合法博彩网站

dwar abbozz ta' regolament tal-Parlament Ewropew li jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet 摹enerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman ("Statut tal-Ombudsman Ewropew") u li j魔补ssar id-顿别膵颈偶箩辞苍颈 94/262/KEFA, KE, Euratom () 鈥� )

Il-Parlament Ewropew,

鈥撎�听wara li kkunsidra l-础谤迟颈办辞濒耻听228(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

鈥撎�听wara li kkunsidra l-础谤迟颈办辞濒耻听106a(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit脿 Ewropea 迟补濒-贰苍别谤摹颈箩补 Atomika,

鈥撎�听wara li kkunsidra l-Artikoli听41 u 43 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

鈥撎�听wara li kkunsidra l-Artikoli听45 u 52 tar-Regoli ta' Pro膵edura 迟颈别驳魔耻,

鈥撎�听wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g魔补ll-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat g魔补ll-Petizzjonijiet (A8-0050/2019),

1.听听Jadotta l-abbozz ta' Regolament anness;

2.听听Jag魔ti istruzzjonijiet lill-President 迟颈别驳魔耻 biex jg魔补ddi l-abbozz ta' Regolament anness lill-Kunsill u lill-Kummissjoni skont il-pro膵edura stabbilita fl-Artikolu 228(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

3.听听Jag魔ti istruzzjonijiet lill-President 迟颈别驳魔耻 biex jorganizza, ladarba l-Kummissjoni tkun tat l-opinjoni 迟补驳魔丑补 u l-Kunsill ikun ta l-approvazzjoni 迟颈别驳魔耻 g魔补ll-abbozz tar-Regolament anness, il-pubblikazzjoni tar-Regolament f'Il-臓urnal 鲍蹿蹿颈膵箩补濒颈 tal-Unjoni Ewropea.

Abbozz ta' regolament tal-Parlament Ewropew li jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet 摹enerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew) u li j魔补ssar id-顿别膵颈偶箩辞苍颈 94/262/KEFA, KE, Euratom

IL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-础谤迟颈办辞濒耻听228(4) 迟颈别驳魔耻,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit脿 Ewropea 迟补濒-贰苍别谤摹颈箩补 Atomika u, b'mod partikolari, l-础谤迟颈办辞濒耻听106a(1) 迟颈别驳魔耻,

Wara li l-abbozz ta' att le摹i偶lattiv intbag魔补t lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Kunsill,

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,

Filwaqt li ja摹ixxi skont pro膵edura le摹islattiva spe膵jali,

Billi:

(1)听听Ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet 摹enerali li jiggvernaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman 驳魔补苍诲丑辞尘 ji摹i stabbiliti f'konformit脿 mad-诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-础谤迟颈办辞濒耻听20(2), punt (d) u l-础谤迟颈办辞濒耻听228, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit脿 Ewropea 迟补濒-贰苍别谤摹颈箩补 Atomika u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

(2)听听B'mod partikolari, l-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jirrikonoxxi d-dritt g魔补l amministrazzjoni tajba b魔补la dritt fundamentali ta膵-膵ittadini Ewropej. Min-na魔补 迟颈别驳魔耻, l-Artikolu 43 tal-Karta jirrikonoxxi d-dritt li wie魔ed jirreferi lill-Ombudsman Ewropew ka偶ijiet ta' amministrazzjoni 魔补偶ina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni. Sabiex dawn id-drittijiet ikunu effettivi u sabiex tissa魔魔补魔 il-kapa膵it脿 tal-Ombudsman biex iwettaq inkjesti bir-reqqa u imparzjali, l-Ombudsman g魔补ndi jing魔补ta l-g魔odod kollha li huma me魔tie摹a biex iwettaq b'su膵膵ess id-dmirijiet imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament.

(3)听听Id-顿别膵颈偶箩辞苍颈听94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew[1] 摹iet emendata l-a魔魔补r fl-2008. Bid-d魔ul fis-se魔魔 tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Di膵embru 2009, 摹ie stabbilit qafas legali 摹did g魔补ll-Unjoni. B'mod partikolari, l-Artikolu 228(4) tat-TFUE jippermetti lill-Parlament Ewropew, wara li jitlob opinjoni mill-Kummissjoni u bil-kunsens tal-Kunsill, li jadotta regolamenti li jistabbilixxu r-regolamenti u kundizzjonijiet 摹enerali li jiggvernaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman. G魔补ldaqstant huwa mixtieq li d-顿别膵颈偶箩辞苍颈听94/262/KEFA, KE, Euratom ti摹i m魔补ssra u sostitwita b'Regolament skont il-ba偶i 摹耻谤颈诲颈办补 applikabbli fil-pre偶ent.

(4)听听L-istabbiliment tal-kundizzjonijiet li bihom ilment jista' jitressaq quddiem l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jikkonforma mal-prin膵ipju ta' 补膵膵别蝉蝉 s魔i魔, liberu u fa膵li, minkejja r-restrizzjonijiet spe膵ifi膵i relatati mal-konkorrenza ta' pro膵edimenti legali u amministrattivi 摹odda jew pendenti.

(5)听听Huwa me魔tie摹 li ji摹u stabbiliti l-pro膵eduri li 驳魔补苍诲丑辞尘 ji摹u segwiti fejn l-inkjesti tal-Ombudsman ji偶velaw ka偶ijiet ta' amministrazzjoni 魔补偶ina. G魔补ndha tkun prevista l-pre偶entazzjoni ta' rapport komprensiv mill-Ombudsman lill-Parlament Ewropew fl-a魔魔补r ta' kull sessjoni annwali.

(6)听听Sabiex jissa魔魔补魔 ir-rwol tal-Ombudsman, huwa mixtieq li ming魔补jr pre摹udizzju g魔补d-dmir primarju tal-Ombudsman, li hu li jittratta l-ilmenti, l-Ombudsman jit魔补lla jwettaq inkjesti fuq inizjattiva proprja bl-g魔补n li jidentifika ka偶ijiet ripetuti ta' amministrazzjoni 魔补偶ina u jippromwovi l-aqwa prattiki amministrattivi fi 魔dan l-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni.

(7) 听听Sabiex ti偶died l-effika膵ja tal-azzjoni tal-Ombudsman, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkun intitolat li, fuq l-inizjattiva proprja tal-Ombudsman jew wara li jkun sar ilment, iwettaq inkjesti li jsegwu inkjesti pre膵edenti sabiex ji摹i a膵膵ertat jekk, u sa liema punt, l-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 jkunux ikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet mag魔mula. L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkun intitolat ukoll li jinkludi, fir-rapport annwali tal-Ombudsman lill-Parlament Ewropew, valutazzjoni tar-rata ta' konformit脿 tar-rakkomandazzjonijiet mag魔mula, u valutazzjoni tal-adegwatezza tar-ri偶orsi mag魔mula disponibbli g魔补ll-Ombudsman g魔补t-twettiq tad-dmirijiet imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament.

(8)听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkollu 补膵膵别蝉蝉 驳魔补濒濒-别濒别尘别苍迟颈 kollha me魔tie摹a g魔补t-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman. G魔补ldaqstant, l-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni 驳魔补苍诲丑辞尘 ikunu obbligati jipprovdu lill-Ombudsman kwalunkwe informazzjoni li jitlobhom, ming魔补jr pre摹udizzju g魔补ll-obbligi tal-Ombudsman fl-ambitu tar-Regolament (UE)听Nru听1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[2]. L-补膵膵别蝉蝉 g魔补l informazzjoni jew dokumenti klassifikati 驳魔补苍诲耻 jkun so摹摹ett g魔补ll-konformit脿 mar-regoli dwar l-ippro膵essar ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 tal-Unjoni. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffi膵膵ji u l-a摹enziji li jipprovdu informazzjoni jew dokumenti klassifikati 驳魔补苍诲丑辞尘 jinfurmaw lill-Ombudsman dwar din il-klassifikazzjoni. G魔补ll-implimentazzjoni tar-regoli dwar l-ippro膵essar ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 tal-Unjoni, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkun la魔补q ftehim minn qabel mal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 dwar il-kundizzjonijiet g魔补t-trattament ta' informazzjoni jew dokumenti klassifikati jew ta' informazzjoni o魔ra koperta mill-obbligu tas-segretezza professjonali. Jekk l-Ombudsman isib li l-assistenza mitluba ma tkunx qed ting魔补ta, hu 驳魔补苍诲耻 jinforma lill-Parlament Ewropew, li 驳魔补苍诲耻 jag魔mel ir-rappre偶entazzjonijiet xierqa.

(9)听听L-Ombudsman u l-persunal tal-Ombudsman huma obbligati li jittrattaw b'kunfidenzjalit脿 kull informazzjoni li jkunu kisbu fil-qadi ta' dmirijiethom. Madankollu, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jinforma lill-awtoritajiet kompetenti dwar il-fatti li huwa jqis li jaf ikollhom x'jaqsmu mal-li摹i kriminali u li jkun sar jaf dwarhom waqt inkjesta. L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkun jista' jinforma lill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 tal-Unjoni dwar il-fatti li jqajmu dubju dwar l-im摹iba ta' membru tal-persunal 迟补驳魔丑辞尘.

(10)听听G魔补ndhom jitqiesu l-bidliet ri膵enti li 箩颈办办辞苍膵别谤苍补飞 il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni kontra reati kriminali, b'mod partikolari l-istabbiliment tal-Uffi膵膵ju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew mir-Regolament tal-Kunsill (UE)听Nru听2017/1939[3], sabiex l-Ombudsman ikun jista' jinnotifikah bi kwalunkwe informazzjoni li taqa' ta魔t ir-responsabbilt脿 迟颈别驳魔耻. Bl-istess mod, sabiex ti摹i rispettata g魔补lkollox il-pre偶unzjoni tal-inno膵enza u d-drittijiet tad-difi偶a stabbiliti fl-Artikolu 48 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, huwa mixtieq li, fejn l-Ombudsman jinnotifika lill-Uffi膵膵ju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew b'informazzjoni li taqa' fil-kompetenza ta' dan tal-a魔魔补r, l-Ombudsman jirrapporta dik in-notifika lill-persuna kon膵ernata u lill-ilmentatur.

(11) 听听G魔补ndha tkun prevista l-possibilit脿 ta' kooperazzjoni bejn l-Ombudsman u l-awtoritajiet tal-istess tip fl-Istati Membri, f'konformit脿 mal-li摹ijiet nazzjonali applikabbli. Huwa mixtieq ukoll li jittie魔du passi sabiex jippermettu lill-Ombudsman jikkoopera mal-A摹enzija tal-Unjoni Ewropea g魔补d-Drittijiet Fundamentali, peress li kooperazzjoni ta' dan it-tip tista' 偶偶id l-effika膵ja tat-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman.

(12) Huwa l-Parlament Ewropew li 驳魔补苍诲耻 s-setg魔补 li ja魔tar lill-Ombudsman fil-bidu 迟补濒-濒别摹颈偶濒补迟耻谤补 parlamentari u g魔补t-tul ta' 偶mien 迟补驳魔丑补, u jag魔偶el lill-Ombudsman minn fost il-persuni li huma 膵ittadini tal-Unjoni u li joffru kull garanzija rekwi偶ita ta' indipendenza u kompetenza. G魔补ndhom ji摹u stabbiliti l-kundizzjonijiet g魔补ll-waqfien tad-dmirijiet tal-Ombudsman, kif ukoll g魔补s-sostituzzjoni 迟颈别驳魔耻.

(13)听听Id-dmirijiet tal-Ombudsman 驳魔补苍诲丑辞尘 jitwettqu b'indipendenza s魔i魔补. L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jintrabat solennement quddiem il-Qorti 迟补濒-臓耻蝉迟颈锄锄箩补 meta jie魔u l-kariga. L-inkompatibbiltajiet, ir-remunerazzjoni, il-privile摹摹i u l-immunitajiet tal-Ombudsman 驳魔补苍诲丑辞尘 ji摹u stabbiliti.

(14)听听G魔补ndhom ji摹u stabbiliti 诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 dwar is-sede tal-Ombudsman, li g魔补ndha tkun is-sede tal-Parlament Ewropew; G魔补ndhom ji摹u adottati wkoll 诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 mhux biss dwar l-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 u a摹enti o魔ra tas-segretarjat li se jassisti lill-Ombudsman, i偶da wkoll dwar il-ba摹it ta' dan is-segretarjat.

(15)听听G魔补ndu jkun l-Ombudsman li jadotta d-诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 ta' implimentazzjoni g魔补l dan ir-Regolament. Sabiex ti摹i garantita 膵-膵ertezza tad-dritt u l-og魔la standards fil-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman, il-kontenut minimu tad-诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 ta' implimentazzjoni li 驳魔补苍诲丑辞尘 ji摹u adottati 驳魔补苍诲耻 ji摹i stabbilit f'dan ir-Regolament,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. 听听Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regolamenti u l-kundizzjonijiet 摹enerali li jirregolaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman (Statut tal-Ombudsman Ewropew).

2. 听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 ja摹ixxi b'mod indipendenti mill-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni, skont is-setg魔补t konferiti lill-Ombudsman mit-Trattati, u b'qies xieraq tal-础谤迟颈办辞濒耻听20(2), punt (d) u l-Artikolu 228 tat-TFUE u l-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea dwar id-dritt g魔补l amministrazzjoni tajba.

3. 听听Fit-twettiq ta' dmirijiet imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament, l-Ombudsman ma jistax jintervjeni f'kaw偶i quddiem il-qrati u lanqas ma jista' jikkontesta s-solidit脿 ta' de膵i偶joni ta' qorti jew il-kompetenza ta' qorti li tie魔u de膵i偶joni.

础谤迟颈办辞濒耻听2

1.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jg魔in fl-iskoperta ta' amministrazzjoni 魔补偶ina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni, bl-e膵膵ezzjoni tal-Qorti 迟补濒-臓耻蝉迟颈锄锄箩补 tal-Unjoni Ewropea fl-e偶er膵izzju tal-funzjoni 摹udizzjarja 迟补驳魔丑补, u fejn ikun xieraq, 驳魔补苍诲耻 jag魔mel rakkomandazzjonijiet bil-g魔补n li l-amministrazzjoni 魔补偶ina tintemm. L-ebda azzjoni minn xi awtorit脿 jew persuna o魔ra ma tista' tkun is-su摹摹ett ta' lment lill-Ombudsman.

2.听听Kwalunkwe 膵ittadin tal-Unjoni jew kwalunkwe persuna 蹿颈偶颈办补 jew 摹耻谤颈诲颈办补 li jirrisjedu jew 驳魔补苍诲丑辞尘 uffi膵膵ju re摹istrat fi Stat Membru tal-Unjoni jistg魔u, direttament jew permezz ta' Membru tal-Parlament Ewropew, jirreferu lment lill-Ombudsman rigward ka偶 ta' amministrazzjoni 魔补偶ina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffi膵膵ji jew l-a摹enziji tal-Unjoni, bl-e膵膵ezzjoni tal-Qorti 迟补濒-臓耻蝉迟颈锄锄箩补 tal-Unjoni Ewropea fir-rwol 摹udizzjarju 迟补驳魔丑补. Malli jir膵ievi lment, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jg魔补rraf lill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈.

3.听听L-ilment 驳魔补苍诲耻 jag魔mel referenza 膵ara g魔补s-su摹摹ett 迟颈别驳魔耻 u g魔补ll-identit脿 tal-ilmentatur. L-ilmentatur jista' jitlob li l-ilment, jew partijiet minnu, jibqg魔u kunfidenzjali.

4.听听Ilment 驳魔补苍诲耻 jsir fi 偶mien tliet snin mid-data meta l-ilmentatur ikun sar jaf bil-fatti li fuqhom hu bba偶at l-ilment, u 驳魔补苍诲耻 jkun pre膵edut bil-passi amministrattivi xierqa fir-rigward tal-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji jew a摹enziji 办辞苍膵别谤苍补迟颈.

5.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jiddetermina jekk ilment ikunx fi 魔dan il-mandat 迟颈别驳魔耻 u, jekk iva, jekk huwiex ammissibbli. Meta lment ikun barra mill-mandat jew inammissibbli, l-Ombudsman, qabel ma jag魔laq il-fajl, jista' jag魔ti parir lill-ilmentatur biex jindirizzah lil awtorit脿 o魔ra.

6.听听L-ilmenti ppre偶entati lill-Ombudsman m鈥櫜的Р共曰宄蟠浅緓 jolqtu l-limiti ta' 偶mien sabiex ji摹u ppre偶entati appelli fi pro膵eduri amministrattivi jew legali.

7.听听Meta l-Ombudsman, min魔补bba pro膵eduri legali li jkunu g魔补ddejjin jew ikunu 摹ew konklu偶i rigward il-fatti ppre偶entati, ikollu jiddikjara li lment ikun inammissibbli jew li ma jkunx jista' jkompli jikkunsidrah, l-e偶itu ta' kwalunkwe inkjesti li jkun g魔补mel sa dak i偶-偶mien 驳魔补苍诲丑辞尘 ji摹u arkivjati b'mod definittiv.

8.听听Ma jistg魔ux isiru lmenti lill-Ombudsman dwar relazzjonijiet ta' xog魔ol bejn l-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni u 耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 jew a摹enti o魔ra 迟补驳魔丑辞尘 sakemm il-possibbiltajiet kollha g魔补ll-pre偶entazzjoni ta' talbiet u lmenti amministrattivi interni, b'mod partikolari l-pro膵eduri msemmija fl-Artikolu 90 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-鲍蹿蹿颈膵箩补濒颈 tal-Unjoni Ewropea [u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' A摹enti O魔ra tal-Unjoni], stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68[4] ("ir-Regolamenti tal-Persunal"), ikunu 摹ew e偶awriti mill-persuna kon膵ernata u l-limiti ta' 偶mien g魔补r-risposti ming魔补nd l-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 jkunu skadew.

9.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jinforma malajr kemm jista' jkun lill-ilmentatur dwar l-azzjoni me魔uda dwar l-ilment.

础谤迟颈办辞濒耻听3

1.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻, fuq inizjattiva proprja jew wara li jkun tressaq ilment, iwettaq l-inkjesti kollha, inklu偶i dawk li jsegwu inkjesti pre膵edenti, li jikkunsidra li jkunu 摹ustifikati biex ji摹i 膵膵arat kwalunkwe suspett ta' amministrazzjoni 魔补偶ina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni. L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 ja摹ixxi ming魔补jr ma jirrikjedi ebda awtorizzazzjoni minn qabel u 驳魔补苍诲耻 jinforma lill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 fi 偶mien xieraq dwar azzjoni b魔补l din. L-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 jistg魔u jissottomettu kwalunkwe kumment jew evidenza siewja lill-Ombudsman. L-Ombudsman jista' wkoll jitlob lill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 biex jissottomettu tali kummenti jew evidenza.

2.听听Ming魔补jr pre摹udizzju g魔补d-dmir primarju tal-Ombudsman, li hu li jittratta l-ilmenti, l-Ombudsman jista' jwettaq inkjesti, fuq l-inizjattiva 迟颈别驳魔耻, ta' natura aktar strate摹ika biex jidentifika sitwazzjonijiet ripetuti jew partikolarment serji ta' amministrazzjoni 魔补偶ina, biex jippromwovi l-aqwa prattiki amministrattivi fi 魔dan l-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni u biex jindirizza b'mod proattiv il-kwistjonijiet strutturali ta' interess pubbliku li jaqg魔u ta魔t il-kompetenza tal-Ombudsman.

3.听听L-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni 驳魔补苍诲丑辞尘 jipprovdu lill-Ombudsman kwalunkwe informazzjoni li jkun talabhom u jag魔tu lill-Ombudsman 补膵膵别蝉蝉 g魔补ll-fajls 办辞苍膵别谤苍补迟颈. L-补膵膵别蝉蝉 g魔补l informazzjoni jew dokumenti klassifikati 驳魔补苍诲耻 jkun su摹摹ett g魔补ll-konformit脿 mar-regoli dwar l-ippro膵essar ta' informazzjoni kunfidenzjali mill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija tal-Unjoni 办辞苍膵别谤苍补迟颈.

L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffi膵膵ji jew l-a摹enziji li jipprovdu informazzjoni jew dokumenti klassifikati kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu 驳魔补苍诲丑辞尘 jinfurmaw lill-Ombudsman minn qabel dwar din il-klassifikazzjoni.

G魔补ll-implimentazzjoni tar-regoli previsti fl-ewwel subparagrafu, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkun la魔补q ftehim minn qabel mal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 dwar il-kundizzjonijiet g魔补t-trattament ta' informazzjoni jew dokumenti klassifikati.

L-istituzzjonijiet, korpi uffi膵膵ji jew a摹enziji 办辞苍膵别谤苍补迟颈 驳魔补苍诲丑辞尘 jag魔tu 补膵膵别蝉蝉 g魔补l dokumenti li j辞谤颈摹颈苍补飞 fi Stat Membru li jkunu klassifikati b魔补la sigrieti bil-li摹i unikament wara li s-servizzi tal-Ombudsman ikunu stabbilew mi偶uri u salvagwardji xierqa biex jittrattaw id-dokumenti li ji偶guraw livell ekwivalenti ta' kunfidenzjalit脿, skont l-础谤迟颈办辞濒耻听9 tar-Regolament听(UE) Nru 1049/2001 u f'konformit脿 mar-regoli dwar is-sigurt脿 tal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 tal-Unjoni.

L-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 u a摹enti o魔ra tal-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni 驳魔补苍诲丑辞尘, fuq talba tal-Ombudsman, jag魔tu xhieda tal-fatti li jkollhom x'jaqsmu ma' inkjesta li jkun qed jag魔mel l-Ombudsman. Huma 驳魔补苍诲丑辞尘 jitkellmu f'isem l-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 迟补驳魔丑辞尘. Huma 驳魔补苍诲丑辞尘 jibqg魔u marbuta mal-obbligi li jirri偶ultaw mir-regoli rispettivi 迟补驳魔丑辞尘.

4.听听Safejn il-li摹i nazzjonali 迟补驳魔丑辞尘 tippermetti, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri 驳魔补苍诲丑辞尘, fuq it-talba tal-Ombudsman jew fuq inizjattiva proprja 迟补驳魔丑辞尘, jibag魔tu ur摹entement lill-Ombudsman kwalunkwe informazzjoni jew dokument li jistg魔u jg魔inu biex ji摹u 膵膵arati ka偶ijiet ta' amministrazzjoni 魔补偶ina mill-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji jew a摹enziji tal-Unjoni. Meta informazzjoni jew dokument tali jkunu koperti mil-li摹i nazzjonali dwar l-ippro膵essar ta' informazzjoni kunfidenzjali jew minn 诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 li jipprevjenu l-komunikazzjoni 迟补驳魔丑辞尘, l-Istat Membru kon膵ernat jista' jippermetti lill-Ombudsman ikollu 补膵膵别蝉蝉 g魔补ll- informazzjoni jew dokument, dment li l-Ombudsman jimpenja ru魔u li jittrattahom bi qbil mal-awtorit脿 kompetenti li tori摹inahom. Fi kwalunkwe ka偶, g魔补ndha ting魔补ta deskrizzjoni tad-dokument.

5.听听Jekk l-Ombudsman ma jing魔补tax l-g魔补jnuna mitluba, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jg魔补rraf lill-Parlament Ewropew, li 驳魔补苍诲耻 jag魔mel ir-rappre偶entazzjonijiet xierqa.

6.听听Meta wara inkjesta jinstabu ka偶ijiet ta' amministrazzjoni 魔补偶ina, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jinforma lill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈, u fejn xieraq jag魔mel rakkomandazzjonijiet. L-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija li ting魔补ta din l-informazzjoni g魔补ndha tibg魔补t opinjoni dettaljata lill-Ombudsman fi 偶mien tliet xhur. L-Ombudsman jista', fuq talba tal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈, jag魔ti estensjoni, li m'g魔补ndhiex tkun itwal minn xahrejn. Meta ma ting魔补ta l-ebda opinjoni mill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 sal-iskadenza ta' tliet xhur jew sal-iskadenza esti偶a, l-Ombudsman jista' jag魔laq l-inkjesta ming魔补jr opinjoni tali.

7.听听Wara dan, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jibg魔补t rapport lill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 u, notevolment fejn in-natura jew l-iskala tal-ka偶 ta' amministrazzjoni 魔补偶ina li jkun skopra tirrikjedi dan, lill-Parlament Ewropew. L-Ombudsman jista' jag魔mel rakkomandazzjonijiet fir-rapport. L-ilmentatur 驳魔补苍诲耻 ji摹i infurmat mill-Ombudsman dwar l-e偶itu tal-inkjesta, l-opinjoni mog魔tija mill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 u kwalunkwe rakkomandazzjoni mag魔mula mill-Ombudsman fir-rapport.

8.听听Fejn ikun xieraq fir-rigward ta' inkjesta dwar l-attivitajiet ta' istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija tal-Unjoni, l-Ombudsman jista' jidher quddiem il-Parlament Ewropew, fuq l-inizjattiva tal-Ombudsman stess jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, fl-aktar livell xieraq.

9.听听Sa fejn ikun possibbli, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jfittex soluzzjoni mal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈, sabiex il-ka偶 ta' amministrazzjoni 魔补偶ina ji摹i eliminat u l-ilment ji摹i sodisfat. L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jinforma lill-ilmentatur dwar is-soluzzjoni proposta flimkien mal-kummenti, jekk ikun hemm, tal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈. Jekk l-ilmentatur jixtieq dan, l-ilmentatur 驳魔补苍诲耻 jkun intitolat li jressaq kummenti lill-Ombudsman.

10.听听Fi tmiem kull sessjoni annwali, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jippre偶enta rapport lill-Parlament Ewropew dwar l-e偶itu tal-inkjesti mwettqa mill-Ombudsman. Ir-rapport 驳魔补苍诲耻 jinkludi valutazzjoni tal-konformit脿 mar-rakkomandazzjonijiet tal-Ombudsman u valutazzjoni tal-adegwatezza tar-ri偶orsi disponibbli g魔补t-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman. Dawn il-valutazzjonijiet jistg魔u jkunu wkoll is-su摹摹ett ta' rapporti separati.

Artikolu 4

1.听听L-Ombudsman u l-persunal 迟颈别驳魔耻, li g魔补lihom 驳魔补苍诲丑辞尘 japplikaw l-Artikolu 339 tat-TFUE l-Artikolu 194 tal-Euratom, 驳魔补苍诲丑辞尘 ikunu marbuta li ma ji偶velawx informazzjoni jew dokumenti li jiksbu matul l-inkjesti 迟补驳魔丑辞尘. Ming魔补jr pre摹udizzju g魔补ll-paragrafu 2, huma 驳魔补苍诲丑辞尘, b'mod partikolari, ikunu me魔tie摹a li ma ji偶velaw ebda informazzjoni jew dokument klassifikati provduti lill-Ombudsman jew dokumenti li jaqg魔u fl-ambitu tal-le摹i偶lazzjoni tal-Unjoni dwar il-魔补rsien tad-data personali, kif ukoll kwalunkwe informazzjoni li tista' tag魔mel 魔sara lill-ilmentatur jew lil kwalunkwe persuna o魔ra involuta.

2.听听Jekk l-Ombudsman iqis li fatti li jsir jaf matul inkjesta jaf ikollhom x'jaqsmu mal-li摹i kriminali, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jinnotifika lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u, safejn il-ka偶 ikun jaqa' fl-ambitu tas-setg魔补t 迟补驳魔丑辞尘, lill-Uffi膵膵ju Ewropew ta' Kontra l-Frodi u lill-Uffi膵膵ju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew. Jekk ikun xieraq, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jinnotifika wkoll lill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija tal-Unjoni li jkollhom awtorit脿 fuq l-uffi膵jal jew a摹ent kon膵ernat, li jistg魔u japplikaw it-tieni paragrafu tal-Artikolu 17 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privile摹摹i u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.

L-Ombudsman jista' jinnotifika wkoll lill-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 tal-Unjoni dwar il-fatti li jqajmu dubju dwar l-im摹iba ta' membru tal-persunal 迟补驳魔丑辞尘, kif ukoll dwar kwalunkwe attivit脿 persistenti li jkollha l-effett li xxekkel l-inkjesta li tkun g魔补ddejja.

L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jirrapporta dawn in-notifiki lill-ilmentatur u lill-persuni l-o魔ra 办辞苍膵别谤苍补迟颈 li l-identit脿 迟补驳魔丑辞尘 hija mag魔rufa.

Artikolu 5

L-Ombudsman u l-persunal 迟颈别驳魔耻 驳魔补苍诲丑辞尘 jittrattaw it-talbiet g魔补ll-补膵膵别蝉蝉 mill-pubbliku g魔补d-dokumenti, 魔lief dawk imsemmija fl-Artikolu 4(1), skont il-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001.

Artikolu 6

1.听听L-Ombudsman jista' jikkoopera mal-awtoritajiet tal-istess tip fl-Istati Membri sakemm l-Ombudsman jikkonforma mal-li摹i nazzjonali applikabbli.

2.听听Fl-ambitu tad-dmirijiet tal-Ombudsman, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jikkoopera mal-A摹enzija tal-Unjoni Ewropea g魔补d-Drittijiet Fundamentali u ma istituzzjonijiet u korpi o魔ra, filwaqt li jevita kwalunkwe duplikazzjoni mal-attivitajiet 迟补驳魔丑辞尘.

Artikolu 7

1.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkun elett, u eli摹ibbli g魔补l 魔补tra mill-摹did, skont l-Artikolu 228(2) tat-TFUE.

2.听听L-g魔补偶la tal-Ombudsman g魔补ndha ssir minn fost persuni li huma 膵ittadini tal-Unjoni, li jgawdu d-drittijiet 膵ivili u politi膵i kollha, li jag魔tu kull garanzija ta' indipendenza, li ma kinux Membri ta' gvernijiet nazzjonali jew Membri tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni g魔补l dawn l-a魔魔补r tliet snin, li jissodisfaw kundizzjonijiet ta' imparzjalit脿 ekwivalenti g魔补l dawk me魔tie摹a g魔补l kariga 摹udizzjarja f'pajji偶hom u li jkollhom il-kompetenza u l-esperjenza rikonoxxuti sabiex iwettqu d-dmirijiet tal-Ombudsman.

Artikolu 8

1.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jieqaf milli je偶er膵ita d-dmirijiet imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament jew fl-a魔魔补r tal-mandat 迟颈别驳魔耻 jew meta jirri偶enja jew jitke膵膵a.

2.听听G魔补jr fil-ka偶 ta' tke膵膵ija, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jibqa' fil-kariga sakemm jin魔补tar Ombudsman 摹did.

3.听听F'ka偶 ta' tmiem anti膵ipat tal-funzjoni ta' Ombudsman, is-su膵膵essur 驳魔补苍诲耻 jin魔补tar fi 偶mien tliet xhur minn meta l-kariga ssir vakanti, g魔补ll-bqija ta' dik il-le摹i偶latura tal-Parlament Ewropew. Sakemm jin魔补tar Ombudsman 摹did, l-uffi膵jal prin膵ipali msemmi fl-Artikolu 12(2) 驳魔补苍诲耻 jkun responsabbli g魔补ll-kwistjonijiet ur摹enti li jaqg魔u ta魔t il-kompetenza tal-Ombudsman.

础谤迟颈办辞濒耻听9

Meta l-Parlament Ewropew ikollu l-intenzjoni li jitlob it-tke膵膵ija tal-Ombudsman skont l-Artikolu 228(2) tat-TFUE, huwa 驳魔补苍诲耻 jisma' lill-Ombudsman qabel ma jag魔mel talba b魔补l din.

础谤迟颈办辞濒耻听10

1.听听Fit-twettiq tad-dmirijiet imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 ja摹ixxi f'konformit脿 mal-Artikolu 228(3) tat-TFUE. L-Ombudsman m'驳魔补苍诲耻x jag魔mel atti li jkunu inkompatibbli man-natura tad-dmirijiet imsemmija.

2.听听Meta jie魔u l-kariga, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jag魔mel impenn solenni quddiem il-Qorti 迟补濒-臓耻蝉迟颈锄锄箩补 b魔补la Qorti s魔i魔补 li se jwettaq id-dmirijiet imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament b'indipendenza u imparzjalit脿 kompluti u li se jirrispetta g魔补lkollox l-obbligi li jirri偶ultaw matul u wara l-mandat. L-impenn solenni 驳魔补苍诲耻 b'mod partikolari jinkludi d-dmir li j摹ib ru魔u b'integrit脿 u diskrezzjoni fir-rigward tal-a膵膵ettazzjoni ta' 膵erti 魔补triet jew benefi膵膵ji wara t-tmiem tal-mandat.

础谤迟颈办辞濒耻听11

1.听听Tul i偶-偶mien tal-Ombudsman fil-kariga, l-Ombudsman ma jista' je偶er膵ita l-ebda funzjoni politika jew amministrattiva, jew kwalunkwe kariga o魔ra, la bi 魔las u lanqas ming魔补jru.

2.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkollu l-istess rimunerazzjoni, allowances u pensjoni b魔补l dawk tal-im魔补llfin tal-Qorti 迟补濒-臓耻蝉迟颈锄锄箩补.

3.听听L-Artikoli 11-14 u l-Artikolu 17 tal-Protokoll Nru 7 驳魔补苍诲丑辞尘 japplikaw g魔补ll-Ombudsman u g魔补ll-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 u a摹enti o魔ra tas-segretarjat 迟颈别驳魔耻.

Artikolu 12

1.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jing魔补ta ba摹it adegwat, bi偶偶ejjed biex ji偶gura l-indipendenza tal-Ombudsman u biex jipprovdi g魔补t-twettiq tad-dmirijiet imsemmija fit-Trattati u f'dan ir-Regolament.

2.听听L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 ji摹i assistit minn segretarjat, li l-uffi膵jal prin膵ipali 迟颈别驳魔耻 驳魔补苍诲耻 jin魔补tar mill-Ombudsman.

3.听听L-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 u l-a摹enti tas-segretarjat tal-Ombudsman 驳魔补苍诲丑辞尘 ikunu so摹摹etti g魔补r-regoli u r-regolamenti li japplikaw g魔补ll-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 u a摹enti o魔ra tal-Unjoni. L-g魔补dd 迟补驳魔丑辞尘 驳魔补苍诲耻 ji摹i adottat kull sena b魔补la parti mill-pro膵edura ba摹itarja u jkun adegwat g魔补t-twettiq xieraq tad-dmirijiet u l-ammont ta' xog魔ol tal-Ombudsman.

4.听听L-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 u l-a摹enti tal-Unjoni u tal-Istati Membri ma魔tura fis-segretarjat tal-Ombudsman 驳魔补苍诲丑辞尘 ji摹u sekondati fl-interess tas-servizz u garantiti li jing魔补taw lura l-kariga 迟补驳魔丑辞尘 b'mod awtomatiku fl-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija fejn kienu ja魔dmu qabel.

5.听听Fi kwistjonijiet li 箩颈办办辞苍膵别谤苍补飞 il-persunal 迟颈别驳魔耻, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkollu l-istess status b魔补ll-istituzzjonijiet fis-sens tal-Artikolu 1a tar-Regolamenti tal-Persunal.

Artikolu 13

Is-sede tal-Ombudsman g魔补ndha tkun dik tal-Parlament Ewropew.

Artikolu 14

Kwalunkwe komunikazzjoni indirizzata lill-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri g魔补ll-finijiet tal-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g魔补ndha ssir permezz tar-Rappre偶entanzi Permanenti tal-Unjoni.

Artikolu 15

L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jadotta d-诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 ta' implimentazzjoni g魔补l dan ir-Regolament. Dawn 驳魔补苍诲丑辞尘 ikunu skont dan ir-Regolament u jinkludu minimament 诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 dwar:

(a) 听听id-drittijiet pro膵edurali tal-ilmentatur u tal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 u dwar l-i偶gurar tal-protezzjoni tal-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈li jirrapportaw ka偶ijiet ta' ksur tad-dritt tal-Unjoni ("whistleblowing") fi 魔dan l-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ju jew a摹enziji tal-Unjoni, f'konformit脿 mal-Artikolu 22a tar-Regolamenti tal-Persunal;

(b)听听il-wasla, l-ippro膵essar u l-g魔eluq ta' lment;

(c)听听l-inkjesti fuq inizjattiva proprja;

(d)听听l-inkjesti ta' segwitu;

(e)听听azzjonijiet ta' 摹bir ta' informazzjoni.

础谤迟颈办辞濒耻听16

Id-顿别膵颈偶箩辞苍颈 94/262/KEFA, KE, Euratom hija m魔补ssra.

础谤迟颈办辞濒耻听17

Dan ir-Regolament 驳魔补苍诲耻 jid魔ol fis-se魔魔 fl-ewwel jum tax-xahar wara dak tal-pubblikazzjoni 迟颈别驳魔耻 f'Il-臓urnal 鲍蹿蹿颈膵箩补濒颈 tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament 驳魔补苍诲耻 jorbot fl-intier 迟颈别驳魔耻 u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Mag魔mul fi...

听听听听G魔补ll-Parlament Ewropew

Il-President

• [1]听 听听Id-顿别膵颈偶箩辞苍颈 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta'听Marzu听1994 fuq ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet 摹enerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (臓U L 113, 4.5.1994, p. 15).
• [2]听 Ir-Regolament (KE) Nru听1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30听ta'听Mejju听2001 dwar l-补膵膵别蝉蝉 pubbliku g魔补d-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (臓U听L听145, 31.5.2001, p.听43).
• [3]听 Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1939 tat-12听ta'听Ottubru听2017 li jimplimenta kooperazzjoni msa魔魔补 dwar l-istabbiliment tal-Uffi膵膵ju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew ("l-UPPE") (臓U听L听283, 31.10.2017, p.听1).
• [4]听 臓U L 56, 4.3.1968, p. 1.

I. Ratio essendi

L-ewwel Ombudsman Ewropew 魔补 l-kariga fl-1995, wara li t-Trattat ta' Maastricht kien stabbilixxa dan il-korp fl-1992. Wara aktar minn 20 sena ta' attivit脿, l-Ombudsman stabbilixxa reputazzjoni u metodi ta' 魔idma li kkontribwew g魔补ll-presti摹ju li qed jikber, kif ukoll g魔补r-rikonoxximent morali u so膵jali tar-rwol ta' dan il-korp.

L-Istatut ma 摹iex a摹摹ornat matul l-a魔魔补r g魔补xar snin. Fil-fatt, id-顿别膵颈偶箩辞苍颈 li issa t魔补ssret tippre膵edi d-d魔ul fis-se魔魔 tat-Trattat ta' Lisbona. G魔补lhekk huwa ta' importanza kbira li d-诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 迟补驳魔丑补 ji摹u adatti g魔补t-Trattati applikabbli, filwaqt li ji摹i garantit li dan il-korp jibqa' jaqdi rwol spe膵ifiku u de膵i偶iv fil-qafas kostituzzjonali tal-Unjoni Ewropea.

II. L-indipendenza u s-setg魔补 ta' perswa偶joni: i偶-偶ew摹 pilastri tal-istatus kostituzzjonali tal-Ombudsman Ewropew

L-istituzzjoni Skandinava tal-Ombudsman, li tmur lura g魔补s-seklu 19, 摹iet approvata mill-ordinamenti 摹uridi膵i nazzjonali u re摹jonali ta' kwa偶i kull Stat Membru. F'dan ir-rigward, illum il-摹urnata, il-li摹i tal-Unjoni mhijiex e膵膵ezzjoni. Minkejja d-differenzi kollha bejn dawn l-awtoritajiet, mill-Petitionsausschuss ta' Berlin g魔补d-Defensor del Pueblo ta' Spanja, huma dejjem jikkondividu xi karatteristi膵i. Dawn il-karatteristi膵i jikkorrispondu g魔补ll-funzjonijiet kostituzzjonali tal-Ombudsman.

L-Ombudsman huwa m茅diateur, defensor, provedor. It-twettiq tad-dmirijiet ta' dan il-korp m'驳魔补苍诲耻x jiddependi minn istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji jew a摹enziji o魔ra, la minn perspettiva politika u lanqas minn perspettiva fiskali. G魔补lhekk, l-Istatut il-摹did 驳魔补苍诲耻 l-g魔补n li jsa魔魔补魔 l-indipendenza u l-imparzjalit脿 ta' din l-awtorit脿.

Fil-fatt, ming魔补jr setg魔补 reali ta' infurzar, is-sa魔魔补 istituzzjonali tal-Ombudsman tinsab fl-e偶er膵izzju tas-setg魔补t ta' perswa偶joni. Dawn huma kru膵jali g魔补t-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman, mhux biss min魔补bba li jiffavorixxu l-konformit脿 mat-talbiet tal-korp u r-rieda ta' rimedju min-na魔补 tal-Amministrazzjoni tal-UE, i偶da wkoll u l-aktar min魔补bba li j偶ommu lil din l-awtorit脿 simultanjament parti mis-sistema u fuq is-sistema, fl-ambitu tal-ilmenti u lil hinn mill-ilmenti, li tikkore摹i ming魔补jr ma tikkundanna, li ttejjeb ming魔补jr ma timponi.

G魔补lhekk, l-i偶vilupp s魔i魔 tar-rwol tal-Ombudsman fl-arkitettura kostituzzjonali tal-Unjoni jinsab fl-indipendenza 迟颈别驳魔耻 u fl-e偶er膵izzju tas-setg魔补t ta' perswa偶joni.

III. Modifiki u a摹摹ustamenti previsti mill-Istatut il-摹did

a) Il-ba偶i 摹耻谤颈诲颈办补

Id-顿别膵颈偶箩辞苍颈 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet 摹enerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet ta' l-Ombudsman 摹iet emendata l-a魔魔补r fl-2008. Bid-d魔ul fis-se魔魔 tat-Trattat ta' Lisbona fl-1 ta' Di膵embru 2009, 摹ie stabbilit qafas 摹耻谤颈诲颈办补 kompletament 摹did g魔补ll-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, l-Artikolu 228(4) tat-TFUE jippermetti lill-Parlament Ewropew, wara li jitlob opinjoni mill-Kummissjoni u bil-kunsens tal-Kunsill, li jadotta regolamenti li jistabbilixxu r-regolamenti u kundizzjonijiet 摹enerali li jiggvernaw it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman.

G魔补ldaqstant huwa mixtieq li d-顿别膵颈偶箩辞苍颈听94/262/KEFA, KE, Euratom ti摹i m魔补ssra u sostitwita b'regolament skont il-ba偶i 摹耻谤颈诲颈办补 applikabbli fil-pre偶ent. L-att li j魔补ssar u l-Istatut il-摹did jiddependu fuq id-dritt ta' inizjattiva le摹i偶lattiva tal-Parlament Ewropew, li hu relatat direttament mal-le摹ittimit脿 demokratika ta' din l-istituzzjoni u g魔补lhekk tal-Ombudsman. G魔补lhekk din hija pro膵edura spe膵jali, ji摹ifieri minn perspettiva istituzzjonali, bil-Parlament fil-qalba 迟补驳魔丑补.

G魔补ndna n偶ommu f'mo魔魔na li l-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jirrikonoxxi d-dritt g魔补l amministrazzjoni tajba b魔补la dritt fundamentali ta膵-膵ittadini Ewropej. Min-na魔补 迟颈别驳魔耻, l-Artikolu 43 tal-Karta jirrikonoxxi d-dritt li wie魔ed jirreferi lill-Ombudsman Ewropew ka偶ijiet ta' amministrazzjoni 魔补偶ina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni. Sabiex dawn id-drittijiet ikunu effettivi u biex tittejjeb il-kapa膵it脿 tal-korp li jwettaq inkjesti bir-reqqa u imparzjali, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 ji摹i pprovdut bl-g魔odod kollha me魔tie摹a g魔补t-twettiq b'su膵膵ess tad-dmirijiet stabbiliti fit-Trattati.

b) L-补膵膵别蝉蝉 g魔补ll-informazzjoni u l-kunfidenzjalit脿

L-Ombudsman irid ikollu 补膵膵别蝉蝉 驳魔补濒濒-别濒别尘别苍迟颈 kollha me魔tie摹a g魔补t-twettiq tad-dmirijiet tal-korp. G魔补l dan il-g魔补n, l-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni 驳魔补苍诲丑辞尘 jipprovdu lill-Ombudsman kwalunkwe informazzjoni mitluba minnu, ming魔补jr pre摹udizzju g魔补ll-obbligu tal-Ombudsman li ma ji偶velax din l-informazzjoni. L-补膵膵别蝉蝉 g魔补l informazzjoni jew dokumenti klassifikati 驳魔补苍诲耻 jkun so摹摹ett g魔补ll-konformit脿 mar-regoli dwar is-sigurt脿 tal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 tal-Unjoni. L-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffi膵膵ji u l-a摹enziji li jipprovdu informazzjoni jew dokumenti klassifikati jen魔tie摹 li jinfurmaw lill-Ombudsman dwar din il-klassifikazzjoni. L-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jkun la魔补q ftehim minn qabel mal-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 dwar il-kundizzjonijiet g魔补t-trattament ta' informazzjoni jew dokumenti klassifikati. Jekk l-Ombudsman isib li l-assistenza mitluba ma tkunx qed ting魔补ta, hu 驳魔补苍诲耻 jinforma lill-Parlament Ewropew, li jista' jag魔mel ir-rappre偶entazzjonijiet xierqa. L-Ombudsman u persunal 迟颈别驳魔耻 huma obbligati li jittrattaw b'kunfidenzjalit脿 kull informazzjoni li jkunu kisbu fil-qadi ta' dmirijiethom.

c) L-inkjesti fuq inizjattiva proprja u l-inkjesti ta' segwitu

Sabiex jissa魔魔补魔 ir-rwol ta' dan il-korp, huwa mixtieq li l-Ombudsman, ming魔补jr pre摹udizzju g魔补d-dmir primarju li jittratta l-ilmenti, jit魔补lla jag魔mel inkjesti fuq inizjattiva proprja bil-g魔补n li ji摹u identifikati ka偶ijiet ripetuti jew partikolarment serji ta' amministrazzjoni 魔补偶ina u ji摹u promossi prattiki amministrattivi tajba fi 魔dan l-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni. Huwa mixtieq ukoll li l-Ombudsman, kemm jekk ikun qed isegwi lment li jkun sar u kemm jekk le, iwettaq inkjesti b'segwitu ta' inkjesti pre膵edenti sabiex ji摹i a膵膵ertat jekk, u sa liema punt, l-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija kon膵ernat ikunux ikkonformaw mar-rakkomandazzjonijiet tal-Ombudsman.

d) Ix-xhieda ta' membri tal-persunal tal-Unjoni

Ix-xog魔ol tal-Ombudsman Ewropew fil-parti l-kbira jitwettaq b'mod informali u bil-kunsens tal-partijiet kollha involuti, b'mod partikolari tal-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 u a摹enti o魔ra tal-istituzzjonijiet, korpi, uffi膵膵ji u a摹enziji tal-Unjoni. Dawn 驳魔补苍诲丑辞尘, fuq talba tal-Ombudsman, jag魔tu xhieda ta' fatti li 驳魔补苍诲丑辞尘 x'jaqsmu ma' inkjesta li jkun qed jag魔mel l-Ombudsman. L-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 u l-a摹enti msemmija jridu jitkellmu f'isem istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 迟补驳魔丑辞尘. Huma je魔tie摹 li jibqg魔u marbuta bl-obbligi li jirri偶ultaw mir-regoli li jkunu so摹摹etti g魔补lihom. Meta l-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija 办辞苍膵别谤苍补迟颈 ma jag魔tux permess lill-耻蹿蹿颈膵箩补濒颈 jew a摹enti o魔ra 迟补驳魔丑补 biex jag魔tu xhieda dwar kwistjonijiet spe膵ifi膵i, dawn je魔tie摹 li jiddikjarak ir-ra摹unijiet lill-Ombudsman u, fejn ikun possibbli, jipproponu modalitajiet alternattivi tal-kondivi偶joni tal-informazzjoni.

e) L-Ombudsman Ewropew u l-fatti li potenzjalment jammontaw g魔补l reati kriminali

Jen魔tie摹 li jitqiesu l-bidliet ri膵enti li 箩颈办办辞苍膵别谤苍补飞 il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni kontra reati kriminali, b'mod partikolari l-istabbiliment tal-Uffi膵膵ju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, sabiex l-Ombudsman jit魔补lla jinnotifikah kwalunkwe informazzjoni li taqa' ta魔t ir-responsabbilt脿 ta' dan tal-a魔魔补r. Bl-istess mod, sabiex tkun rispettata g魔补lkollox il-pre偶unzjoni ta' inno膵enza u d-drittijiet ta' difi偶a stabbiliti fl-Artikolu 48 tal-Karta, huwa mixtieq li fejn l-Ombudsman jinnotifika lill-Uffi膵膵ju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew b'informazzjoni li taqa' fil-kompetenza ta' dan tal-a魔魔补r, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jinforma lill-persuna kon膵ernata. L-ilmentatur 驳魔补苍诲耻 ji摹i infurmat ukoll.

f) L-udjenzi quddiem il-Parlament Ewropew u r-rapporti annwali

Fejn ikun xieraq fir-rigward ta' inkjesta dwar l-attivitajiet ta' istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija tal-Unjoni, l-Ombudsman jista' jitlob li jidher quddiem il-Parlament Ewropew fil-livell l-aktar xieraq.

Fi tmiem kull sessjoni annwali, l-Ombudsman 驳魔补苍诲耻 jippre偶enta rapport lill-Parlament Ewropew dwar ir-ri偶ultati tal-inkjesti mwettqa fil-perjodu ta' referenza. Ir-rapport irid jinkludi valutazzjoni tal-konformit脿 mal-proposti tal-Ombudsman u valutazzjoni tal-adegwatezza tar-ri偶orsi disponibbli g魔补t-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman. Dawn il-valutazzjonijiet jistg魔u jkunu wkoll is-su摹摹ett ta' rapporti separati.

g) Il-kooperazzjoni ma' awtoritajiet o魔ra

Huwa mixtieq li jittie魔du passi sabiex l-Ombudsman ikun jista' jikkoopera mal-A摹enzija tal-Unjoni Ewropea g魔补d-Drittijiet Fundamentali u ma' istituzzjonijiet u korpi o魔ra tal-Istati Membri inkarigati mill-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali. Din il-kooperazzjoni tista' tag魔mel it-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman aktar effettiv. G魔补ndha tkun prevista l-possibilit脿 ta' kooperazzjoni bejn l-Ombudsman u l-awtoritajiet tal-istess tip fl-Istati Membri, b'konformit脿 mal-li摹ijiet nazzjonali applikabbli.

h) Il-kontenut minimu tad-诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 ta' implimentazzjoni

G魔补ndu jkun l-Ombudsman li jadotta d-诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 ta' implimentazzjoni g魔补l dan ir-Regolament. Sabiex ti摹i ggarantita 膵-膵ertezza legali u l-og魔la standards ta' effi膵jenza fit-twettiq tad-dmirijiet tal-Ombudsman, il-kontenut minimu tad-诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 ta' implimentazzjoni 驳魔补苍诲耻 ji摹i 膵膵arat. Tali kontenut minimu 驳魔补苍诲耻 jinkludi mill-inqas 诲颈蝉辫辞偶颈锄锄箩辞苍颈箩颈别迟 dwar: i) id-drittijiet pro膵edurali tal-persuna li tressaq l-ilment u l-istituzzjoni, korp, uffi膵膵ju jew a摹enzija kon膵ernata; ii) il-wasla, l-ippro膵essar u l-g魔eluq ta' ilment; iii) l-inkjesti fuq inizjattiva proprja; iv) l-inkjesti ta' segwitu; l-azzjonijiet ta' 摹bir ta' informazzjoni.

g魔补ll-Kumitat g魔补ll-Affarijiet Kostituzzjonali

dwar il-proposta g魔补l emenda tad-顿别膵颈偶箩辞苍颈听94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9听ta'听Marzu听1994 rigward ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet 摹enerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman
()

Rapporteur g魔补l opinjoni: Margrete Auken

厂鲍臓臓贰搁滨惭贰狈罢滨

Il-Parlament Ewropew ripetutament talab biex l-Istatut tal-Ombudsman ji摹i a摹摹ornat qabel tmiem il-le摹i偶latura, bil-魔sieb li ji摹i 偶gurat li l-mandat il-摹did, li 驳魔补苍诲耻 jibda immedjatament wara l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2019, jinkludi kwalunkwe obbligu 摹did jew modifikat sa mill-bidu nett.

G魔补ddew g魔补xar snin mill-a魔魔补r revi偶joni tal-Istatut (fl-2008) u sadanittant da魔补l fis-se魔魔 it-Trattat ta' Lisbona. Matul l-a魔魔补r g魔补xar snin, ir-rwol tal-Ombudsman 摹ie kkonsolidat u mtejjeb, spe膵jalment min魔补bba l-魔idma bla heda mill-persuni fil-karigi rispettivi tal-Ombudsman. B魔补lissa qed niffa膵膵jaw realtajiet u sfidi 摹odda, u aspettattivi 摹odda mi膵-膵ittadini u mill-Parlament f'g魔补dd ta' oqsma ewlenin li jirrikjedu titjib.

Fir-rigward tal-implimentazzjoni tad-dritt fundamentali ta' 补膵膵别蝉蝉 g魔补d-dokumenti, il-Parlament innota li, filwaqt li 膵-膵ittadini 驳魔补苍诲丑辞尘 id-dritt li jappellaw 膵a魔diet jew 膵a魔diet parzjali quddiem il-Qorti Ewropea 迟补濒-臓耻蝉迟颈锄锄箩补, din il-pro膵edura tiswa 魔补fna flus u tie魔u 魔补fna 魔in, u tirrikjedi rappre偶entanza legali formali. Il-Parlament Ewropew g魔补lhekk irrakkomanda, f'diversi ri偶oluzzjonijiet, li jkunu jistg魔u jittie魔du de膵i偶jonijiet vinkolanti mill-Ombudsman dwar kaw偶i relatati ma' 补膵膵别蝉蝉 g魔补l dokumenti sabiex jing魔补ta l-akbar effett possibbli g魔补d-dritt ta' 补膵膵别蝉蝉 pubbliku g魔补d-dokumenti tal-Unjoni Ewropea.

Huma me魔tie摹a wkoll kjarifiki sabiex ji摹i enfasizzat li l-Uffi膵膵ju tal-Ombudsman huwa marbut bir-Regolament (KE) Nru听1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-补膵膵别蝉蝉 pubbliku g魔补d-dokumenti tal-istituzzjoni tal-UE, u b'hekk jitne魔魔ew pre偶unzjonijiet addizzjonali ta' segretezza g魔补l 膵erti kategoriji ta' informazzjoni.

Qed ji摹u proposti emendi biex ji摹i 偶gurat li l-informazzjoni li tkun ikklassifikata b魔补la sensittiva skont l-础谤迟颈办辞濒耻听9 tar-Regolament (KE) Nru听1049/2001 tinqasam mal-Ombudsman skont ir-regoli ta' sigurt脿 applikabbli. Sabiex ti摹i promossa l-effi膵jenza tal-inkjesti tal-Ombudsman, meta l-persunal tal-UE jag魔ti xhieda, dan 驳魔补苍诲耻 jsir f'ambjent 魔ieles mill-obbligi tas-segretezza professjonali.

Qed ji摹u proposti kjarifiki biex ji摹i 偶gurat li meta l-istituzzjonijiet tal-Unjoni ma jikkonformawx jew idumu wisq biex jikkonformaw mad-de膵i偶jonijiet tal-Q臓UE, dan ikun jista' jitqies ukoll b魔补la sors ta' amministrazzjoni 魔补偶ina[1]. Id-divi偶joni tal-kompetenzi u l-kompatibbilt脿 tal-pro膵eduri bejn l-Ombudsman u l-摹udikatura huma 膵膵arati wkoll, u qed isiru bidliet fl-Istatut biex ji摹i 偶gurat li ting魔补ta l-possibbilt脿 ta' intervent lill-Ombudsman f'kaw偶i legali quddiem il-Qorti Ewropea 迟补濒-臓耻蝉迟颈锄锄箩补 bl-istess mod b魔补l istituzzjonijiet o魔ra tal-UE.

Qed isiru wkoll bidliet biex ji摹i 偶gurat li, fejn xieraq, il-Parlament Ewropew jilqa' quddiemu lill-Ombudsman, inklu偶 flimkien ma' istituzzjonijiet o魔ra li jistg魔u jkunu s-su摹摹ett ta' inkjesti spe膵ifi膵i jew strate摹i膵i.

Fl-a魔魔补r nett, f'oqsma sensittivi b魔补ll-protezzjoni tal-informaturi jew il-fastidju fuq il-post tax-xog魔ol, li jistg魔u jsiru sors ta' amministrazzjoni 魔补偶ina jekk l-istituzzjonijiet, l-a摹enziji u l-entitajiet tal-UE ma jindirizzawhomx b'mod adegwat, qed isiru proposti biex ji摹i 偶gurat ir-rwol konsultattiv tal-Ombudsman f'dawn il-ka偶ijiet, filwaqt li jkun hemm 偶ieda korrispondenti fir-ri偶orsi li jistg魔u jkunu me魔tie摹a b魔补la ri偶ultat.

Fil-ka偶 ta' fastidju fuq il-post tax-xog魔ol, qed ji摹u proposti bidliet biex ji摹i 偶gurat it-twettiq ta' inkjesti mill-Ombudsman biex ji摹i studjat kif il-politiki kontra l-fastidju ji摹u applikati fil-prattika u biex isiru rakkomandazzjonijiet kif xieraq. Jista' jing魔补ta parir ukoll lill-persunal tal-UE li jemmen li qed jesperjenza fastidju. Tista' ti摹i prevista wkoll pro膵edura m魔补ffa spe膵ifika g魔补l ka偶ijiet ta' fastidju sesswali 鈥� g魔补l darb'o魔ra, dan is-servizz ikun jiddependi mir-ri偶orsi xierqa.

Fir-rigward tal-protezzjoni tal-informaturi, di摹脿 twettqu inkjesti mill-Ombudsman dwar il-politiki ta' protezzjoni tal-informaturi ta' disa' istituzzjonijiet ewlenin tal-UE. Huwa importanti li ji摹i 偶gurat li, min-na魔补 tal-Ombudsman, dawn l-inkjesti jkunu jistg魔u jibqg魔u jsiru i偶da wkoll li jkunu jistg魔u jing魔补taw pariri lil informaturi potenzjali dwar kif u sa liema punt jistg魔u jkunu protetti mill-i偶velar ta' interess pubbliku. Jekk jid魔ol fis-se魔魔 regolament tal-UE dwar l-i偶velar ta' informazzjoni protetta, ikun mistenni li ting魔补ta wkoll il-possibbilt脿 ta' servizz ta' konsulenza mill-Ombudsman li膵-膵ittadini tal-UE li ma jkunux 膵erti jekk ir-regolament tal-UE dwar il-protezzjoni tal-informaturi japplikax g魔补lihom jew le.

Qed issir referenza spe膵ifika g魔补ll-魔tie摹a li ji摹u mmonitorjati b'mod proattiv il-kunflitti ta' interess possibbli. Je魔tie摹 li ti摹i 偶gurata l-imparzjalit脿, u dan huwa kompitu li jaqa' ta魔t il-kompetenza tal-Ombudsman.

EMENDI

Il-Kumitat g魔补ll-Petizzjonijiet jistieden lill-Kumitat g魔补ll-Affarijiet Kostituzzjonali, b魔补la l-kumitat responsabbli, biex jie魔u inkunsiderazzjoni l-emendi li 摹ejjin:

INFORMAZZJONI DWAR L-ADOZZJONIFIL-KUMITAT LI JINTALAB JAG摩TI OPINJONI

VOTAZZJONI FINALI B'SEJ摩A TAL-ISMIJIETFIL-KUMITAT LI JINTALAB JAG摩TI OPINJONI

Tifsira tas-simboli u偶ati:

+听听:听听favur

-听听:听听kontra

0听听:听听astensjoni

• [1]听 Definizzjoni ta' amministrazzjoni 魔补偶ina minn Jacob S枚derman, l-ewwel Ombudsman Ewropew: "L-amministrazzjoni 魔补偶ina tokkorri meta korp pubbliku ma ja摹ixxix skont regola jew prin膵ipju li huma vinkolanti g魔补lih".
• [2]听 础谤迟颈办辞濒耻听220听:听Attivitajiet tal-Ombudsman
  2.听听听L-Ombudsman jista' wkoll jag魔ti tag魔rif lill-kumitat responsabbli fuq talba ta' dan tal-a魔魔补r, jew jinstema' mill-istess kumitat fuq inizjattiva 迟颈别驳魔耻.

It-tifsira tas-simboli:

+听听:听听favur

-听听:听听kontra

0听听:听听astensjoni