aikav盲lin osallisuutta taikka kuntoutusta varten;

e)听听 erityisehtoihin tai erityiskohteluun sellaisten palvelujen saamiseksi, joita tarjotaan vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 henkil枚kohtaisten tarpeiden perusteella ja tiettyjen lis盲kriteerien t盲ytytty盲 yksil枚llisen arvioinnin tai vammaisuuteen perustuvaa oikeutta erityispalveluihin koskevan perusteella.

4.听听T盲m盲 direktiivi ei vaikuta 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 toimivaltaan m盲盲ritt盲盲 edellytykset vammaisaseman tai vammaisuuteen perustuvan, erityispalveluja koskevan oikeuden arvioinnille ja tunnustamiselle tai vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varattujen 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtojen ja -j盲rjestelyjen my枚nt盲miselle. Se ei vaikuta 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 toimivaltaan my枚nt盲盲 鈻� kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla vammaistodistus, vammaiskortti tai muu virallinen asiakirja, mukaan lukien p盲盲t枚s vammaisuuteen perustuvasta oikeudesta erityispalveluihin, vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别.

5.听听T盲m盲 direktiivi ei vaikuta 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 toimivaltaan my枚nt盲盲 tai vaatia my枚nt盲m盲盲n erityisetuuksia taikka erityisehtoja tai erityiskohtelua, kuten vapaata sis盲盲np盲盲sy盲 tai alennettuja tariffeja, vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, 尘测枚蝉 jos heill盲 on avustajael盲in, ja heit盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien heid盲n henkil枚kohtaiset avustajansa.

6.听听T盲m盲 direktiivi ei vaikuta niihin vammaisten henkil枚iden tai heit盲 saattavien tai avustavien henkil枚iden, mukaan lukien heid盲n henkil枚kohtaiset avustajansa, tai avustajael盲intens盲, oikeuksiin, jotka saattavat perustua muihin unionin oikeuden tai unionin oikeuden t盲yt盲nt枚枚npanemiseksi annetun kansallisen lains盲盲d盲nn枚n s盲盲nn枚ksiin, mukaan lukien erityisetuuksia, erityisehtoja tai erityiskohtelua tarjoavat oikeudet. Eurooppalaista vammaiskorttia ei saa vaatia todisteeksi vammaisuudesta t盲ss盲 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien saamiseksi tai k盲ytt盲miseksi, jos unionin lains盲盲d盲nn枚n mukaan voidaan vaatia vammaistodistus, vammaiskortti tai muu vammaisten henkil枚iden virallinen asiakirja, ellei asianomainen 箩盲蝉别苍valtio p盲盲t盲 yhdist盲盲 kansallista vammaistodistusta, vammaiskorttia tai muuta vammaisten henkil枚iden virallista asiakirjaa eurooppalaisen vammaiskortin kanssa.

3 artikla

惭盲盲谤颈迟别濒尘盲迟

T盲ss盲 direktiiviss盲 tarkoitetaan

1)听听鈥檜nionin kansalaisella鈥� henkil枚盲, jolla on jonkin 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 kansalaisuus;

2)听听鈥檖erheen箩盲蝉别苍ell盲鈥� direktiivin 2004/38/EY 2听artiklan 2听kohdassa m盲盲ritelty盲 perheen箩盲蝉别苍迟盲 tai mainitun direktiivin 3听artiklan 2听kohdassa tarkoitettua oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen k盲ytt盲v盲n unionin kansalaisen perheen箩盲蝉别苍迟盲 丑盲苍别苍 kansalaisuudestaan riippumatta 鈻�;

3)听听鈥檝ammaisilla henkil枚ill盲鈥� henkil枚it盲, joilla on sellainen pitk盲aikainen ruumiillinen, henkinen, 盲lyllinen tai aisteihin liittyv盲 vamma, joka vuorovaikutuksessa erilaisten esteiden kanssa saattaa est盲盲 heid盲n t盲ysim盲盲r盲isen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa;

4)听听鈥檋enkil枚kohtaisella avustajalla鈥� vammaisia henkil枚it盲 saattavaa tai avustavaa henkil枚盲, joka tunnustetaan kansallisen lains盲盲d盲nn枚n tai k盲yt盲nn枚n mukaisesti henkil枚kohtaiseksi avustajaksi;

5)听听鈥檈rityisehdoilla tai erityiskohtelulla鈥� 别谤颈迟测颈蝉颈盲 edellytyksi盲, mukaan lukien taloudellisiin edellytyksiin liittyv盲t erityisehdot, tai eriytetty盲 kohtelua, joka liittyy apuun ja tukeen 鈻宩a jota tarjotaan vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tai tarvittaessa heit盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien henkil枚kohtaiset avustajat tai avustajael盲imet, riippumatta siit盲, tarjotaanko niit盲 vapaaehtoisuuden pohjalta vai lakis盲盲teisten velvoitteiden mukaisesti;

6)听听鈥櫛璨獠趺ぐ烀毒辈猿倬眅hdoilla ja -j盲rjestelyill盲鈥� vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tai tarvittaessa heit盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien henkil枚kohtaiset avustajat, joko poissulkevasti tai yleisesti varattuja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈paikkoja sek盲 niihin liittyvi盲 vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 my枚nnett盲vi盲 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈etuuksia tai edullisia ehtoja 鈻� riippumatta siit盲, tarjotaanko niit盲 vapaaehtoisesti vai lakis盲盲teisten velvoitteiden mukaisesti;

7)听听 鈥檒yhytaikaisella oleskelulla鈥� enint盲盲n kolmen kuukauden vierailua tai oleskelua toisessa 箩盲蝉别苍valtiossa;

8)听听 鈥檃vustajael盲imell盲鈥� el盲int盲, joka antaa apua tai suorittaa teht盲vi盲 vammaisen henkil枚n hyv盲ksi kansallisen lains盲盲d盲nn枚n ja k盲yt盲nn枚n mukaisesti.

4 artikla

Edunsaajat

T盲t盲 direktiivi盲 sovelletaan:

a)听听unionin kansalaisiin ja perheen箩盲蝉别苍iin, joiden vammaisaseman tai vammaisuuteen perustuvan oikeuden erityispalveluihin heid盲n asuin箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍sa toimivaltainen viranomainen tai elin on tunnustanut, mukaan lukien vammaistodistuksella, vammaiskortilla tai muulla kansallisten toimivaltuuksien, k盲yt盲nt枚jen ja menettelyjen mukaisesti my枚nnetyll盲 virallisella asiakirjalla, ja joita voi A-merkinn盲llisen eurooppalaisen vammaiskortin mukaisesti saattaa tai avustaa muu henkil枚, mukaan lukien henkil枚kohtaiset avustajat, tai avustajael盲in;

b)听听unionin kansalaisiin ja perheen箩盲蝉别苍iin, joiden oikeuden vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varattuihin 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin heid盲n asuin箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍sa toimivaltainen viranomainen tai elin on tunnustanut, mukaan lukien vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvalla tai muulla kansallisten toimivaltuuksien, k盲yt盲nt枚jen ja menettelyjen mukaisesti my枚nnetyll盲 asiakirjalla, ja joita voi saattaa tai avustaa muu henkil枚, mukaan lukien henkil枚kohtaiset avustajat, tai avustajael盲in.

Edell盲 olevan a alakohdan osalta A-merkinn盲llinen eurooppalainen vammaiskortti voidaan antaa 尘测枚蝉 vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, joilla on lis盲盲ntynyt tarve saada tukea, kansallisen lains盲盲d盲nn枚n ja k盲yt盲nt枚jen mukaisesti;

5 artikla

Vammaisten henkil枚iden yht盲l盲iset oikeudet erityisehtoihin tai erityiskohteluun 鈻�

1.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett盲 kun eurooppalaisen vammaiskortin haltijat matkustavat tai vierailevat muussa 箩盲蝉别苍valtiossa kuin asuin箩盲蝉别苍valtiossaan, heille my枚nnet盲盲n oikeus 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen, toimintojen ja j盲rjestelyjen osalta tarjottuihin erityisehtoihin tai erityiskohteluun yht盲l盲isin ehdoin ja edellytyksin kuin vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, joilla on vammaistodistus, vammaiskortti tai muu virallinen asiakirja, jossa tunnustetaan heid盲n vammaisasemansa tai vammaisuuteen perustuva oikeutensa erityispalveluihin kyseisess盲 箩盲蝉别苍valtiossa, jos t盲llaisia virallisia asiakirjoja on olemassa.

鈻�

2.听听Jollei t盲ss盲 direktiiviss盲 tai muussa unionin lains盲盲d盲nn枚ss盲 toisin s盲盲det盲, 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett盲 jos 1 kohdassa tarkoitettuihin erityisehtoihin tai erityiskohteluun sis盲ltyy suotuisia ehtoja vammaisia henkil枚it盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien henkil枚kohtaiset avustajat, tai 别谤颈迟测颈蝉颈盲 ehtoja avustajael盲imille, t盲llaiset suotuisat tai erityiset ehdot tarjotaan yht盲l盲isin ehdoin ja edellytyksin eurooppalaisen vammaiskortin haltijoita saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien henkil枚kohtaiset avustajat, tai avustajael盲imille.

鈻�

6 artikla

Vammaisten henkil枚iden yht盲l盲iset oikeudet 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin

1.听听 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett盲 kun eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan haltijat matkustavat tai vierailevat muussa 箩盲蝉别苍valtiossa kuin asuin箩盲蝉别苍valtiossaan, heille tarjotaan oikeus vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varattuihin 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin yht盲l盲isin ehdoin ja edellytyksin kuin kyseisess盲 箩盲蝉别苍valtiossa my枚nnettyjen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupien haltijoille kyseisess盲 箩盲蝉别苍valtiossa.

2.听听 Jollei t盲ss盲 direktiiviss盲 tai muussa unionin lains盲盲d盲nn枚ss盲 toisin s盲盲det盲, 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett盲 jos 1听kohdassa tarkoitettuihin 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoihin ja -j盲rjestelyihin sis盲ltyy suotuisia ehtoja vammaisia henkil枚it盲 saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien henkil枚kohtaiset avustajat, t盲llaiset suotuisat ehdot my枚nnet盲盲n yht盲l盲isin ehdoin ja edellytyksin eurooppalaisen vammaiskortin haltijoita saattaville tai avustaville 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, mukaan lukien henkil枚kohtaiset avustajat.

II luku

Eurooppalainen vammaiskortti ja eurooppalainen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupa

7 artikla

Eurooppalaisen vammaiskortin malli, vastavuoroinen tunnustaminen, my枚nt盲minen ja voimassaolo

1.听听Kunkin 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 on otettava k盲ytt枚枚n liitteess盲 I esitetyn yhteisen vakiomuotoisen ja esteett枚m盲n mallin mukaisen eurooppalaisen vammaiskortin fyysinen versio. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on sis盲llytett盲v盲 鈻� kortin fyysiseen versioon QR-koodi ja muita digitaalisia ominaisuuksia, joissa k盲ytet盲盲n s盲hk枚isi盲 keinoja petosten ehk盲isemiseksi ja torjumiseksi, t盲m盲n artiklan 7 kohdan ensimm盲isess盲 alakohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa s盲盲d枚ksiss盲 s盲盲detyll盲 tavalla kohtuullisen ajan kuluessa delegoitujen s盲盲d枚sten hyv盲ksymisest盲 ja viimeist盲盲n ... [42 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulosta].

2.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 my枚nt盲m盲t eurooppalaiset vammaiskortit on tunnustettava vastavuoroisesti kaikissa 箩盲蝉别苍valtioissa.

3.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 toimivaltaisten viranomaisten tai elinten on my枚nnett盲v盲, uusittava tai peruutettava eurooppalainen vammaiskortti kansallisten s盲盲nt枚jens盲, menettelyjens盲 ja k盲yt盲nt枚jens盲 mukaisesti. Rajoittamatta asetuksen (EU) 2016/679 soveltamista 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on varmistettava t盲m盲n direktiivin soveltamista varten ker盲ttyjen ja tallennettujen tietojen turvallisuus, eheys, aitous ja luottamuksellisuus. Eurooppalaisen vammaiskortin my枚nt盲misest盲 vastaava toimivaltainen viranomainen tai elin katsotaan asetuksen (EU) 2016/679 4 artiklan 7 kohdassa m盲盲ritellyksi rekisterinpit盲j盲ksi, ja se on vastuussa henkil枚tietojen k盲sittelyst盲. Yhteisty枚 ulkoisten palveluntarjoajien kanssa ei sulje pois unionin oikeudesta tai kansallisesta lains盲盲d盲nn枚st盲 johtuvaa mahdollista 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 vastuuta henkil枚tietovelvoitteiden rikkomisesta.

4.听听Asuin箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 on my枚nnett盲v盲 tai uusittava eurooppalainen vammaiskortti suoraan tai vammaisen henkil枚n tai valtuutetun henkil枚n hakemuksesta kansallisen lains盲盲d盲nn枚n mukaisesti. Vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 on tiedotettava mahdollisuudesta hakea eurooppalaista vammaiskorttia, jos sit盲 ei my枚nnet盲 heille suoraan. Se on my枚nnett盲v盲 tai uusittava maksutta edunsaajalle samassa m盲盲r盲ajassa, jota sovelletaan vammaistodistuksen, vammaiskortin tai muun sellaisen virallisen asiakirjan my枚nt盲miseen tai menettelyyn, jossa tunnustetaan vammaisasema tai vammaisuuteen perustuva oikeus erityispalveluihin. J盲senvaltiot voivat p盲盲tt盲盲 peri盲 maksun kadonneen tai vahingoittuneen eurooppalaisen vammaiskortin uusimisesta. Jos t盲llainen maksu perit盲盲n, 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on varmistettava, ett盲 maksu ei ole suurempi kuin asiaankuuluvat hallinnolliset kulut eik盲 pid盲t盲 vammaisia henkil枚it盲 pyyt盲m盲st盲 eurooppalaisen vammaiskortin uusimista.

5.听听Eurooppalainen vammaiskortti my枚nnet盲盲n fyysisen盲 korttina, ja sit盲 on t盲ydennett盲v盲 esteett枚m盲ll盲 digitaalisella versiolla kohtuullisen ajan kuluessa siit盲, kun komissio on vahvistanut vaatimukset 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa teknisiss盲 eritelmiss盲, ja viimeist盲盲n ... [42 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulosta]. Vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 on annettava mahdollisuus hakea kortin 蹿测测蝉颈蝉迟盲 versiota, digitaalista versiota tai molempia. Eurooppalaisen vammaiskortin digitaalinen versio ei saa sis盲lt盲盲 enemp盲盲 henkil枚tietoja kuin liitteess盲 I s盲盲detyt eurooppalaisen vammaiskortin 蹿测测蝉颈蝉迟盲 versiota varten annettavat tiedot. Digitaalisen version sis盲lt盲m盲t henkil枚tiedot on salattava ja k盲yt枚ss盲 on oltava teknisi盲 varotoimia, joilla varmistetaan, ett盲 tallennusv盲linett盲 lukevat vain valtuutetut k盲ytt盲j盲t.

6.听听惭测枚苍迟盲惫盲苍 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 on m盲盲ritett盲v盲 eurooppalaisen vammaiskortin voimassaolo. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on varmistettava, ett盲 eurooppalaisen vammaiskortin voimassaoloaika on mahdollisimman pitk盲 ottaen tarvittaessa huomioon vammaistodistuksen, vammaiskortin tai muun sellaisen virallisen asiakirjan voimassaoloaika tai menettelyn kesto, jonka vammaisen henkil枚n asuin箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 toimivaltainen viranomainen tai elin on my枚nt盲nyt asianomaiselle henkil枚lle vammaisaseman tai vammaisuuteen perustuvan oikeuden erityispalveluihin tunnustamiseksi.

7.听听Komissio antaa viimeist盲盲n ... [12 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulop盲iv盲st盲] 14听artiklan mukaisesti delegoituja s盲盲d枚ksi盲, joilla t盲ydennet盲盲n t盲t盲 direktiivi盲

a)听听vahvistamalla eurooppalaisen vammaiskortin fyysiseen versioon QR-koodi ja muita digitaalisia ominaisuuksia, joissa k盲ytet盲盲n s盲hk枚isi盲 keinoja petosten ehk盲isemiseksi ja torjumiseksi, ja

b)听听vahvistamalla digitaaliset ominaisuudet, joilla varmistetaan eurooppalaisen vammaiskortin fyysisen version turvallisuus, mukaan lukien asianmukaiset turvatoimet henkil枚tietojen suojaamiseksi asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti, sek盲 yhteentoimivuuteen liittyv盲t kysymykset, kuten unionin yhteiset sovellukset korttien fyysisten versioiden digitaalisiin ominaisuuksiin, joissa k盲ytet盲盲n s盲hk枚isi盲 keinoja petosten ehk盲isemiseksi ja torjumiseksi, sis盲ltyvien tietojen lukemiseksi.

8.听听Siirret盲盲n komissiolle valta antaa 14 artiklan mukaisesti delegoituja s盲盲d枚ksi盲, joilla tarkistetaan t盲t盲 direktiivi盲 muuttamalla liitteess盲 I esitetyn eurooppalaisen vammaiskortin vakiomuotoisen mallin 迟颈别迟辞办别苍迟迟颈盲, jos t盲llainen muutos on tarpeen, jotta voidaan mukauttaa mallia tekniseen kehitykseen, 鈻� est盲盲 v盲盲rent盲minen ja petokset tai puuttua v盲盲rink盲ytt枚枚n ja varmistaa yhteentoimivuus. J盲senvaltioille annetaan delegoiduissa s盲盲d枚ksiss盲 riitt盲v盲sti aikaa t盲llaisten muutosten t盲yt盲nt枚枚npanoon.

8 artikla

Eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan malli, vastavuoroinen tunnustaminen, my枚nt盲minen ja voimassaolo

1.听听Kunkin 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 on otettava k盲ytt枚枚n liitteess盲 II esitetyn yhteisen vakiomuotoisen ja esteett枚m盲n mallin mukaisen eurooppalainen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan fyysinen versio. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on sis盲llytett盲v盲 鈻� luvan fyysiseen versioon QR-koodi ja muita digitaalisia ominaisuuksia, joissa k盲ytet盲盲n s盲hk枚isi盲 keinoja petosten ehk盲isemiseksi ja torjumiseksi, t盲m盲n artiklan 7 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa s盲盲d枚ksiss盲 s盲盲detyll盲 tavalla kohtuullisen ajan kuluessa delegoitujen s盲盲d枚sten hyv盲ksymisest盲 ja viimeist盲盲n ... [42 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulosta].

2.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 my枚nt盲m盲t eurooppalaiset vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvat on tunnustettava vastavuoroisesti kaikissa 箩盲蝉别苍valtioissa.

3.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 toimivaltaisten viranomaisten tai elinten on my枚nnett盲v盲, uusittava tai peruutettava eurooppalainen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupa kansallisten s盲盲nt枚jens盲, menettelyjens盲 ja k盲yt盲nt枚jens盲 mukaisesti. Rajoittamatta asetuksen (EU) 2016/679 soveltamista 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on varmistettava t盲m盲n direktiivin soveltamista varten ker盲ttyjen ja tallennettujen henkil枚tietojen turvallisuus, aitous ja luottamuksellisuus. Eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan my枚nt盲misest盲 vastaava toimivaltainen viranomainen tai elin katsotaan asetuksen (EU) 2016/679 4听artiklan 7听kohdassa tarkoitetuksi rekisterinpit盲j盲ksi, ja se on vastuussa henkil枚tietojen k盲sittelyst盲. Yhteisty枚 ulkoisten palveluntarjoajien kanssa ei sulje pois unionin oikeudesta tai kansallisesta lains盲盲d盲nn枚st盲 johtuvaa mahdollista 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 vastuuta henkil枚tietovelvoitteiden rikkomisesta.

4.听听Asuin箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 on my枚nnett盲v盲 tai uusittava eurooppalainen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupa vammaisen henkil枚n tai valtuutetun henkil枚n hakemuksesta kansallisen lains盲盲d盲nn枚n mukaisesti. Se on my枚nnett盲v盲 tai uusittava kohtuullisen ajan kuluessa hakemuksen p盲iv盲m盲盲r盲st盲, joka on enint盲盲n 90 p盲iv盲盲, paitsi jos vaadittavat arvioinnit ovat kesken. J盲senvaltiot voivat my枚nt盲盲 ja uusia eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan maksutta tai peri盲 sen my枚nt盲miseen ja uusimiseen liittyvist盲 kustannuksista maksun. Jos t盲llainen maksu perit盲盲n, 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on varmistettava, ett盲 maksu ei ole suurempi kuin asiaankuuluvat hallinnolliset kulut eik盲 se est盲 tai pid盲t盲 vammaisia henkil枚it盲 pyyt盲m盲st盲 eurooppalaista vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupaa.

5.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett盲 eurooppalainen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupa korvaa kaikki suosituksen mukaisesti kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla my枚nnetyt 鈻� voimassa olevat vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvat 尘测枚苍迟盲尘颈蝉迟盲 koskevan edunsaajan pyynn枚n yhteydess盲 ja joka tapauksessa viimeist盲盲n ... [viisi vuotta t盲m盲n direktiivin voimaantulosta]. T盲h盲n p盲iv盲盲n saakka 箩盲蝉别苍valtiot voivat p盲盲tt盲盲, ett盲 suosituksen 98/376/EY mukaisesti ennen ... [42 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulop盲iv盲st盲] my枚nnetyill盲 vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvilla on niiden alueella sama vaikutus kuin eurooppalaisella vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvalla.

6.听听Eurooppalainen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupa my枚nnet盲盲n tai uusitaan fyysisen盲 versiona. J盲senvaltiot voivat p盲盲tt盲盲 t盲ydent盲盲 luvan 蹿测测蝉颈蝉迟盲 versiota digitaalisella versiolla sen j盲lkeen, kun komissio on vahvistanut 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tekniset eritelm盲t. J盲senvaltioissa, joissa luvan fyysisen version ohella on k盲yt枚ss盲 尘测枚蝉 digitaalinen versio, vammaiset henkil枚t voivat pyyt盲盲 lupaa fyysisen盲 versiona tai halutessaan sek盲 蹿测测蝉颈蝉迟盲 ett盲 digitaalista versiota. Digitaalinen versio ei saa sis盲lt盲盲 enemp盲盲 henkil枚tietoja kuin liitteess盲 II s盲盲detyt eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan 蹿测测蝉颈蝉迟盲 versiota varten annettavat tiedot. Digitaalisen version sis盲lt盲m盲t henkil枚tiedot on salattava ja k盲yt枚ss盲 on oltava teknisi盲 varotoimia, joilla varmistetaan, ett盲 tallennusv盲linett盲 lukevat vain valtuutetut k盲ytt盲j盲t.

7.听听Komissio antaa viimeist盲盲n ... p盲iv盲n盲 ...kuuta ... [12 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulop盲iv盲st盲] 14听artiklan mukaisesti delegoituja s盲盲d枚ksi盲, joilla t盲ydennet盲盲n t盲t盲 direktiivi盲

a)听听vahvistamalla eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan fyysiseen versioon QR-koodi ja muita digitaalisia ominaisuuksia, joissa k盲ytet盲盲n s盲hk枚isi盲 keinoja petosten ehk盲isemiseksi ja torjumiseksi, ja

b)听听vahvistamalla yhteiset tekniset eritelm盲t, joilla varmistetaan eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan fyysisen version turvallisuus, mukaan lukien asianmukaiset turvatoimet henkil枚tietojen suojaamiseksi asetuksen (EU) 2016/679 mukaisesti, sek盲 yhteentoimivuuteen liittyv盲t kysymykset, kuten unionin yhteiset sovellukset lupien fyysisten versioiden digitaalisiin ominaisuuksiin, joissa k盲ytet盲盲n s盲hk枚isi盲 keinoja petosten ehk盲isemiseksi ja torjumiseksi, sis盲ltyvien tietojen lukemiseksi.

8.听听Siirret盲盲n komissiolle valta 尘测枚蝉 antaa 14 artiklan mukaisesti delegoituja s盲盲d枚ksi盲, joilla tarkistetaan t盲t盲 direktiivi盲 muuttamalla liitteess盲 II esitetyn eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan vakiomuotoisen mallin 迟颈别迟辞办别苍迟迟颈盲, jos t盲llainen muutos on tarpeen, jotta voidaan mukauttaa mallia tekniseen kehitykseen, est盲盲 v盲盲rent盲minen ja petokset tai puuttua v盲盲rink盲ytt枚枚n ja varmistaa yhteentoimivuus. J盲senvaltioille annetaan delegoiduissa s盲盲d枚ksiss盲 riitt盲v盲sti aikaa t盲llaisten muutosten t盲yt盲nt枚枚npanoon.

III luku

Yhteiset s盲盲nn枚kset

9 artikla

Digitaaliset versiot ja yhteiset tekniset eritelm盲t

鈻�

1.听听 Komissio hyv盲ksyy t盲yt盲nt枚枚npanos盲盲d枚ksi盲, joilla vahvistetaan esteett枚m盲t digitaaliset versiot eurooppalaiselle vammaiskortille ja eurooppalaiselle vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvalle, joiden tietokent盲t esitet盲盲n liitteiss盲 I ja II, ja varmistetaan yhteentoimivuus.

2.听听 Komissio hyv盲ksyy t盲yt盲nt枚枚npanos盲盲d枚ksi盲, joissa vahvistetaan digitaalisten korttien ja lupien tallennusv盲lineen yhteiset tekniset eritelm盲t, jotka koskevat esimerkiksi eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan voimassaolon ja sarja- tai arkistonumeron todentamista, niiden aitouden tarkastamista, v盲盲renn枚sten ja petosten est盲mist盲, n盲iden korttien ja lupien lukemista eri 箩盲蝉别苍valtioissa ja niiden k盲ytt枚盲 digitaalisen identiteetin lompakossa unionin tasolla.

3.听听Edell盲 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut t盲yt盲nt枚枚npanos盲盲d枚kset hyv盲ksyt盲盲n 15听artiklan 2听kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettely盲 noudattaen.

4.听听Ennen kuin komissio hyv盲ksyy t盲yt盲nt枚枚npanos盲盲d枚ksen, se kuulee vammaisia henkil枚it盲 ja heit盲 edustavia j盲rjest枚j盲 sek盲 kunkin 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 nime盲mi盲 asiantuntijoita paremmasta lains盲盲d盲nn枚st盲 13听p盲iv盲n盲 huhtikuuta听2016 tehdyss盲 toimielinten v盲lisess盲 sopimuksessa(24) vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

10 artikla

Valvonta ja vaatimustenmukaisuus

鈻�

1.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on komission tuella toteutettava tarvittavat toimenpiteet v盲盲renn枚sten ja petosten 别蝉迟盲尘颈蝉别办蝉颈 ja torjuttava aktiivisesti eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan vilpillist盲 尘测枚苍迟盲尘颈蝉迟盲 ja k盲ytt枚盲 ja v盲盲rent盲mist盲.

鈻�

2.听听Jos 箩盲蝉别苍valtion alueella ilmenee toisen 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 my枚nt盲m盲n eurooppalaisen vammaiskortin tai eurooppalaisen vammaisen henkil枚n 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan vakavaa tai systemaattista v盲盲rink盲ytt枚盲, kyseisen 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 on ilmoitettava asiasta kortin tai luvan my枚nt盲neelle 箩盲蝉别苍valtiolle. Kortin tai luvan my枚nt盲neen 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 on varmistettava asianmukaiset jatkotoimet kansallisen lains盲盲d盲nn枚n tai k盲yt盲nn枚n mukaisesti. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on vaihdettava tietoja korttien ja lupien v盲盲rink盲yt枚st盲.

3.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on teht盲v盲 tarpeen mukaan tarkastuksia sen varmistamiseksi, ett盲 niiss盲 noudatetaan eurooppalaisesta vammaiskortista tai eurooppalaisesta vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvasta johtuvia velvoitteita ja vastaavia sellaisten vammaisten henkil枚iden oikeuksia, joilla on kyseinen kortti tai lupa, 尘测枚蝉 avustajael盲inten osalta, sek盲 vammaisia henkil枚it盲 saattavien tai avustavien henkil枚iden oikeuksia, mukaan lukien heid盲n henkil枚kohtaiset avustajansa.

鈻�

11 artikla

Tiedon esteett枚myys ja tietoisuuden lis盲盲minen

1.听听 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on asetettava eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan 尘测枚苍迟盲尘颈蝉迟盲, uusimista tai peruuttamista koskevat ehdot, s盲盲nn枚t, k盲yt盲nn枚t ja menettelyt julkisesti saataville esteett枚miss盲 muodoissa, 尘测枚蝉 digitaalisessa ja selkokielisess盲 muodossa, ja pyynn枚st盲 vammaisten henkil枚iden pyyt盲miss盲 avustavissa muodoissa.

2.听听 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet lis盲t盲kseen yleis枚n tietoisuutta eurooppalaisesta vammaiskortista ja eurooppalaisesta vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvasta ja antaakseen vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 ja heit盲 edustaville j盲rjest枚ille tietoa kyseisten kortin ja luvan hankkimisesta, k盲yt枚st盲 ja uusimisesta 尘测枚蝉 esteett枚mill盲 tavoilla. Komissio toteuttaa eurooppalaisen tiedotuskampanjan yhteisty枚ss盲 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 kanssa ja edist盲盲 jatkuvasti tietoisuutta ja jakaa tietoa t盲m盲n direktiivin t盲yt盲nt枚枚npanosta.

3.听听 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on toteutettava toimenpiteit盲 lis盲t盲kseen viranomaisten ja yksityisten toimijoiden tietoisuutta eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan olemassaolosta ja k盲yt枚st盲 sek盲 kannustettava n盲it盲 viranomaisia ja toimijoita tarjoamaan vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 erityisehtoja tai erityiskohtelua sek盲 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja -j盲rjestelyj盲 mahdollisimman laajassa valikoimassa palveluita, muita toimintoja ja j盲rjestelyj盲.

4.听听 T盲m盲n artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava maksutta saataville selke盲ll盲, kattavalla, k盲ytt盲j盲yst盲v盲llisell盲 ja helposti saavutettavalla tavalla, 尘测枚蝉 viranomaisten virallisen verkkosivuston kautta, tai muulla soveltuvalla tavalla direktiivin (EU) 2019/882 liitteess盲 I vahvistettujen asiaankuuluvien esteett枚myysvaatimusten mukaisesti.

12 artikla

Toimivaltaiset viranomaiset tai elimet ja yhteyspisteet

1.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on nimett盲v盲 yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen tai yksi tai useampi toimivaltainen elin, jotka vastaavat eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan my枚nt盲misest盲, uusimisesta ja peruuttamisesta.

2.听听 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on nimett盲v盲 yksi tai useampi kansallinen yhteyspiste, jotta voidaan helpottaa 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 ja komission v盲list盲 vuoropuhelua t盲m盲n direktiivin asianmukaisesta saattamisesta osaksi kansallista lains盲盲d盲nt枚盲 ja t盲yt盲nt枚枚npanosta. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on ilmoitettava komissiolle yhteyspiste tai yhteyspisteet viimeist盲盲n ...p盲iv盲n盲 ...kuuta .... [kuusi kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulosta].

13 artikla

Vammaisia henkil枚it盲 edustavat j盲rjest枚t

闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on varmistettava, ett盲 vammaisia henkil枚it盲 edustavia j盲rjest枚j盲 kuullaan aktiivisesti ja ett盲 ne osallistuvat aktiivisesti eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan kehitt盲miseen, t盲yt盲nt枚枚npanoon ja arviointiin.

IX听luku

Delegoidut ja t盲yt盲nt枚枚npanos盲盲d枚kset

14 artikla

Siirretyn s盲盲d枚svallan k盲ytt盲minen

1.听听Komissiolle siirretty盲 valtaa antaa delegoituja s盲盲d枚ksi盲 koskevat t盲ss盲 artiklassa s盲盲detyt edellytykset.

2.听听Siirret盲盲n komissiolle ... [t盲m盲n direktiivin voimaantulop盲iv盲st盲] viiden vuoden ajaksi 7听artiklan 7听ja 8 kohdassa ja 8听artiklan 7听ja 8 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja s盲盲d枚ksi盲. S盲盲d枚svallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteit盲 samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta t盲llaista jatkamista viimeist盲盲n kolme kuukautta ennen kunkin kauden p盲盲ttymist盲.

3.听听Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 7听artiklan 7 ja 8听kohdassa ja 8听artiklan 7 ja 8 kohdassa tarkoitetun s盲盲d枚svallan siirron. Peruuttamisp盲盲t枚ksell盲 lopetetaan tuossa p盲盲t枚ksess盲 mainittu s盲盲d枚svallan siirto. Peruuttaminen tulee voimaan sit盲 p盲iv盲盲 seuraavana p盲iv盲n盲, jona sit盲 koskeva p盲盲t枚s julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdess盲, tai jonakin my枚hemp盲n盲, kyseisess盲 p盲盲t枚ksess盲 mainittuna p盲iv盲n盲. Peruuttamisp盲盲t枚s ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen s盲盲d枚sten p盲tevyyteen.

4.听听Ennen kuin komissio hyv盲ksyy delegoidun s盲盲d枚ksen, se kuulee vammaisia henkil枚it盲 ja heit盲 edustavia j盲rjest枚j盲 sek盲 kunkin 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 nime盲mi盲 asiantuntijoita paremmasta lains盲盲d盲nn枚st盲 13听p盲iv盲n盲 huhtikuuta听2016 tehdyss盲 toimielinten v盲lisess盲 sopimuksessa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.

5.听听Heti kun komissio on antanut delegoidun s盲盲d枚ksen, komissio antaa sen tiedoksi yht盲aikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

6.听听Edell盲 olevien 7 artiklan 7 tai 8 kohdan tai 8 artiklan 7 tai 8 kohdan nojalla annettu delegoitu s盲盲d枚s tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siit盲, kun asianomainen s盲盲d枚s on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sit盲 tai jos sek盲 Euroopan parlamentti ett盲 neuvosto ovat ennen mainitun m盲盲r盲ajan p盲盲ttymist盲 ilmoittaneet komissiolle, ett盲 ne eiv盲t vastusta s盲盲d枚st盲. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta t盲t盲 m盲盲r盲aikaa jatketaan kahdella kuukaudella.

15 artikla

Komiteamenettely

1.听听Komissiota avustaa komitea. T盲m盲 komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

2.听听Kun viitataan t盲h盲n kohtaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5听artiklaa.

V luku

尝辞辫辫耻蝉盲盲苍苍枚办蝉别迟

16 artikla

T盲yt盲nt枚枚npanon valvonta ja oikeussuojakeinot

1.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on huolehdittava siit盲, ett盲 t盲m盲n direktiivin noudattamisen ja t盲yt盲nt枚枚npanon valvonnan varmistamiseksi on olemassa riitt盲v盲t ja tehokkaat keinot.

2.听听Edell盲 1 kohdassa tarkoitettuihin keinoihin kuuluvat

a)听听 s盲盲nn枚kset, joiden mukaan vammaiset henkil枚t tai heid盲n nime盲m盲ns盲 edustajat, jotka toimivat heid盲n puolestaan ja heid盲n suostumuksellaan tai heid盲n laillisen holhoojansa suostumuksella, voivat kansallisen lains盲盲d盲nn枚n mukaisesti hakea muutosta toimivaltaisten viranomaisten tai elinten p盲盲t枚kseen, joka koskee eurooppalaisen vammaiskortin tai eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan 尘测枚苍迟盲尘颈蝉迟盲, uusimista tai peruuttamista;

b)听听s盲盲nn枚kset, joiden mukaan vammaiset henkil枚t voivat kansallisen lains盲盲d盲nn枚n mukaisesti vied盲 asian tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallintoelimen k盲sitelt盲v盲ksi, jos t盲ss盲 direktiiviss盲 ja 鈻宼盲m盲n direktiivin t盲yt盲nt枚枚npanemiseksi annetuissa kansallisissa s盲盲nn枚ksiss盲 s盲盲dettyj盲 velvoitteita tai oikeuksia ei noudateta tai niit盲 rikotaan;

c)听听s盲盲nn枚kset, joiden mukaan yksi tai useampi seuraavista kansallisessa lains盲盲d盲nn枚ss盲 m盲盲ritellyist盲 elimist盲 voi kansallisen lains盲盲d盲nn枚n ja menettelyjen mukaisesti aloittaa tuomioistuimessa tai toimivaltaisessa hallintoelimess盲 t盲m盲n direktiivin mukaisten velvoitteiden t盲yt盲nt枚枚n panemiseksi s盲盲detyn oikeudellisen tai hallinnollisen menettelyn oikeuksiaan puolustavien vammaisten henkil枚iden puolesta tai vammaista henkil枚盲 tukeakseen t盲m盲n suostumuksella:

a)听听julkiset elimet;

b)听听yksityiset yhdistykset, j盲rjest枚t tai muut oikeushenkil枚t, joilla on oikeutettu intressi varmistaa, ett盲 t盲t盲 direktiivi盲 noudatetaan, kuten vammaisia henkil枚it盲 edustavat j盲rjest枚t.

17 artikla

Noudattamatta j盲tt盲minen ja seuraamukset

1.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on kansallisen lains盲盲d盲nt枚ns盲 ja k盲yt盲nt枚ns盲 mukaisesti 蝉盲盲诲别迟迟盲惫盲 asianmukaisista toimenpiteist盲, kuten seuraamuksista, joita sovelletaan viranomaisiin tai elimiin tai yksityisiin toimijoihin t盲m盲n direktiivin nojalla annettujen kansallisten s盲盲nn枚sten noudattamatta j盲tt盲misen tai rikkomisen yhteydess盲 ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet n盲iden s盲盲nt枚jen t盲yt盲nt枚枚npanon varmistamiseksi.

2.听听S盲盲dettyjen toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia, ja niit盲 on t盲ydennett盲v盲 tehokkailla korjaavilla toimilla.

鈻�

18 artikla

Tiedonsaanti

1.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on varmistettava, ett盲 鈻� viranomaiset asettavat julkisesti saataville tiedot erityisehdoista tai erityiskohtelusta tai 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehdoista ja -j盲rjestelyist盲, joita ne tarjoavat vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 5 ja 6 artiklan mukaisesti, mukaan lukien verkkosivustoilla tai muilla sopivilla keinoilla.

Kunkin 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 on perustettava kansallinen verkkosivusto, joka sis盲lt盲盲 yleist盲 tietoa eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan tavoitteista ja k盲yt枚st盲, mukaan lukien tarvittaessa viittaukset n盲iden korttien ja lupien my枚nt盲misest盲, uusimisesta ja peruuttamisesta vastaaviin toimivaltaisiin viranomaisiin tai elimiin. Verkkosivustolla on 尘测枚蝉 oltava saatavilla yleist盲 tietoa viranomaisten vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 tarjoamista erityisehdoista tai erityiskohtelusta, ja verkkosivuston on ohjattava k盲ytt盲j盲 asiaankuuluvien viranomaisten erityisille verkkosivustoille yksityiskohtaisempien tietojen saamiseksi. N盲m盲 verkkosivustot voivat 尘测枚蝉 sis盲lt盲盲 vastaavaa tietoa yksityisist盲 toimijoista kansallisella tasolla.

2.听听 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on lis盲ksi kannustettava yksityisi盲 toimijoita asettamaan julkisesti saataville saavutettavissa muodoissa tiedot erityisehdoista tai erityiskohtelusta tai 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehdoista ja -j盲rjestelyist盲, joita ne tarjoavat 5 ja 6听artiklan mukaisesti.

鈻�

3.听听T盲m盲n artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava maksutta saataville selke盲ll盲, kattavalla, k盲ytt盲j盲yst盲v盲llisell盲 ja helposti saavutettavalla tavalla 鈻� yksityisten toimijoiden tai viranomaisten virallisen verkkosivuston kautta, jos sellainen on saatavilla, tai muulla soveltuvalla tavalla direktiivin (EU) 2019/882 liitteess盲 I vahvistettujen palvelujen esteett枚myysvaatimusten mukaisesti.

4.听听 Asiaankuuluvan unionin lains盲盲d盲nn枚n mukaisesti rajatylitt盲v盲n henkil枚liikenteen palveluntarjoajien on tarvittaessa varmistettava, ett盲 matkustajille, joilla on eurooppalainen vammaiskortti, annetaan selke盲t tiedot erityisehdoista tai erityiskohtelusta, joita sovelletaan matkan eri osiin, tai ett盲 n盲m盲 tiedot asetetaan heid盲n saatavilleen.

19 artikla

Unionin verkkosivusto

1.听听 Komissio perustaa viimeist盲盲n ... [48 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulosta] erityisen unionin verkkosivuston eurooppalaista vammaiskorttia ja eurooppalaista vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupaa varten. Unionin verkkosivustolla on oltava linkki 18听artiklassa tarkoitetuille kansallisille verkkosivustoille.

2.听听 Unionin verkkosivuston on oltava saatavilla kaikilla unionin virallisilla 办颈别濒颈濒濒盲, kansainv盲lisell盲 viittomakielell盲 ja 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 kansallisilla viittoma办颈别濒颈濒濒盲 sek盲 selkokielell盲 direktiivin (EU) 2019/882 liitteess盲 I vahvistettujen palvelujen esteett枚myysvaatimusten mukaisesti. Unionin verkkosivustolla olevien tietojen on oltava helposti ymm盲rrett盲vi盲 niin, ett盲 k盲ytetyn kielen vaikeusaste on enint盲盲n Euroopan neuvoston vahvistaman kieli盲 koskevan yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen B1-tasoa (keskitaso).

20 artikla

Raportointi ja arviointi

1.听听Komissio antaa viimeist盲盲n ... [78 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulosta] ja sen j盲lkeen joka 苍别濒箩盲蝉 vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sek盲 alueiden komitealle kertomuksen t盲m盲n direktiivin soveltamisesta.

2.听听Edell盲 olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa k盲sitell盲盲n eurooppalaisen vammaiskortin ja eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan k盲ytt枚盲 muun muassa sosiaalisen ja taloudellisen, teknologisen sek盲 muun merkityksellisen kehityksen valossa, erityisesti mahdollisten maksujen vaikutuksia, sit盲, miss盲 m盲盲rin t盲m盲n direktiivin t盲yt盲nt枚枚npanolla on saavutettu sen tavoitteet, ja sen vuorovaikutusta muiden asiaankuuluvien unionin s盲盲d枚sten kanssa, jotta voidaan arvioida, olisiko t盲t盲 direktiivi盲 tarpeen tarkistaa.

T盲h盲n kertomukseen on sis盲llytt盲v盲 尘测枚蝉 analyysi intersektionaalisesta syrjinn盲st盲 johtuvista erityisist盲 ep盲edullisista tilanteista painottaen erityisesti vammaisten naisten ja tytt枚jen tilannetta. Intersektionaalinen syrjint盲 ymm盲rret盲盲n syrjint盲n盲, joka perustuu vammaisuuden ja mink盲 tahansa muun, neuvoston direktiivien 79/7/ETY(25), 2000/43/EY(26), 2000/78/EY(27) tai 2004/113/EY(28) nojalla suojellun perusteen yhdistelm盲盲n.

3.听听 Komissio arvioi viimeist盲盲n ... [54 kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulop盲iv盲st盲] mahdollisia j盲ljell盲 olevia vammaisten henkil枚iden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvi盲 aukkoja. Komissio ottaa t盲m盲n arvioinnin tulokset asianmukaisella tavalla huomioon p盲盲tt盲ess盲盲n ovatko unionin tason lis盲toimet tarpeen n盲ihin aukkoihin puuttumiseksi.

4.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on ilmoitettava komissiolle sen pyynn枚st盲 ja hyviss盲 ajoin 鈻� tiedot, jotka komissio tarvitsee laatiakseen 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen.

5.听听Edell盲 olevassa 1 kohdassa tarkoitetussa kertomuksessa otetaan huomioon vammaisten henkil枚iden, 鈻� asiaan liittyvien valtiosta riippumattomien j盲rjest枚jen n盲kemykset, erityisesti vammaisia henkil枚it盲 edustavien j盲rjest枚jen sek盲 talouden toimijoiden 苍盲办别尘测办蝉别迟.

鈻�

21 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lains盲盲d盲nt枚盲

1.听听闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on annettava ja julkaistava t盲m盲n direktiivin noudattamisen edellytt盲m盲t lait, asetukset ja hallinnolliset m盲盲r盲ykset viimeist盲盲n ... [30听kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulop盲iv盲st盲]. Niiden on viipym盲tt盲 toimitettava n盲m盲 toimenpiteet kirjallisina komissiolle.

Niiden on sovellettava n盲it盲 s盲盲nn枚ksi盲 viimeist盲盲n 鈥� [42听kuukautta t盲m盲n direktiivin voimaantulop盲iv盲st盲].

2.听听Kyseisiss盲 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 antamissa s盲盲nn枚ksiss盲 on viitattava t盲h盲n direktiiviin tai niihin on liitett盲v盲 t盲llainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. 闯盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 on 蝉盲盲诲别迟迟盲惫盲 siit盲, miten viittaukset tehd盲盲n.

22 artikla

Voimaantulo

T盲m盲 direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten盲 p盲iv盲n盲 sen j盲lkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdess盲.

23 artikla

Osoitus

T盲m盲 direktiivi on osoitettu kaikille 箩盲蝉别苍valtioille.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta

Puhemies Puheenjohtaja

LIITE I

EUROOPPALAISEN VAMMAISKORTIN MALLI

ETUPUOLI: englanninkielinen teksti 鈥滶uropean Disability Card鈥� ja sama teksti my枚nt盲v盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 kielell盲 tai 办颈别濒颈濒濒盲

碍脛脛狈罢脰笔鲍翱尝滨: 惭测枚苍迟盲惫盲苍 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 p盲盲t枚ksen mukaiset tiedot kyseisen 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 kielell盲 tai 办颈别濒颈濒濒盲.

1.听听Kortin koon on noudatettava ISO/IEC 7810 -standardissa vahvistettua ID-1-muotoa.

鈻�

2.听听Kortissa on oltava:

鈥撎�听kortinhaltijan kuva;

鈥撎�听kortinhaltijan etu- ja sukunimi;

鈥撎�听kortinhaltijan syntym盲aika;

鈥撎�听kortin sarja- tai arkistonumero.

3.听听Kortin v盲rit ovat vaaleansininen ja tummansininen t盲ss盲 liitteess盲 olevan kuvan mukaisesti ja siin盲 on k盲ytett盲v盲 seuraavia viitetietoja:

鈥撎�听Tummansininen: CMYK 100, 90, 10, 0

RGB 0, 68, 148

鈥撎�听Vaaleansininen: CMYK 94, 63, 7, 1

RGB 0, 110, 183

4.听听Korttiin on merkitt盲v盲 sen my枚nt盲misp盲iv盲 ja viimeinen voimassaolop盲iv盲.

5.听听Kortissa on oltava maakoodi, jonka ymp盲rill盲 on sininen ympyr盲.

6.听听Kirjasintyyppi on Arial Regular tai jos se ei ole mahdollista, Sans Serif. Edusta- ja taustav盲rien v盲lill盲 on oltava riitt盲v盲 kontrasti.

7.听听Sanat 鈥滶uropean Disability Card鈥� kirjoitetaan Arial-kirjasintyypill盲 ja pistekirjoituksella Marburgin j盲rjestelm盲n mittoja k盲ytt盲en.

8.听听Vapaaehtoinen A-merkint盲 (kirjasintyypill盲 ja pistekirjoituksella) voidaan lis盲t盲, kun kortti oikeuttaa vammaisen henkil枚n henkil枚kohtaisen avustajan tai avustajien taikka muiden kansallisen lains盲盲d盲nn枚n tai k盲yt盲nt枚jen mukaisesti tunnustettujen saattavien tai avustavien henkil枚iden tai avustajael盲imen mukanaolon. A-merkint盲 voidaan antaa 尘测枚蝉 vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别, joilla on lis盲盲ntynyt tarve saada tukea, kansallisen lains盲盲d盲nn枚n tai k盲yt盲nt枚jen mukaisesti.

9.听听Lis盲t盲盲n 7 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun delegoidun s盲盲d枚ksen hyv盲ksymisen j盲lkeen QR-koodi tai mahdollisesti muita digitaalisia ominaisuuksia, joissa k盲ytet盲盲n s盲hk枚isi盲 keinoja petosten ehk盲isemiseksi.

Kortin fyysisen version digitaaliset ominaisuudet voivat sis盲lt盲盲 enemm盲n henkil枚tietoja kuin t盲ss盲 liitteess盲 s盲盲detyt 蹿测测蝉颈蝉迟盲 versiota varten annettavat tiedot. P盲盲sy n盲ihin tietoihin on kuitenkin rajoitettava koskemaan my枚nt盲v盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 viranomaisia ja vain valtuutettuja k盲ytt盲ji盲. N盲iden henkil枚tietojen k盲sittelyss盲 on noudatettava asetusta (EU) 2016/679.

10.听听 Teksti on englannin kielell盲 ja my枚nt盲v盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 kielell盲 tai 办颈别濒颈濒濒盲. Jos 箩盲蝉别苍valtio haluaa tehd盲 merkinn盲t kielell盲, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, t拧ekki, unkari tai viro, sen on teht盲v盲 niin rajoittamatta muiden t盲m盲n liitteen s盲盲nn枚sten soveltamista. Jos 箩盲蝉别苍valtio tekee merkinn盲t bulgariaksi tai kreikaksi, sen on laadittava kortista versio, jossa k盲ytet盲盲n latinalaisia kirjaimia.

LIITE II

EUROOPPALAISEN VAMMAISTEN HENKIL脰IDEN PYS脛K脰INTILUVAN MALLI

ETUPUOLI

碍脛脛狈罢脰笔鲍翱尝滨

1.听听Eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan mitat:

鈥撎�听 korkeus: 106听mm

鈥撎�听 leveys: 148听mm

2.听听Luvan v盲rit ovat tummansininen ja keltainen t盲ss盲 liitteess盲 olevien kuvien mukaisesti ja siin盲 on k盲ytett盲v盲 seuraavia viitetietoja:

鈥撎�听Tummansininen: CMYK 100, 90, 10, 0

RGB 0, 68, 148

鈥撎�听Keltainen: CMYK 94, 63, 7, 1

RGB 255, 237, 0

3.听听Eurooppalaisen vammaisten henkil枚iden 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvan etu- ja k盲盲nt枚puoli on jaettu pystysuunnassa kahteen osaan.

a)听听Etupuolen vasemmassa osassa on

鈥撎�听tummansininen py枚r盲tuolitunnus keltaisella pohjalla;

鈥撎�听luvan my枚nt盲misp盲iv盲 ja viimeinen voimassaolop盲iv盲;

鈥撎�听luvan sarjanumero;

鈥撎�听my枚nt盲v盲n viranomaisen tai j盲rjest枚n 鈻� nimi;

鈥撎�听rekisterikilven numero, jos lupa on liitetty ajoneuvoon ja 箩盲蝉别苍valtio vaatii sit盲. Niiden 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 osalta, jotka eiv盲t vaadi rekisterikilven numeroa, luvassa ei saa olla asiaankuuluvaa tietokentt盲盲.

b)听听Etupuolen oikeassa osassa on

鈥撎�听suuraakkosin kirjoitettu englanninkielinen teksti 鈥滶uropean Parking Card for persons with disabilities鈥� ja sama teksti my枚nt盲v盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 kansallisilla 办颈别濒颈濒濒盲 ja pistekirjoituksella Marburgin j盲rjestelm盲n mittoja k盲ytt盲en;

鈥撎�听taustana on my枚nt盲v盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 tunnus, jota ymp盲r枚i unionia symboloivien t盲htien rengas;

鈥撎�听lis盲t盲盲n 8 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun delegoidun s盲盲d枚ksen hyv盲ksymisen j盲lkeen QR-koodi tai mahdollisesti muita digitaalisia ominaisuuksia, joissa k盲ytet盲盲n s盲hk枚isi盲 keinoja petosten ehk盲isemiseksi.

Luvan fyysisen version digitaaliset ominaisuudet voivat sis盲lt盲盲 enemm盲n henkil枚tietoja kuin t盲ss盲 liitteess盲 s盲盲detyt 蹿测测蝉颈蝉迟盲 versiota varten annettavat tiedot. P盲盲sy n盲ihin tietoihin on kuitenkin rajoitettava koskemaan my枚nt盲v盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 viranomaisia ja vain valtuutettuja k盲ytt盲ji盲. N盲iden henkil枚tietojen k盲sittelyss盲 on noudatettava asetusta (EU) 2016/679.

c)听听K盲盲nt枚puolen vasemmassa osassa on

鈥撎�听luvanhaltijan suku- ja etunimet;

鈥撎�听luvanhaltijan syntym盲aika;

鈻�

d)听听K盲盲nt枚puolen oikeassa osassa on englannin kielell盲 ja luvan my枚nt盲v盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 kansallisella kielell盲 tai 办颈别濒颈濒濒盲 kirjoitettu

鈥撎�听teksti 鈥漈盲m盲 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈lupa oikeuttaa k盲ytt盲m盲盲n vammaisille 丑别苍办颈濒枚颈濒濒别 varattuja 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈ehtoja ja -j盲rjestelyj盲 siin盲 箩盲蝉别苍valtiossa, jossa luvanhaltija oleskelee.鈥�;

鈥撎�听teksti 鈥滾upa on sit盲 k盲ytett盲ess盲 kiinnitett盲v盲 ajoneuvon etuosaan siten, ett盲 luvan etupuoli on tarkastusta varten kokonaan n盲kyvill盲.鈥�.

4.听听鈻孴eksti on englannin kielell盲 ja my枚nt盲v盲n 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞苍 kielell盲 tai 办颈别濒颈濒濒盲. Jos 箩盲蝉别苍valtio haluaa tehd盲 merkinn盲t kielell盲, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, t拧ekki, unkari tai viro, sen on teht盲v盲 niin rajoittamatta muiden t盲m盲n liitteen s盲盲nn枚sten soveltamista. Jos 箩盲蝉别苍valtio tekee merkinn盲t bulgariaksi tai kreikaksi, sen on laadittava luvasta versio, jossa k盲ytet盲盲n 鈻� latinalaisia kirjaimia.

鈻�

(1) *TEKSTI ON OSITTAIN VIIMEISTELTY OIKEUDELLISESTI JA KIELELLISESTI. (2) EUVL C, C/2024/1595, 5.3.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1595/oj. (3) EUVL听C, C/2024/1981, 18.3.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1981/oj. (4) Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 24. huhtikuuta 2024. (5) EUVL L 23, 27.1.2010, s. 37. (6) EUVL C 428, 13.12.2017, s. 10. (7) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/882, annettu 17听p盲iv盲n盲 huhtikuuta 2019, tuotteiden ja palvelujen esteett枚myysvaatimuksista (EUVL L 151, 7.6.2019, s.听70). (8) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU)听2016/2102, annettu 26听p盲iv盲n盲 lokakuuta听2016, julkisen sektorin elinten verkkosivustojen ja mobiilisovellusten saavutettavuudesta (EUVL L听327, 2.12.2016, s.听1). (9) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 p盲iv盲n盲 hein盲kuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkil枚iden oikeuksista lentoliikenteess盲 (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 1). (10) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/782, annettu 29 p盲iv盲n盲 huhtikuuta 2021, rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (EUVL L 172, 17.5.2021, s. 1). (11) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1177/2010, annettu 24 p盲iv盲n盲 marraskuuta 2010, matkustajien oikeuksista meri- ja sis盲vesiliikenteess盲 sek盲 asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (EUVL L 334, 17.12.2010, s. 1). (12) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 181/2011, annettu 16 p盲iv盲n盲 helmikuuta 2011, matkustajien oikeuksista linja-autoliikenteess盲 sek盲 asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 1). (13) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi听1999/62/EY, annettu 17 p盲iv盲n盲 kes盲kuuta 1999, verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien k盲yt枚st盲 (EUVL L听69, 4.3.2022, s.听1). (14) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/38/EY, annettu 29 p盲iv盲n盲 huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heid盲n perheen箩盲蝉别苍tens盲 oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti 箩盲蝉别苍惫补濒迟颈辞颈诲别苍 alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 77). (15) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/888, annettu 20 p盲iv盲n盲 toukokuuta 2021, Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevan ohjelman perustamisesta ja asetusten (EU) 2018/1475 ja (EU) N:o 375/2014 kumoamisesta (EUVL L 202, 8.6.2021, s. 32). (16) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/817, annettu 20. toukokuuta 2021, unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman 鈥滶rasmus+鈥� perustamisesta ja asetuksen (EU) N:o 1288/2013 kumoamisesta (EUVL L 189, 28.5.2021, s. 1). (17) Neuvoston suositus 98/376/EY, annettu 4 p盲iv盲n盲 kes盲kuuta 1998, vammaisten 辫测蝉盲办枚颈苍迟颈luvasta (EYVL L 167, 12.6.1998, s. 25). (18) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/953, annettu 14听p盲iv盲n盲听kes盲kuuta 2021, kehyksest盲 covid-19-tautiin liittyvien yhteentoimivien rokotusta, testausta ja taudista parantumista koskevien todistusten (EU:n digitaalinen koronatodistus) my枚nt盲miseksi, todentamiseksi ja hyv盲ksymiseksi helpottamaan henkil枚iden vapaata liikkuvuutta covid-19-pandemian aikana (EUVL听L听211, 15.6.2021, s.听1). (19) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/679, annettu 27 p盲iv盲n盲 huhtikuuta 2016, luonnollisten henkil枚iden suojelusta henkil枚tietojen k盲sittelyss盲 sek盲 n盲iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ja direktiivin 95/46/EY kumoamisesta (yleinen tietosuoja-asetus) (EUVL L 119, 4.5.2016, s. 1). (20) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 883/2004, annettu 29 p盲iv盲n盲 huhtikuuta 2004, sosiaaliturvaj盲rjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1). (21) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 987/2009, annettu 16 p盲iv盲n盲 syyskuuta 2009, sosiaaliturvaj盲rjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 t盲yt盲nt枚枚npanomenettelyst盲 (EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1). (22) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 182/2011, annettu 16 p盲iv盲n盲 helmikuuta 2011, yleisist盲 s盲盲nn枚ist盲 ja periaatteista, joiden mukaisesti 箩盲蝉别苍valtiot valvovat komission t盲yt盲nt枚枚npanovallan k盲ytt枚盲 (EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13). (23) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 p盲iv盲n盲 lokakuuta 2018, luonnollisten henkil枚iden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkil枚tietojen k盲sittelyss盲 ja n盲iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sek盲 asetuksen (EY) N:o 45/ 2001 ja p盲盲t枚ksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39). (24) EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1. (25) Neuvoston direktiivi 79/7/ETY, annettu 19 p盲iv盲n盲 joulukuuta 1978, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksiss盲 (EYVL L 6, 10.1.1979, s. 24). (26) Neuvoston direktiivi 2000/43/EY, annettu 29听p盲iv盲n盲 kes盲kuuta 2000, rodusta tai etnisest盲 alkuper盲st盲 riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen t盲yt盲nt枚枚npanosta (EYVL L听180, 19.7.2000, s.听22). (27) Neuvoston direktiivi 2000/78/EY, annettu 27 p盲iv盲n盲 marraskuuta 2000, yhdenvertaista kohtelua ty枚ss盲 ja ammatissa koskevista yleisist盲 puitteista (EYVL L 303, 2.12.2000, s. 16). (28) Neuvoston direktiivi 2004/113/EY, annettu 13听p盲iv盲n盲 joulukuuta 2004, miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen t盲yt盲nt枚枚npanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla (EUVL听L听373, 21.12.2004, s.听37).