合法博彩网站

(Seadusandlik tavamenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

鈥撎�听v玫ttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja n玫ukogule (),

鈥撎�听v玫ttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli听294 l玫iget听2 ja artiklit听114, mille alusel komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C8-0149/2018),

鈥撎�听v玫ttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 l玫iget 3,

鈥撎�听v玫ttes arvesse Austria Liidun玫ukogu ja Rootsi Riksdagi poolt protokolli nr听2 (subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse p玫him玫tte kohaldamise kohta) alusel esitatud p玫hjendatud arvamusi, mille kohaselt seadusandliku akti eeln玫u ei vasta subsidiaarsuse p玫him玫ttele,

鈥撎�听v玫ttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 20.听septembri 2018.听aasta arvamust(1),

鈥撎�听v玫ttes arvesse Regioonide Komitee 10.听oktoobri 2018.听aasta arvamust(2),

鈥撎�听v玫ttes arvesse kodukorra artiklit 59,

鈥撎�听v玫ttes arvesse 玫iguskomisjoni raportit ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamusi (A8-0447/2018),

1.听听v玫tab vastu allpool toodud esimese lugemise seisukoha;

2.听听palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamendile saata, kui komisjon asendab selle uue ettepanekuga, muudab seda oluliselt 惫玫颈 kavatseb seda oluliselt muuta;

3.听听teeb presidendile 眉lesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht n玫ukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele.

(1) ELT听C听440, 6.12.2018, lk听66. (2) ELT听C听461, 21.12.2018, lk听232.

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU N脮UKOGU,

v玫ttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit听114,

v玫ttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

olles edastanud seadusandliku akti eeln玫u liikmesriikide parlamentidele,

v玫ttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust(1),

v玫ttes arvesse Regioonide Komitee arvamust(2),

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt(3)

ning arvestades j盲rgmist:

(1)听听K盲esoleva direktiivi eesm盲rk on 惫玫颈maldada tarbijate kollektiivseid huve esindavatel 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 esitada liidu 玫igusnormide rikkumise vastu kaebus, kasutades esindushagi. 笔盲诲别惫atel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 peaks olema 惫玫颈malik n玫uda rikkumise l玫petamist 惫玫颈 see keelata, kinnitada, et selline rikkumine on toimunud, ja kasutada 玫iguskaitsevahendeid, 苍盲颈迟别办蝉 n玫uda riigisisese 玫igusega etten盲htud kahjuh眉vitist, tasutud hinna h眉vitamist, 辫补谤补苍诲耻蝉迟枚颈诲, asendamist, k玫rvaldamist, hinna alandamist 惫玫颈 lepingu l玫petamist. [ME听1]

(2)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu direktiiviga 2009/22/E脺(4) 惫玫颈maldati 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 esitada esindushagisid, mille eesm盲rk on 别别濒办玫颈驳别 l玫petada ja keelata liidu 玫igusnormide rikkumised, mis kahjustavad tarbijate kollektiivseid huve. Kuid selles direktiivis ei k盲sitletud piisavalt tarbijakaitsealaste 玫igusaktide j玫ustamist. Selleks et soodustada ebaseaduslikest tavadest loobumist, ergutada h盲id ja vastutustundlikke 盲ritavasid ja v盲hendada tarbijatele tekitatavat kahju, on vaja tugevdada tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmise mehhanismi. Arvestades muudatuste arvukust, oleks selguse huvides asjakohane direktiiv 2009/22/E脺 asendada. ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel on tungiv vajadus liidu sekkumise j盲rele, et tagada 玫iguskaitse k盲ttesaadavus ja usaldusv盲盲rne 玫igusem玫istmine, kuna see v盲hendab 眉ksikute hagidega kaasnevaid kulusid ja koormust. [ME听2]

(3)听听Esindushagi peaks pakkuma 办玫颈驳颈 tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmiseks nii siseriiklike kui ka piiri眉leste rikkumiste korral tulemuslikku ja t玫husat viisi. See peaks 惫玫颈maldama 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 tegutseda eesm盲rgiga tagada koosk玫la vastavate liidu 玫igusnormidega ja 眉letada individuaalsete meetmete puhul tarbijate ees seisvad takistused, nagu ebakindlus oma 玫颈驳耻蝉迟e ja olemasolevate menetlusmehhanismide osas, varasemad eba玫nnestunud hagid, 眉lem盲盲ra pikad menetlused, ps眉hholoogiline t玫rge meetmeid v玫tta ning individuaalse meetme eeldatavate kulude ja kasu negatiivne tasakaal 眉lekaal kasudega v玫rreldes, suurendades nii hagejate kui ka kostjate ning 玫iguss眉steemi 玫iguskindlust. [ME听3]

(4)听听On oluline tagada vajalik tasakaal 玫iguskaitse k盲ttesaadavuse ja kohtuvaidluste kuritarvitamise vastaste menetluslike tagatiste k盲ttesaadavuse vahel, sest selline kohtuvaidluste kuritarvitamine 惫玫颈产 p玫hjendamatult takistada ettev玫tjate tegevust 眉htsel turul. Esindushagide v盲盲rkasutamise 盲rahoidmiseks tuleb hoiduda sellistest elementidest nagu karistuslikud kahjuh眉vitised ja piirangute puudumine seoses hagi esitamise 玫igusega kahju kannatanud tarbijate nimel, ning tuleks kehtestada selged eeskirjad erinevate menetluslike aspektide suhtes, nagu 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 esindus眉办蝉耻蝉迟别 m盲盲ramine, nende vahendite p盲ritolu ja esindushagi 辫玫丑箩别苍诲补尘颈蝉别办蝉 n玫utav teave. Direktiiv Menetluse kulud peaks kandma kaotanud pool. Kohus ei tohiks m玫jutada menetluskulude jaotamist k盲sitlevaid riiklikke eeskirju peaks siiski m玫istma kaotanud poolelt v盲lja kulusid, mis on tehtud vajaduseta 惫玫颈 on n玫uet arvestades ebaproportsionaalsed. [ME听4]

(5)听听Rikkumistel, mis m玫jutavad tarbijate kollektiivseid huve, on sageli piiri眉lene t盲hendus. K玫ikjal liidus k盲ttesaadavad tulemuslikumad ja t玫husamad esindushagid peaksid suurendama tarbijate usaldust siseturu vastu ja 惫玫颈maldama tarbijatel kasutada oma 玫igusi.

(6)听听K盲esolev direktiiv peaks 丑玫濒尘补尘补 mitmesuguseid valdkondi, nagu andmekaitse, finantsteenused, reisi- ja turismisektor, energeetika, telekommunikatsioon, keskkond ja keskkond tervishoid. See peaks 丑玫濒尘补尘补 tarbijate kollektiivseid huve kaitsvate liidu 玫igusnormide rikkumisi olenemata sellest, kas asjaomastes liidu 玫igusaktides osutatakse tarbijatele 惫玫颈 reisijatele, kasutajatele, klientidele, jaeinvestoritele, jaeklientidele 惫玫颈 muudele isikutele, samuti andmesubjektide kollektiivseid huve isikuandmete kaitse 眉ldm盲盲ruse t盲henduses. Selleks et tagada liidu 玫iguse rikkumise puhul asjakohane reageerimine, mille vorm ja ulatus on kiiresti v盲lja kujunemas, tuleks kaaluda iga kord, kui v玫etakse vastu uus liidu 玫igusakt tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmiseks, seda, kas muuta k盲esoleva direktiivi lisa, et viia see direktiivi kohaldamisalasse. [ME听5]

(6a)听听K盲esolevat direktiivi kohaldatakse suure tarbijam玫juga esindushagide suhtes, mis esitatakse I lisas loetletud liidu 玫igusnormide rikkumise korral. M玫ju loetakse suureks, kui m玫jutatud on v盲hemalt kaks tarbijat. [ME听6]

(7)听听Komisjon on vastu v玫tnud Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu m盲盲ruse ettepanekud, millega muudetakse m盲盲rust (E脺) nr 261/2004, millega kehtestatakse 眉hiseeskirjad reisijatele lennureisist mahaj盲tmise korral ning lendudet眉histamise 惫玫颈 pikaajalise hilinemise eest antava h眉vitise ja abi kohta, ning m盲盲rust (E脺) nr 2027/97 lennuettev玫tja vastutuse kohta reisijate ja nende pagasi 玫huveol ning Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu m盲盲rust rongireisijate 玫颈驳耻蝉迟e ja kohustuste kohta. Seep盲rast on asjakohane ette n盲ha, et 眉ks aasta p盲rast k盲esoleva direktiivi j玫ustumist hindab komisjon, kas liidu 玫igusnormid lennu- ja rongireisijate 玫颈驳耻蝉迟e valdkonnas pakuvad tarbijatele piisaval tasemel kaitset, mis on v玫rreldav k盲esolevas direktiivis s盲testatuga, ja teeb vajalikud 箩盲谤别濒诲耻蝉ed seoses k盲esoleva direktiivi kohaldamisalaga.

(8)听听V玫ttes aluseks direktiivi 2009/22/E脺, peaks k盲esolev direktiiv 丑玫濒尘补尘补 nii omamaiseid kui ka piiri眉leseid rikkumisi, eriti kui rikkumine puudutab tarbijaid, kes elavad 眉hes 惫玫颈 mitmes sellises liikmesriigis, mis ei ole 玫igusnorme rikkuva kaupleja asukoht. See peaks 丑玫濒尘补尘补 ka rikkumisi, mis on l玫ppenud enne esindushagi esitamist 惫玫颈 l玫puleviimist, sest 惫玫颈产 endiselt olla vajalik, et hoida 盲ra asjaomase tava kordamine, m盲盲rata kindlaks, et asjaomane tava on rikkumine, ja h玫lbustada tarbijate 玫iguskaitset.

(9)听听K盲esoleva direktiiviga ei tohiks kehtestada rahvusvahelise era玫iguse norme seoses kohtualluvuse, kohtuotsuste 惫玫颈 kohaldatava 玫iguse tunnustamise 惫玫颈 j玫ustamisega. K盲esolevas direktiivis s盲testatud esindushagide suhtes kohaldatakse kehtivaid liidu 玫igusakte, et 盲ra hoida meelep盲rase kohtualluvuse valimise levikut. [ME听7]

(9a)听听K盲esolev direktiiv ei tohiks m玫jutada rahvusvahelist era玫颈驳耻蝉迟 k盲sitlevate ELi 玫igusnormide kohaldamist piiri眉leste juhtumite puhul. K盲esolevas direktiivis s盲testatud esindushagide suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 12.听detsembri 2012. aasta m盲盲rust (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja t盲itmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (uuesti s玫nastatud Br眉sseli I m盲盲rus), Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 17. juuni 2008.听aasta m盲盲rust (E脺) nr 593/2008 lepinguliste v玫lasuhete suhtes kohaldatava 玫iguse kohta (Rooma I) ning Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 11. juuli 2007. aasta m盲盲rust (E脺) nr 864/2007 lepinguv盲liste v玫lasuhete suhtes kohaldatava 玫iguse kohta (Rooma II). [ME听8]

(10)听听Kuna esindushagisid saavad esitada vaid 辫盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲 esindus眉办蝉耻蝉别诲, peaksid 辫盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲 esindus眉办蝉耻蝉别诲 tarbijate kollektiivsete huvide asjakohase esindamise tagamiseks t盲itma k盲esoleva direktiiviga kehtestatud kriteeriume. Eelk玫ige peaksid need olema vastavalt liikmesriigi 玫igusaktidele n玫uetekohaselt asutatud, mis 惫玫颈产 peaks 苍盲颈迟别办蝉 h玫lmata n玫udeid liikmete arvu ja 眉办蝉耻蝉e j盲rjepidevuse kohta 惫玫颈 丑玫濒尘补尘补 l盲bipaistvusn玫udeid nende struktuuri oluliste aspektide kohta, nagu nende p玫hikiri, juhtimisstruktuur, eesm盲rgid ja t枚枚meetodid. Nad ei tohiks ka olla kasumit taotlevad ja neil peaks olema p玫hjendatud huvi tagada oma tegevuse koosk玫la asjaomaste liidu 玫igusaktidega. Neid kriteeriume tuleks kohaldada nii eelnevalt m盲盲ratud 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 kui ka ajutiste 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 suhtes Lisaks peavad 辫盲诲别惫补诲 esindus眉办蝉耻蝉别诲 olema turuosalistest s玫ltumatud, sealhulgas ka rahaliselt. 笔盲诲别惫atel esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 peab ka olema kehtestatud kord huvide konflikti v盲ltimiseks. Liikmesriigid ei kehtesta kriteeriume, mis on moodustatud konkreetse hagi esitamise eesm盲rgil rangemad k盲esolevas direktiivis kehtestatutest. [ME听9]

(11)听听S玫ltumatud avalik-玫iguslikud asutused ja eesk盲tt tarbijaorganisatsioonid peaksid aktiivselt osalema liidu 玫igusaktide oluliste s盲tete j盲rgimise tagamises ja nad sobivad h盲sti tegutsema 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别na. Kuna nendel 眉办蝉耻蝉迟别濒 on juurdep盲盲s erinevatele teabeallikatele seoses kauplejate tavadega, mis m玫jutavad tarbijaid, ja nende tegevusel on erinevad prioriteedid, peaksid liikmesriigid saama otsustada, millist liiki meetmeid 惫玫颈产 iga selline 眉办蝉耻蝉 esindushagide puhul taotleda.

(12)听听Kuna tarbijate kollektiivseid huve saab nii kohtu- kui ka haldusmenetluste abil tulemuslikult ja t玫husalt kaitsta, j盲盲b liikmesriikidele valikuvabadus, kas kasutada esindushagi puhul kohtu- 惫玫颈 haldusmenetlust 惫玫颈 m玫lemat, s玫ltuvalt vastavast 玫igusvaldkonnast 惫玫颈 vastavast majandussektorist. See ei piira Euroopa Liidu p玫hi玫颈驳耻蝉迟e harta artikli 47 kohast 玫颈驳耻蝉迟 t玫husale 玫iguskaitsevahendile, kusjuures liikmesriigid peavad tagama, et tarbijatel ja ettev玫tjatel on 玫igus t玫husale 玫iguskaitsevahendile kohtus vaidlustada haldusotsuseid, mis on tehtud vastavalt k盲esolevat direktiivi rakendavatele riigisisestele 玫igusnormidele. See peab sisaldama poolte jaoks 惫玫颈malust taotleda otsust, millega peatatakse vaidlustatud otsuse t盲itmine koosk玫las liikmesriigi 玫igusega.

(13)听听Esindushagide menetluse t玫hususe suurendamiseks peaks 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 olema 惫玫颈malik 眉he esindushagi raames 惫玫颈 eraldiseisvate esindushagide raames taotleda erinevaid meetmeid. Need meetmed peaksid 丑玫濒尘补尘补 ajutisi meetmeid j盲tkuva tava l玫petamiseks 惫玫颈 tava keelamiseks, kui seda tava ei ole kasutatud, kuid on oht, et see tekitaks tarbijatele t玫sist ja p枚枚rdumatut kahju, meetmeid, millega s盲testatakse, et asjaomane tava kujutab endast 玫igusrikkumist, ja vajaduse korral tava l玫petamist ja keelamist edaspidi, samuti meetmeid, millega k玫rvaldatakse rikkumise kestev m玫ju, sealhulgas kahju h眉vitamist. Kui seda tehakse 眉he hagi raames, peaks 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 olema 惫玫颈malik kasutada k玫iki asjakohaseid meetmeid hagi esitamise ajal 惫玫颈 k玫igepealt teha asjakohane ettekirjutus ja seej盲rel vajaduse korral teha ettekirjutus kahju h眉vitamiseks.

(14)听听Ettekirjutuste eesm盲rk on kaitsta tarbijate kollektiivseid huve 眉ksikute tarbijate kantud tegelikest kaotustest 惫玫颈 kahjust s玫ltumatult. Ettekirjutustega 惫玫颈dakse n玫uda kauplejatelt konkreetseid meetmeid, 苍盲颈迟别办蝉 et nad annaksid tarbijatele varem 玫iguslikke kohustusi rikkudes v盲lja j盲etud teavet. Otsused, milles s盲testatakse, et tava kujutab endast rikkumist, ei tohiks s玫ltuda sellest, kas tava j盲rgiti tahtlikult 惫玫颈 hooletuse t玫ttu.

(15)听听笔盲诲别惫 眉办蝉耻蝉, kes algatab direktiivi alusel esindushagi, peaks olema menetluse osaline. Rikkumise t玫ttu kannatada saanud tarbijatel peaksid peaks olema piisavad 惫玫颈malused saada esindushagi vastavatest tulemustest kasu piisav teave esindushagi tulemuste kohta ja selle kohta, kuidas need tarbijaid aitavad. K盲esoleva direktiivi alusel v盲ljastatud ettekirjutused ei tohiks piirata tarbijate poolt hagide esitamist 眉ksikisikuna, kui nad on ettekirjutusega h玫lmatud tava t玫ttu kahju saanud. [ME听10]

(16)听听笔盲诲别惫atel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 peaks olema 惫玫颈malik v玫tta meetmeid, mille eesm盲rk on k玫rvaldada rikkumise kestev m玫ju. Need meetmed peaksid kujutama endast ettekirjutust kahju h眉vitamiseks, millega kohustatakse kauplejat muu hulgas olenevalt asjaoludest ja vastavalt liikmesriigi 玫igusaktidele 辫补谤补苍诲耻蝉迟枚颈诲 tegema, asendama, k玫rvaldama, hinda alandama, lepingut l玫petama 惫玫颈 tasutud hinda tagastama. [ME听11]

(17)听听Massikahju olukorras kahjustada saanud tarbijatele antav h眉vitis ei tohiks 眉letada summat, mille kaupleja liikmesriigi 惫玫颈 liidu 玫igusaktide kohaselt v玫lgneb, et katta tarbijate kantud tegelik kahju. Eelk玫ige tuleks hoiduda keelatud karistuslikest kahjuh眉vitistest, mis viivad hageja poolt kantud kahju 眉lem盲盲rase h眉vitamiseni.

(18)听听Liikmesriigid 惫玫颈vad n玫uda peaksid n玫udma 辫盲诲别惫补迟别濒迟 眉办蝉耻蝉迟别濒t esindus眉办蝉耻蝉迟别濒t esindushagi 辫玫丑箩别苍诲补尘颈蝉别办蝉 piisavat teavet, sealhulgas rikkumise t玫ttu kahju saanud tarbijate r眉hma ning esindushagi raames lahendatavate fakti- ja 玫igusk眉simuste kirjeldust. 笔盲诲别惫alt 眉办蝉耻蝉elt ei tohiks hagi algatamiseks n玫uda k玫ikide rikkumise t玫ttu kahju kannatanud tarbijate individuaalset kindlakstegemist. Esindushagide puhul peaks kohus 惫玫颈 haldusasutus kontrollima 惫玫颈malikult varases menetlusetapis, kas juhtum sobib esindushagi esitamiseks, v玫ttes arvesse rikkumise laadi ja asjaomaste tarbijate kannatatud kahju tunnuseid. Hagid peaksid 别别濒办玫颈驳别 olema kontrollitavad ja 眉htsed ning taotletavad meetmed peaksid olema 眉htsed, samuti peaks 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e kolmanda isiku poolt rahastamise kord olema l盲bipaistev ja ilma igasuguse huvide konfliktita. Liikmesriigid peaksid ka tagama, et kohtul 惫玫颈 haldusasutusel on 玫igus ilmselgelt alusetud juhtumid l玫petada menetluse 惫玫颈malikult varajases etapis. [ME听12]

(19)听听Liikmesriikidel peaks olema 玫igus otsustada, kas esindushagi saanud kohus 惫玫颈 riiklik ametiasutus 惫玫颈产 seoses kaupleja vastutusega rikkumise t玫ttu kahju kannatanud tarbijate ees erandkorras v盲ljastada kahju h眉vitamise ettekirjutuse asemel deklaratiivse otsuse, millele saaks otseselt toetuda hiljem esitatavates tarbijate individuaalhagides. See 惫玫颈malus tuleks anda n玫uetekohaselt p玫hjendatud juhtudel, kui esindushagiga seotud igale tarbijale omistatava kahju suuruse kindlakstegemine on keeruline ja esindushagi raames oleks selle tegemine ebat玫hus. Deklaratiivseid otsuseid ei tohiks v盲ljastada olukordades, mis on liiga keerulised, ega 别别濒办玫颈驳别 juhul, kui asjaomaseid tarbijaid on 惫玫颈malik kindlaks teha ning kui tarbijad on kannatanud ajavahemikku ja ostu arvestades v玫rreldavat kahju. Samuti ei tohiks deklaratiivseid otsuseid v盲ljastada juhul, kui iga tarbija individuaalne kahju on nii v盲ike, et tarbijate poolt individuaalsete kahjun玫uete esitamine on ebat玫en盲oline. Kohus 惫玫颈 riiklik ametiasutus peaks n玫uetekohaselt p玫hjendama, miks ta kasutab konkreetsel juhul kahju h眉vitamise ettekirjutuse asemel deklaratiivset otsust. [ME听13]

(20)听听Kui sama tava t玫ttu kannatanud tarbijad on 惫玫颈malik kindlaks teha ja nad on saanud asjaomase ajavahemiku 惫玫颈 ostuga seoses v玫rreldavat kahju, 苍盲颈迟别办蝉 pikaajaliste tarbijalepingute puhul, 惫玫颈产 kohus 惫玫颈 haldusasutus esindushagi menetlemise k盲igus selgelt m盲盲ratleda rikkumisest m玫jutatud tarbijar眉hma. Eelk玫ige 惫玫颈ks kohus 惫玫颈 haldusasutus paluda rikkuval kauplejal esitada oluline teave, 苍盲颈迟别办蝉 asjaomaste tarbijate identiteet ja tava kestus. Otstarbekust ja t玫husust silmas pidades 惫玫颈ksid liikmesriigid koosk玫las oma riiklike 玫igusnormidega kaaluda tarbijatele p盲rast kahju h眉vitamise ettekirjutuse v盲ljastamist sellest otsese kasu saamise 惫玫颈maluse pakkumist, ilma et neilt n玫utaks enne kahju h眉vitamise ettekirjutuse v盲ljastamist individuaalset mandaati. [ME听14]

(21)听听V盲iksemate summadega seotud juhtumite puhul ei ole t玫en盲oline, et tarbijad astuksid samme oma 玫颈驳耻蝉迟e kasutamiseks, sest j玫upingutused oleksid suuremad kui individuaalne kasu. Ent kui sama tava h玫lmab paljusid tarbijaid, 惫玫颈产 liidetud kahju olla m盲rkimisv盲盲rne. Sellistel juhtudel 惫玫颈产 kohus 惫玫颈 asutus leida, et asjaomastele tarbijatele summade tagasimaksmine on ebaproportsionaalne, 苍盲颈迟别办蝉 kui see on liiga koormav 惫玫颈 ebapraktiline. Seep盲rast oleks otstarbekam kasutada esindushagi abil saadud h眉vitissummasid tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmiseks ja need tuleks suunata vastava avaliku huviga seotud tegevuse rahastamiseks, 苍盲颈迟别办蝉 tarbijate 玫igusabifondi, teadlikkuse suurendamise kampaaniatesse 惫玫颈 tarbijaliikumisse. [ME听15]

(22)听听Meetmeid, mille eesm盲rk on k玫rvaldada rikkumise kestev m玫ju, 惫玫颈产 v玫tta vaid l玫pliku otsuse alusel, millega tuvastatakse k盲esoleva direktiivi kohaldamisala h玫lmava liidu 玫iguse rikkumine, mis kahjustab tarbijate kollektiivseid huve, sealhulgas esindushagi raames v盲ljastatud l玫pliku ettekirjutuse alusel. Eelk玫ige 惫玫颈产 meetmeid, mille eesm盲rk on k玫rvaldada rikkumise kestev m玫ju, v玫tta vaid kohtu 惫玫颈 haldusasutuse l玫plike otsuste alusel 玫igusaktide t盲itmise tagamise meetmete raames, mida reguleerib Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 12. detsembri 2017. aasta m盲盲rus (EL) 2017/2394 tarbijakaitsealaste 玫igusaktide t盲itmise tagamise eest vastutavate liikmesriigi asutuste vahelise koost枚枚 kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks m盲盲rus (E脺) nr 2006/2004(5).

(23)听听K盲esolevas direktiivis s盲testatakse menetluskord, mis ei m玫juta eeskirju, millega kehtestatakse tarbija sisulised 玫igused lepingulistele ja lepinguv盲listele 玫iguskaitsevahenditele juhul, kui on rikutud nende huve, 苍盲颈迟别办蝉 玫igus kahju h眉vitamisele, lepingu l玫petamisele, h眉vitisele, 办玫谤惫补濒诲补尘颈蝉别濒别, parandust枚枚dele 惫玫颈 hinnaalandusele. K盲esoleva direktiivi alusel saab esindushagi esitada kohtusse ainult juhul, kui liidu 惫玫颈 liikmesriigi 玫igusaktides on sellised sisulised 玫igused s盲testatud. [ME听16]

(24)听听K盲esolev direktiiv K盲esoleva direktiivi eesm盲rk on minimaalselt vajalik 眉htlustamine ja see ei asenda olemasolevaid riiklikke kollektiivseid 玫iguskaitse mehhanisme. V玫ttes arvesse nende 玫颈驳耻蝉迟raditsioone, j盲etakse liikmesriikidele otsustus玫igus, kas kavandada k盲esolevas direktiivis s盲testatud esindushagi olemasoleva 惫玫颈 tulevase kollektiivse 玫iguskaitse mehhanismi osana 惫玫颈 alternatiivina nendele mehhanismidele, kui riiklik mehhanism on k盲esolevas direktiivis s盲testatud korraga koosk玫las. See ei takista liikmesriikidel olemasolevat raamistikku s盲ilitamast ega kohusta liikmesriike seda muutma. Liikmesriikidel on 惫玫颈malus rakendada k盲esolevas direktiivis s盲testatud eeskirju oma kollektiivse 玫iguskaitse s眉steemis 惫玫颈 eraldi menetluse korras. [ME听17]

(25)听听笔盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲 esindus眉办蝉耻蝉别诲 peaksid olema oma rahastamisallika osas t盲iesti l盲bipaistvad. See puudutab nii nende tegevust 眉ldiselt kui ka konkreetsete esindushagide rahastamist, et 惫玫颈maldada kohtutel ja haldusasutustel hinnata seda, kas kolmandast isikust rahastaja ja 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e vahel 惫玫颈产 olla huvide konflikt, ning v盲ltida kohtuvaidluste kuritarvitamist ja hinnata, kas rahastaval kolmandal isikul 辫盲诲别惫补l 眉办蝉耻蝉el on piisavad vahendid oma kohustuste t盲itmiseks 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e ees tarbijate esindamiseks nende parimates huvides ja 办玫颈驳颈 vajalike 玫igusabikulude katmiseks juhul, kui ta peaks hagi kaotama. Teave, mille p盲dev 眉办蝉耻蝉 esitab menetluse varaseimas etapis esindushagi j盲relevalvega tegelevale kohtule 惫玫颈 haldusasutusele, peaks 惫玫颈maldama sellel hinnata, kas kolmandal isikul on 眉ldiselt ja seoses esindushagiga 惫玫颈malik m玫jutada 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e menetluslikke otsuseid, sealhulgas kokkuleppeid, ja kas ta rahastab esindushagi kostja vastu, kes on rahastaja konkurent, 惫玫颈 kostja vastu, kellest rahastaja s玫ltub. Kui m玫ni neist tingimustest leiab kinnitust, peaks peab kohtul 惫玫颈 haldusasutusel olema 玫igus n玫uda 辫盲诲别惫补lt 眉办蝉耻蝉elt asjaomasest rahastamisest keeldumist ja vajaduse korral otsustada, et 辫盲诲别惫补l 眉办蝉耻蝉el ei ole konkreetse juhtumi puhul hagemis玫颈驳耻蝉迟. Liikmesriigid peaksid takistama, et 玫igusb眉rood 辫盲诲别惫补id esindus眉办蝉耻蝉颈 asutaksid. Hagi kaudne rahastamine annetuste kaudu, sealhulgas ettev玫tete sotsiaalse vastutuse algatuste raames kauplejate tehtavate annetuste kaudu, on kolmanda osapoole rahastamise suhtes k玫lblik tingimusel, et see vastab artiklites 4 ja 7 loetletud n玫uetele, mis puudutavad l盲bipaistvust, s玫ltumatust ja huvide konflikti puudumist. [ME听18]

(26)听听Tarbijatele tekkinud kahju h眉vitamise kohtuv盲lise lahendamise kollektiivseid menetlusi, 苍盲颈迟别办蝉 vahendamist, tuleks soodustada nii enne esindushagi esitamist kui ka esindushagi menetluse igas etapis. [ME听19]

(27)听听Liikmesriigid 惫玫颈vad ette n盲ha, et p盲dev 眉办蝉耻蝉 ja kaupleja, kes on j玫udnud selle kaupleja v盲idetavalt ebaseadusliku tava t玫ttu kahju saanud tarbijate h眉vitise osas kokkuleppele, 惫玫颈vad 眉hiselt taotleda kohtult 惫玫颈 haldusasutuselt selle heakskiitmist. Sellise taotluse peaks kohus 惫玫颈 haldusasutus v玫tma vastu 眉ksnes juhul, kui sama tavaga seoses ei ole menetluses muid esindushagisid. 笔盲诲别惫 眉办蝉耻蝉 惫玫颈 haldusasutus, kes kiidab heaks sellise kollektiivse kokkuleppe, peab v玫tma arvesse 办玫颈驳颈 asjaosaliste, sealhulgas 眉ksiktarbijate huve ja 玫igusi. Asjaomased 眉ksiktarbijad peavad saama 惫玫颈maluse n玫ustuda enda sidumisega sellise kokkuleppega 惫玫颈 sellest keelduda Kokkulepped peaksid olema l玫plikud ja k玫ikide osapoolte jaoks siduvad. [ME听20]

(28)听听Kohtul 惫玫颈 haldusasutusel peaks olema 玫igus kutsuda rikkumise toime pannud kauplejat ja esindushagi esitanud 辫盲诲别惫补t 眉办蝉耻蝉t 眉les alustama l盲bir盲盲kimisi, mille eesm盲rk on j玫uda tarbijatele kahju h眉vitamise osas kokkuleppele. Otsuses kutsuda pooli 眉les lahendama vaidlust kohtuv盲liselt tuleks v玫tta arvesse hagiga seotud rikkumise liiki, asjaomaste tarbijate omadusi, pakutava h眉vitise 惫玫颈malikku liiki, poolte tahet kokkuleppele j玫uda ja menetluse otstarbekohasust.

(29)听听Selleks et lihtsustada 眉ksiktarbijatele kahju h眉vitamist deklaratiivsete otsuste p玫hjal, mis on v盲ljastatud esindushagide raames seoses kaupleja vastutusega kahju saanud tarbijate ees, peaks otsuse v盲ljastanud kohtul 惫玫颈 haldusasutusel olema 玫igus n玫uda 辫盲诲别惫补lt 眉办蝉耻蝉elt ja kauplejalt kollektiivse kokkuleppe saavutamist. [ME听21]

(30)听听K玫ik esindushagi raames 惫玫颈 l玫pliku deklaratiivse otsuse alusel saavutatud kohtuv盲lised kokkulepped peaks kinnitama asjaomane kohus 惫玫颈 haldusasutus, et tagada nende seaduslikkus ja 玫iglus, v玫ttes arvesse 办玫颈驳颈 asjaosaliste huve ja 玫igusi. Asjaomased 眉ksiktarbijad peavad saama 惫玫颈maluse n玫ustuda enda sidumisega sellise kokkuleppega Kokkulepe on k玫ikide poolte suhtes siduv ega piira muid h眉vitise saamise 玫igusi, mis 惫玫颈vad asjaomastel tarbijatel olla liidu 惫玫颈 sellest keelduda liikmesriigi 玫igusaktide alusel. [ME听22]

(31)听听Tarbijate teavitamine esindushagist on selle edukuse seisukohast m盲盲rava t盲htsusega. Tarbijaid tuleks teavitada menetluses olevatest esindushagidest, asjaolust, et kaupleja tava peetakse 玫igusrikkumiseks, nende 玫颈驳耻蝉迟est p盲rast rikkumise kindlakstegemist ja k玫ikidest j盲rgnevatest sammudest, mida asjaomased tarbijad peavad tegema, eesk盲tt h眉vitise saamise seisukohast. Mainega seotud riskid, mida seostatakse teabe levitamisega rikkumise kohta, aitavad samuti oluliselt v盲hendada kauplejate huvi rikkuda tarbijate 玫igusi.

(32)听听T玫hususe tagamiseks peaks teave olema asjakohane ja proportsionaalne juhtumi asjaoludega. Rikkumise toime pannud kaupleja peaks Liikmesriigid peaksid tagama, et kohus 惫玫颈 haldusasutus 惫玫颈产 n玫uda, et kaotanud pool teavitaks adekvaatselt teavitama k玫iki tarbijaid, kes on seotud esindushagi raames v盲ljastatud l玫pliku ettekirjutuse otsusega, mis puudutab ettekirjutust ja kahju h眉vitamise ettekirjutustega, samuti h眉vitamist, ning m玫lemaid pooli juhtudel, kui tegemist on kohtu 惫玫颈 haldusasutuse kinnitatud kokkuleppega. Sellist teavet saab anda 苍盲颈迟别办蝉 kaupleja veebilehel, sotsiaalmeedias, internetip玫histes kauplemiskohtades 惫玫颈 populaarsetes ajalehtedes, kaasa arvatud nendes, mida levitatakse 眉ksnes elektrooniliste sidevahendite kaudu. V玫imaluse korral tuleks tarbijaid teavitada individuaalselt elektrooniliste 惫玫颈 paberkandjal kirjade kaudu. Taotluse korral tuleks see teave puudega inimestele esitada neile k盲ttesaadaval kujul. Tarbijate teavitamise kulud kannab kaotanud pool. [ME听23]

(32a)听听 Liikmesriike tuleks julgustada looma esindushagide tasuta riiklikku registrit, mis 惫玫颈ks veelgi suurendada l盲bipaistvuskohustust. [ME听24]

(33)听听脮iguskindluse parandamiseks, liidu 玫igusaktide kohaldamisel tekkida 惫玫颈vast vastuolust hoidumiseks ning esindushagide ja 惫玫颈malike j盲relmeetmetena esitatavate hagide tulemuslikkuse ja menetlusliku t玫hususe suurendamiseks ei tohiks peaks kohtu 惫玫颈 haldusasutuse v盲ljastatud l玫plikus otsuses s盲testatud 箩盲谤别濒诲耻蝉迟 箩盲谤别濒诲耻蝉 rikkumise 惫玫颈 mitterikkumise kohta, sealhulgas k盲esoleva direktiivi kohast l玫plikku ettekirjutust olla 惫玫颈malik seoses k玫nealuses l玫plikus otsuses kindlaksm盲盲ratud rikkumise iseloomu ning selle sisulise, isikulise, ajalise ja territoriaalse ulatusega uuesti menetleda j盲rgnevates sama kaupleja poolt toime pandud kohane l玫plik ettekirjutus olema siduv k玫ikidele pooltele, kes esindushagis osalesid. L玫plik otsus ei tohiks piirata muid h眉vitise saamise 玫igusi, mis asjaomastel tarbijatel liidu 惫玫颈 liikmesriigi 玫igusaktide alusel 惫玫颈ksid olla. Kahju h眉vitamine kokkuleppe alusel peaks olema siduv ka juhul, kui tegemist on sama tava, sama rikkumisega seotud hagides kaupleja ja sama tarbijaga. Kui hagi, milles taotletakse meetmeid eesm盲rgiga k玫rvaldada rikkumise kestev m玫ju, sealhulgas heastamist, esitatakse muus liikmesriigis kui see, kus rikkumise 惫玫颈 mitterikkumise kindlaks m盲盲ranud l玫plik otsus v盲ljastati, peaks otsus kujutama endast 眉mberl眉katavat eeldust, et t玫endust selle kohta, kas rikkumine on seotud juhtudel toimunud 惫玫颈 mitte. Liikmesriigid tagavad, et 眉he liikmesriigi kohtu l玫plikku otsust, millega tuvastatakse rikkumine 惫玫颈 selle puudumine muude hagide puhul, millega taotletakse teises liikmesriigis sama kaupleja vastu sama rikkumise eest 玫iguskaitset, k盲sitatakse vaidlustatava eeldusena. [ME听25]

(34)听听Liikmesriigid peaksid tagama, et individuaalhagid 惫玫颈vad p玫hineda esindushagi raames v盲ljastatud l玫plikul deklaratiivsel otsusel. Selliseid hagisid peaks olema 惫玫颈malik esitada kiir- 惫玫颈 lihtsustatud menetluse korras.

(35)听听Liikmesriikides kehtivad aegumist盲htaegade eeskirjad ei tohiks olla takistuseks hagidele, mille aluseks on seoses kaupleja vastutusega kahju saanud tarbijate ees k盲esoleva direktiivi alusel tehtud l玫plikus ettekirjutuses 惫玫颈 deklaratiivses otsuses sisalduv rikkumise kindlakstegemine. Esindushagi esitamisel peab olema aegumist盲htaegadele peatav 惫玫颈 katkestav m玫ju k玫nealuse hagiga seotud tarbijate k玫ikide hagide puhul. [ME听26]

(36)听听Ettekirjutusi taotlevaid esindushagisid tuleks k盲sitleda vajaliku menetlusliku otstarbekusega. Ajutise toimega ettekirjutusi tuleks alati k盲sitleda kiirmenetluse teel, et hoida 盲ra kogu 惫玫颈 edasine rikkumisest tulenev kahju.

(37)听听罢玫别苍诲颈诲 on olulised, kui tahetakse kindlaks teha, kas konkreetne tava kujutab endast 玫igusrikkumist, kas on olemas selle kordumise oht, kindlaks teha rikkumisest m玫jutatud tarbijad, teha otsus h眉vitise kohta ja teavitada asjakohaselt asjaomaseid tarbijaid esindushagist, k盲imasolevast menetlusest ja selle l玫plikest tulemustest. Ent ettev玫tja ja tarbija suhteid iseloomustab teabe as眉mmeetria ning vajalik teave 惫玫颈产 olla kaupleja ainuvalduses, mist玫ttu ei ole 辫盲诲别惫补l 眉办蝉耻蝉el sellele juurdep盲盲su. 笔盲诲别惫atel 眉办蝉耻蝉迟别濒 peaks seep盲rast olema 惫玫颈malik taotleda 辫盲诲别惫补lt kohtult 惫玫颈 haldusasutuselt, et kaupleja avalikustaks 迟玫别苍诲颈诲, mis on olulised nende n玫ude jaoks 惫玫颈 vajalikud asjaomaste tarbijate piisavaks teavitamiseks esindushagist, ilma et nad peaksid t盲psustama, milliseid t玫endeid. Sellise avalikustamise vajadust, ulatust ja proportsionaalsust peaks esindushagi j盲relevalvet teostav kohus 惫玫颈 haldusasutus hoolikalt hindama, pidades silmas kolmandate isikute seaduslike huvide kaitset ja j盲rgides liidu ja liikmesriigi kohaldatavaid konfidentsiaalsuse eeskirju.

(38)听听Esindushagide tulemuslikkuse tagamiseks tuleks rikkumise toime pannud kauplejatele m盲盲rata esindushagi raames v盲ljastatud l玫pliku otsuse t盲itamata j盲tmise eest t玫husad, hoiatavad ja proportsionaalsed karistused.

(39)听听Pidades silmas asjaolu, et esindushagide esitamine on avalikes huvides ja nendega kaitstakse tarbijate kollektiivhuve, peaksid liikmesriigid tagama, et menetlusega kaasnevad kulud ei takistaks 辫盲诲别惫补id 眉办蝉耻蝉颈 esindus眉办蝉耻蝉颈 esitamast esindushagisid k盲esoleva direktiivi alusel. Liikmesriigi 玫iguses s盲testatud asjakohaseid tingimusi arvestades ei tohiks see siiski piirata asjaolu, et esindushagi kaotanud pool h眉vitab 惫玫颈tnud poolele tema 玫iguskulud (鈥瀔aotaja maksab鈥� p玫him玫te). Kohus 惫玫颈 haldusasutus ei peaks siiski m玫istma kaotanud poolelt v盲lja kulusid, mis on tehtud vajaduseta 惫玫颈 on n玫uet arvestades ebaproportsionaalsed. [ME听27]

(39a)听听 Liikmesriigid peaksid tagama, et v盲lditakse tulemustasu ning juristide tasu ja selle arvutamise meetod ei loo stiimulit sellise kohtumenetluse algatamiseks, mis on tarbijate 惫玫颈 asjaomaste osapoolte huvide seisukohast tarbetu ning 惫玫颈ks takistada tarbijatel saada esindushagist t盲it kasu. Tulemustasu lubavad liikmesriigid tagavad, et selline tasu ei takista tarbijaid t盲ielikku kompensatsiooni saamast. [ME听28]

(40)听听Koost枚枚 ja teabevahetus, head tavad ja kogemused eri liikmesriikide 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 esindus眉办蝉耻蝉迟别 vahel on osutunud kasulikuks piiri眉leste rikkumiste lahendamisel. J盲tkuvalt on vaja suutlikkuse suurendamise ja koost枚枚meetmeid ning laiendada nende meetmete kohaldamist, et h玫lmata suurel arvul 辫盲诲别惫补id 眉办蝉耻蝉颈 esindus眉办蝉耻蝉颈 kogu liidus, suurendamaks piiri眉lese m玫juga esindushagide kasutamist. [ME听29]

(41)听听Piiri眉leste rikkumiste tulemuslikuks lahendamiseks tuleb tagada vastastikune 玫igusliku staatuse tunnustamine selliste 眉hes liikmesriigis eelnevalt m盲盲ratud 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 puhul, kes on volitatud esitama esindushagi teises liikmesriigis. Lisaks peaks eri liikmesriikide 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 olema 惫玫颈malik esitada 眉hine esindushagi 眉hele ja samale foorumile 辫盲诲别惫补 juristdiktsiooni vastavate eeskirjade kohaselt. T玫hususe ja tulemuslikkuse huvides peaks saama 眉ks p盲dev 眉办蝉耻蝉 esitada esindushagi teiste 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 nimel, kes esindavad eri liikmesriikide tarbijaid.

(41a)听听 Selleks et uurida 惫玫颈malust kasutada piiri眉leste esindushagide korral liidu tasandi menetlust, peaks komisjon hindama 惫玫颈malust luua kollektiivse 玫iguskaitse Euroopa ombudsman. [ME听30]

(42)听听K盲esolevas direktiivis austatakse p玫hi玫igusi ja j盲rgitakse ise盲ranis Euroopa Liidu p玫hi玫颈驳耻蝉迟e hartas tunnustatud p玫him玫tteid. Seep盲rast tuleks k盲esolevat direktiivi t玫lgendada ja kohaldada koosk玫las nende 玫颈驳耻蝉迟e ja p玫him玫tetega, sealhulgas nendega, mis on seotud 玫igusega t玫husale 玫iguskaitsevahendile ja 玫iglasele kohtumenetlusele, samuti kaitse玫igusega.

(43)听听Seoses keskkonna玫igusega v玫etakse k盲esolevas direktiivis arvesse UNECE keskkonnainfo k盲ttesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises 眉ldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole p枚枚rdumise konventsiooni (脜rhusi konventsioon).

(44)听听K盲esoleva direktiivi eesm盲rke, milleks on esindushagide mehhanismi loomine tarbijate kollektiivhuvide kaitsmiseks, et tagada k玫ikjal liidus k玫rgetasemeline tarbijakaitse ja siseturu n玫uetekohane toimimine, ei ole 惫玫颈malik t玫husalt saavutada 眉ksnes liikmesriikide meetmetega ja neid on esindushagide piiri眉lese iseloomu t玫ttu pigem 惫玫颈malik paremini saavutada 眉henduse tasandil. Seega 惫玫颈产 liit v玫tta vastu meetmeid koosk玫las Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 s盲testatud subsidiaarsuse p玫him玫ttega. K玫nealuses artiklis s盲testatud proportsionaalsuse p玫him玫tte kohaselt ei l盲he k盲esolev direktiiv nimetatud eesm盲rgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

(45)听听Vastavalt liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta 眉hisele poliitilisele deklaratsioonile selgitavate dokumentide kohta(6) kohustuvad liikmesriigid p玫hjendatud juhtudel lisama 眉lev玫tmismeetmeid k盲sitlevale teatele 眉he 惫玫颈 mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja liikmesriikide 眉lev玫tvate 玫igusaktide vastavate osade vahel. K盲esoleva direktiivi puhul leiab seadusandja, et selliste dokumentide edastamine on p玫hjendatud.

(46)听听On asjakohane s盲testada k盲esoleva direktiivi ajalise kohaldatavuse eeskirjad.

(47)听听Direktiiv 2009/22/E脺 tuleks seet玫ttu kehtetuks tunnistada,

ON VASTU V脮TNUD K脛ESOLEVA DIREKTIIVI:

1. peat眉kk

Reguleerimisese, kohaldamisala ja m玫isted

Artikkel 1

Reguleerimisese

1.听听K盲esolevas direktiivis on s盲testatud eeskirjad, mis 惫玫颈maldavad 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 esitada esindushagisid, mille eesm盲rk on kaitsta tarbijate kollektiivseid huve ning v盲ltida samal ajal saavutada ja kehtestada seel盲bi 别别濒办玫颈驳别 k玫rgel tasemel 玫iguskaitse ja selle k盲ttesaadavus, v盲ltides samas asjakohaste kaitsemeetmete abil kohtumenetluse kuritarvitamist. [ME听31]

2.听听K盲esolev direktiiv ei takista liikmesriike vastu v玫tmast 惫玫颈 s盲ilitamast s盲tteid, mis 惫玫颈maldavad 辫盲诲别惫补tele 眉办蝉耻蝉迟别濒 辫盲诲别惫补tel esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 ja teistel asjaomastel isikutel avaliku sektori asutustel kasutada muid menetluslikke vahendeid, mille eesm盲rk on tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmine liikmesriigi tasandil. K盲esoleva direktiivi rakendamine ei anna mingil juhul alust v盲hendada tarbijakaitset valdkondades, mis on h玫lmatud liidu 玫igusega. [ME听32]

Artikkel 2

Kohaldamisala

1.听听K盲esolevat direktiivi kohaldatakse suure tarbijam玫juga esindushagide suhtes, mis esitatakse kauplejate vastu I lisas loetletud liidu 玫igusnormide rikkumise korral, mis kahjustab 惫玫颈 惫玫颈产 kahjustada kaitsevad tarbijate kollektiivseid huve. Seda kohaldatakse riigisiseste ja piiri眉leste rikkumiste suhtes, sealhulgas selliste rikkumiste suhtes, mis on enne esindushagi esitamist 惫玫颈 enne esindushagi l玫puleviimist lakanud. [ME听33]

2.听听K盲esolev direktiiv ei m玫juta eeskirju, millega kehtestatakse lepingulised ja lepinguv盲lised 玫iguskaitsevahendid, mida tarbijad saavad kasutada selliste rikkumiste korral liidu 惫玫颈 liikmesriigi 玫igusaktide alusel.

3.听听K盲esolev direktiiv ei piira liidu rahvusvahelise era玫iguse normide, 别别濒办玫颈驳别 selliste normide kohaldamist, mis reguleerivad kohtualluvust, tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kohtuotsuste tunnustamist ja t盲itmise tagamist ning kohaldatavat 玫颈驳耻蝉迟 reguleerivate 玫igusnormide kohaldamist lepinguliste ja lepinguv盲liste kohustuste suhtes kohaldatavaid eeskirju ning mida kohaldatakse k盲esolevas direktiivis s盲testatud esindushagide suhtes. [ME听34]

3a.听听K盲esolev direktiiv ei piira muude siseriiklikus 玫iguses s盲testatud 玫iguskaitsemehhanismide kasutamist. [ME听35]

3b.听听K盲esolevas direktiivis austatakse p玫hi玫igusi ja j盲rgitakse Euroopa Liidu p玫hi玫颈驳耻蝉迟e hartas ning Euroopa inim玫颈驳耻蝉迟e ja p玫hivabaduste kaitse konventsioonis tunnustatud p玫him玫tteid, 别别濒办玫颈驳别 玫颈驳耻蝉迟 玫iglasele ja erapooletule kohtulikule arutamisele ning 玫颈驳耻蝉迟 t玫husale 玫iguskaitsevahendile. [ME听36]

Artikkel 3

惭玫颈蝉迟别诲

K盲esolevas direktiivis kasutatakse j盲rgmisi m玫isteid:

1)听听鈥瀟arbija鈥� 鈥� f眉眉siline isik, kes tegutseb eesm盲rgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase 惫玫颈 kutsetegevusega;

1a)听听鈥瀟arbijaorganisatsioon鈥� 鈥� r眉hm, mille eesm盲rk on kaitsta tarbijate huve kauplejate poolt toime pandava ebaseadusliku tegevuse 惫玫颈 nende tegevusetuse eest. [ME听37]

2)听听鈥瀔aupleja鈥� 鈥� f眉眉siline 惫玫颈 juriidiline isik, olenemata sellest, kas viimane on era- 惫玫颈 avalik-玫iguslikus omandis, kes tegutseb tsiviil玫iguslikult tsiviil玫iguse normide kohaselt 鈥� kaasa arvatud teiste isikute kaudu, kes tegutsevad tema nimel 惫玫颈 眉lesandel 鈥� eesm盲rgil, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase- 惫玫颈 kutsetegevusega; [ME听38]

3)听听鈥瀟arbijate kollektiivsed huvid鈥� 鈥� mitme tarbija 惫玫颈 andmesubjekti huvid, nagu on m盲盲ratletud m盲盲ruses (EL)听2016/679 (isikuandmete kaitse 眉ldm盲盲rus); [ME听39]

4)听听鈥瀍sindushagi鈥� 鈥� hagi tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmiseks, mille puhul asjaomased tarbijad ei ole hagejad;

5)听听鈥瀟ava鈥� 鈥� kaupleja tegevus 惫玫颈 tegevusetus;

6)听听鈥瀕玫plik otsus鈥� 鈥� liikmesriigi kohtu otsus, mida ei ole 惫玫颈malik 惫玫颈 ei ole enam 惫玫颈malik edasi kaevata, 惫玫颈 haldusasutuse otsus, mida ei saa enam kohtulikult l盲bi vaadata;

6a)听听鈥瀟arbija玫igus鈥� 鈥� tarbijate kaitseks vastu v玫etud liidu ja siseriiklik 玫igus. [ME听40]

2. peat眉kk

Esindushagid

Artikkel 4

笔盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲 esindus眉办蝉耻蝉别诲 [ME听41]

1.听听Liikmesriigid peavad tagama, et esindushagisid saavad esitada 辫盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲, mis on nende taotlusel selleks eelnevalt m盲盲ratud ja avalikult k盲ttesaadavasse nimekirja kantud. Liikmesriigid 惫玫颈 nende kohtud m盲盲ravad oma territooriumil v盲hemalt 眉he 辫盲诲别惫补 esindus眉办蝉耻蝉e, kes esitab esindushagisid artikli 3 l玫ike 4 t盲henduses.

Liikmesriik m盲盲rab 眉办蝉耻蝉e 辫盲诲别惫补ks 眉办蝉耻蝉别办蝉 esindus眉办蝉耻蝉别办蝉, kui see vastab 办玫颈驳颈le j盲rgmistele kriteeriumidele: [ME听42]

a)听听see on n玫uetekohaselt loodud liikmesriigi 玫iguse alusel;

b)听听sellel on selle p玫hikiri 惫玫颈 muu juhtimisdokument ja selle pidev tegevus, sealhulgas tarbijate huvide kaitse ja kaitsemine, n盲itavad selle 玫颈驳耻蝉迟atud huvi, et k盲esoleva direktiiviga h玫lmatud liidu 玫igusnormide t盲itmine oleks tagatud; [ME听43]

c)听听see on mittetulunduslikku laadi.

ca)听听see tegutseb viisil, mis on s玫ltumatu muudest 眉办蝉耻蝉迟别st ja muudest isikutest kui tarbijad, 别别濒办玫颈驳别 turuosalistest, kellel 惫玫颈产 olla esindushagi tulemuste suhtes majandushuvi; [ME听44]

cb)听听sel ei ole hageja 玫igusb眉roodega finantskokkuleppeid, mis v盲ljuvad tavap盲rase teenuseosutamise lepingu raamidest; [ME听45]

cc)听听see on kehtestanud sisemenetlused, et v盲ltida huvide konflikti enda ja oma rahastajate vahel; [ME听46]

Liikmesriigid n盲evad ette, et p盲dev esindus眉办蝉耻蝉 avalikustab asjakohaste vahendite abil, 苍盲颈迟别办蝉 oma veebisaidil, lihtsas ja arusaadavas keeles, kuidas teda rahastatakse, oma organisatsioonilise ja juhtimisstruktuuri, oma eesm盲rgid ja t枚枚meetodid ning tegevuse.

Liikmesriigid hindavad korrap盲raselt, kas p盲dev 眉办蝉耻蝉 esindus眉办蝉耻蝉 vastab j盲tkuvalt nendele kriteeriumidele. Liikmesriigid tagavad, et p盲dev 眉办蝉耻蝉 esindus眉办蝉耻蝉 kaotab oma staatuse selle direktiivi raames, kui ta ei vasta enam 眉hele 惫玫颈 mitmele esimeses alal玫igus loetletud kriteeriumile.

Liikmesriigid koostavad loetelu esindus眉办蝉耻蝉迟别st, kes vastavad 濒玫颈办别蝉 1 loetletud kriteeriumidele, ja teevad selle 眉ldsusele k盲ttesaadavaks. Nad edastavad selle loetelu komisjonile ja ajakohastavad seda vajaduse korral.

Komisjon avaldab liikmesriikidelt saadud esindus眉办蝉耻蝉迟别 loetelu 眉ldsusele k盲ttesaadavas veebiportaalis. [ME听47]

1a.听听Liikmesriigid 惫玫颈vad s盲testada, et juba enne k盲esoleva direktiivi j玫ustumist siseriikliku 玫iguse kohaselt m盲盲ratud avaliku sektori asutused s盲ilitavad 玫iguse saada esindus眉办蝉耻蝉e staatus k盲esoleva artikli t盲henduses. [ME听48]

2.听听Liikmesriigid 惫玫颈vad m盲盲rata 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e juhtumip玫hiselt konkreetse esindushagi jaoks tema taotlusel, kui ta vastab 濒玫颈办别蝉 1 esitatud kriteeriumidele. [ME听49]

3.听听Liikmesriigid peavad tagama, et 别别濒办玫颈驳别 tarbijate organisatsioonid ja s玫ltumatud, mis vastavad 濒玫颈办别蝉 1 loetletud kriteeriumidele, ja avaliku sektori asutused vastavad 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e esindus眉办蝉耻蝉e staatusele. Liikmesriigid 惫玫颈vad 辫盲诲别惫补teks 眉办蝉耻蝉迟别ks esindus眉办蝉耻蝉迟别ks m盲盲rata tarbijate organisatsioonid, mis esindavad rohkem kui 眉he liikmesriigi tarbijaid. [ME听50]

4.听听Liikmesriigid 惫玫颈vad kehtestada eeskirjad, millega m盲盲ratakse kindlaks, millised 辫盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲 惫玫颈vad taotleda k玫iki artiklites 5 ja 6 osutatud meetmeid ja millised 辫盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲 惫玫颈vad taotleda ainult 眉ht 惫玫颈 mitut sellist meedet. [ME听51]

5.听听尝玫颈办别s 1 osutatud kriteeriumide t盲itmine 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e poolt ei piira kohtu 惫玫颈 haldusasutuse 玫颈驳耻蝉迟 kohustust uurida, kas 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e eesm盲rk 玫颈驳耻蝉迟ab konkreetse juhtumi puhul hagi esitamist artikli 4 ja artikli 5 l玫ike 1 kohaselt. [ME听52]

Artikkel 5

Tarbijate kollektiivsete huvide kaitsmise esindushagid

1.听听Liikmesriigid peavad tagama, et 眉ksnes artikli 4 l玫ike 1 kohaselt m盲盲ratud 辫盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲 esindus眉办蝉耻蝉别诲 saavad esitada esindushagisid liikmesriikide kohtutele 惫玫颈 haldusasutustele, tingimusel et on olemas otsene seos 眉办蝉耻蝉e p玫hieesm盲rkide ja liidu 玫igusest tulenevate 玫颈驳耻蝉迟e vahel, mida on v盲idetavasti rikutud ja millega seoses hagi esitatakse.

笔盲诲别惫补诲 esindus眉办蝉耻蝉别诲 惫玫颈vad siseriikliku 惫玫颈 liidu 玫iguse alusel vabalt valida menetluse, millega tagatakse tarbijate kollektiivse huvi kaitse k玫rgem tase.

Liikmesriigid tagavad, et liikmesriigi kohtutel 惫玫颈 haldusasutustel ei ole menetluses muid hagisid, mis on seotud sama tava, sama kaupleja ja samade tarbijatega. [ME听53]

2.听听Liikmesriigid peavad tagama, et 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒, sealhulgas eelnevalt m盲盲ratud avaliku sektori asutustel, on 玫igus esitada esindushagisid, millega taotletakse j盲rgmisi meetmeid: [ME听54]

a)听听ettekirjutus ajutise meetmena, et peatada ebaseadusliku tava kasutamine 惫玫颈, kui tava ei ole veel kasutatud, kuid seda on kavas kasutada, keelata see ebaseaduslik tava; [ME听56]

b)听听ettekirjutus, millega m盲盲ratakse kindlaks, et tava kujutab endast 玫igusrikkumist, ja vajaduse korral peatatakse tava kasutamine, 惫玫颈 kui tava ei ole veel kasutatud, kuid seda on kavas kasutada, keelatakse see tava.

Ettekirjutuste taotlemisel ei tohi 辫盲诲别惫补迟别濒迟 眉办蝉耻蝉elt esindus眉办蝉耻蝉elt n玫uda asjaomaste 眉ksiktarbijate mandaati 惫玫颈 ega t玫endite esitamist asjaomaste tarbijate tegeliku kaotuse 惫玫颈 kahju kohta 惫玫颈 kaupleja tahtlikkuse 惫玫颈 hooletuse kohta. [ME听55]

3.听听Liikmesriigid peavad tagama, et 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 on 玫igus esitada esindushagisid, millega taotletakse meetmeid eesm盲rgiga k玫rvaldada rikkumise kestev m玫ju. K玫nealuste meetmete taotlemise aluseks on l玫plik otsus, sealhulgas l玫ike 2 punktis b osutatud l玫plik ettekirjutus, milles tehakse kindlaks, et tava kujutab endast I lisas loetletud liidu 玫igusnormide rikkumist, mis kahjustab tarbijate huve. [ME听57]

4.听听Ilma et see piiraks artikli 4 l玫ike 4 kohaldamist, peavad liikmesriigid tagama, et 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 oleks 惫玫颈malik taotleda meetmeid, millega k玫rvaldatakse rikkumise kestev m玫ju, ja 濒玫颈办别蝉 2 osutatud meetmeid 眉he esindushagi raames. [ME听58]

Artikkel 5a

Kollektiivhagide register

1.听听Liikmesriigid 惫玫颈vad esindushagide jaoks luua riikliku registri, mis on elektrooniliselt ja/惫玫颈 muul viisil 办玫颈驳颈le huvitatud isikutele tasuta k盲ttesaadav.

2.听听Registreid avaldavad veebisaidid 惫玫颈maldavad juurdep盲盲su igak眉lgsele ja objektiivsele teabele, mis k盲sitleb h眉vitise saamise olemasolevaid meetodeid, sealhulgas kohtuv盲liseid meetodeide, ning pooleliolevaid esindushagisid.

3.听听Riiklikud registrid 眉hendatakse omavahel. Kohaldatakse m盲盲ruse (EL)听2017/2394 artiklit 35. [ME听59]

Artikkel 6

Kahju h眉vitamise meetmed

1.听听Artikli 5 l玫ike 3 kohaldamisel peavad liikmesriigid tagama, et 辫盲诲别惫补tel 眉办蝉耻蝉迟别濒 esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 oleks 玫igus esitada esindushagisid, milles taotletakse kahju h眉vitamise ettekirjutust, millega n玫utakse kauplejalt muu hulgas olenevalt asjaoludest h眉vitist, 辫补谤补苍诲耻蝉迟枚颈诲, asendamist, hinna alandamist, lepingu l玫petamist 惫玫颈 tasutud hinna h眉vitamist. Liikmesriik 惫玫颈产 n玫uda enne deklaratiivse otsuse tegemist 惫玫颈, aga ei pruugi n玫uda enne kahju h眉vitamise ettekirjutuse v盲ljastamist asjaomaste 眉ksiktarbijate mandaati. [ME听60]

Kui liikmesriik ei n玫ua esindushagiga 眉hinemiseks 眉ksiktarbija mandaati, 惫玫颈maldab see liikmesriik siiski nendel isikutel, kelle alaline elukoht ei ole liikmesriigis, kus hagi esitatakse, 眉hishagis osaleda, kui nad andsid oma otsese mandaadi 眉hishagis osalemise kohta kohaldatava t盲htaja jooksul. [ME听61]

笔盲诲别惫 眉办蝉耻蝉 esindus眉办蝉耻蝉 peab esitama piisava kogu vajaliku teabe, mida n玫utakse liikmesriigi 玫igusaktide kohaselt hagi 辫玫丑箩别苍诲补尘颈蝉别办蝉, sealhulgas hagiga seotud tarbijate ning lahendatavate fakti- ja 玫igusk眉simuste kirjelduse. [ME听62]

2.听听Erandina 濒玫颈办别蝉t 1 惫玫颈vad liikmesriigid n玫uetekohaselt p玫hjendatud juhtudel volitada kohut 惫玫颈 haldusasutust v盲ljastama kahju h眉vitamise ettekirjutuse asemel deklaratiivse otsuse seoses kaupleja vastutusega I lisas loetletud liidu 玫igusnormide rikkumise t玫ttu kahju saanud tarbijate ees, kui asjaomastele tarbijatele tekitatud individuaalse kahju omaduste t玫ttu on h眉vitise suuruse kindlaksm盲盲ramine keeruline. [ME听63]

3.听听L玫iget 2 ei kohaldata j盲rgmistel juhtudel:

a)听听rikkumisest m玫jutatud tarbijad on 惫玫颈malik kindlaks teha ja nad on kannatanud sama tava t玫ttu ajavahemikku ja ostu arvestades v玫rreldavat kahju. Sellistel juhtudel ei ole asjaomastelt 眉ksiktarbijatelt saadud mandaat hagi algatamise tingimus. H眉vitis suunatakse asjaomastele tarbijatele;

b)听听tarbijad on kannatanud v盲ikeses summas kahju ning h眉vitise jaotamine nende vahel oleks ebaproportsionaalne meede. Sellistel juhtudel peab liikmesriik tagama, et 眉ksiktarbijate mandaati ei n玫uta. H眉vitist kasutatakse avalikes huvides, teenimaks tarbijate kollektiivseid huve. [ME听64]

4.听听尝玫颈驳别迟别 尝玫颈办别 1, 2 ja 3 kohase l玫pliku otsuse alusel saadud h眉vitis ei piira muid h眉vitise saamise 玫igusi, mis 惫玫颈vad asjaomastel tarbijatel olla liidu 惫玫颈 liikmesriigi 玫igusaktide alusel. Selle s盲tte kohaldamisel j盲rgitakse res judicata p玫him玫tet. [ME听65]

4a.听听Kahju h眉vitamise meetmete eesm盲rk on tagada asjaomastele tarbijatele kahju t盲ielik h眉vitamine. Kui p盲rast h眉vitamist j盲盲b alles vahendeid, mille kohta hagi ei esitatud, otsustab kohus, kes saab j盲rgij盲盲nud summa. J盲rgij盲盲nud vahendeid ei tohi anda 辫盲诲别惫补le esindus眉办蝉耻蝉ele ega kauplejale. [ME听66]

4b.听听Karistuslikud kahjuh眉vitised, mis viivad kantud kahju 眉lem盲盲rase h眉vitamiseni hageja poolt, on eriti keelatud. N盲iteks massikahju olukorras kahjustada saanud tarbijatele antav h眉vitis ei tohi 眉letada summat, mille kaupleja liikmesriigi 惫玫颈 liidu kohaldatava 玫iguse kohaselt v玫lgneb, et katta tarbijate individuaalselt kantud tegelik kahju. [ME听67]

Artikkel 7

Rahastamine Esindushagi vastuv玫etavus [ME听68]

1.听听Artikli 6 濒玫颈办别蝉 1 osutatud kahju h眉vitamise ettekirjutust taotlev p盲dev 眉办蝉耻蝉 esindus眉办蝉耻蝉 peab hagi menetlemise varases varaseimas etapis deklareerima oma esitama kohtule 惫玫颈 haldusasutusele t盲ieliku finantskokkuv玫tte, milles on loetletud tema 眉ldise tegevuse rahastamisallika k玫ik rahastamisallikad ja hagi jaoks kasutatava rahastamisallika kogu protsessi v盲ltel kasutatavad rahastamisallikad, et n盲idata huvide konflikti puudumist. Ta peab n盲itama, et tal on piisavad vahendid asjaomaste tarbijate esindamiseks nende parimates huvides ja teise poole kulude tasumiseks kohtuasja kaotamise korral. [ME听69]

2.听听Liikmesriigid peavad tagama, et juhtudel, kus esindushagi rahastaja on kolmas isik, oleks kolmandal isikul keelatud: Liikmesriigi kohus 惫玫颈产 tunnistada esindushagi vastuv玫etamatuks, kui ta teeb kindlaks, et rahastamine kolmanda isiku poolt 惫玫颈产: [ME听70]

a)听听m玫jutada 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e esindus眉办蝉耻蝉e otsuseid seoses esindushagiga, sealhulgas kokkuleppeid esindushagi algatamist ja otsuseid kokkulepete kohta; [ME听71]

b)听听rahastada kollektiivhagi kostja vastu, kes on rahastaja konkurent, 惫玫颈 kostja vastu, kellest rahastaja s玫ltub.

3.听听Liikmesriigid peavad tagama, et kohtutel kohtud ja haldusasutustel oleks 玫igus hinnata haldusasutused hindavad 濒玫颈办别蝉 2 1 osutatud asjaolusid ja vastavalt sellele n玫uda, et p盲dev 眉办蝉耻蝉 keelduks asjaomasest rahastamisest, ja vajaduse korral otsustada, et 辫盲诲别惫补l 眉办蝉耻蝉el ei ole konkreetse juhtumi puhul hagemis玫颈驳耻蝉迟 huvide konflikti puudumist ja 濒玫颈办别蝉 2 osutatud asjaolusid esindushagi vastuv玫etavuse etapis ning hilisemas etapis kohtumenetluse ajal, kui asjaolud saavad alles siis teatavaks. [ME听72]

3a.听听Liikmesriigid tagavad, et kohtul 惫玫颈 haldusasutusel on 玫igus ilmselgelt alusetud juhtumid l玫petada menetluse 惫玫颈malikult varajases etapis. [ME听73]

Artikkel 7a

P玫him玫te 鈥瀔aotaja maksab鈥�

Liikmesriigid tagavad, et kollektiivhagi kaotanud pool h眉vitab 惫玫颈tnud poole kantud 玫igusabikulud siseriiklikus 玫iguses s盲testatud tingimustel. Kohus 惫玫颈 haldusasutus ei m玫ista siiski kaotanud poolelt v盲lja kulusid, mis on tehtud vajaduseta 惫玫颈 on n玫uet arvestades ebaproportsionaalsed. [ME听74]

Artikkel 8

Kokkulepped

1.听听Liikmesriigid 惫玫颈vad ette n盲ha, et p盲dev 眉办蝉耻蝉 esindus眉办蝉耻蝉 ja kaupleja, kes on j玫udnud selle kaupleja v盲idetavalt ebaseadusliku tava t玫ttu kahju saanud tarbijate h眉vitise osas kokkuleppele, 惫玫颈vad 眉hiselt taotleda kohtult 惫玫颈 haldusasutuselt selle heakskiitmist. Sellise taotluse peaks kohus 惫玫颈 haldusasutus v玫tma vastu 眉ksnes juhul, kui sama kaupleja ja sama tavaga seoses ei menetleta sama liikmesriigi kohtus 惫玫颈 haldusasutuses muid esindushagisid. [ME听75]

2.听听Liikmesriigid peavad tagama, et kohus 惫玫颈 haldusasutus 惫玫颈vad esindushagi kontekstis igal ajal kutsuda 辫盲诲别惫补t 眉办蝉耻蝉t ja kostjat p盲rast nendega konsulteerimist 眉les j玫udma seoses h眉vitisega m玫istliku ajavahemiku jooksul kokkuleppele.

3.听听Liikmesriigid peavad tagama, et kohutul 惫玫颈 haldusasutusel, kes v盲ljastas artikli 6 濒玫颈办别蝉 2 osutatud deklaratiivse otsuse, on 玫igus n玫uda esindushagi pooltelt, et nad saavutaksid m玫istliku aja jooksul kokkuleppeseoses tarbijatele etten盲htava h眉vitisega k玫nealuse l玫pliku otsuse alusel.

4.听听尝玫颈驳别迟别s 1, 2 ja 3 osutatud kokkulepete suhtes kohaldatakse kohtu 惫玫颈 haldusasutuse kontrolli. Kohus 惫玫颈 haldusasutus hindab kokkuleppe seaduslikkust ja 玫iglust, v玫ttes arvesse 办玫颈驳颈 asjaosaliste, sealhulgas asjaomaste tarbijate huve ja 玫igusi.

5.听听Kui 濒玫颈办别蝉 2 osutatud kokkulepet ei saavutata etten盲htud t盲htaja jooksul 惫玫颈 saavutatud kokkulepet ei kiideta heaks, j盲tkab kohus 惫玫颈 haldusasutus esindushagi menetlemist.

6.听听Asjaomased 眉ksiktarbijad peavad saama 惫玫颈maluse n玫ustuda enda sidumisega l玫igetes 1, 2 ja 3 osutatud kokkuleppega 惫玫颈 sellest keelduda. 尝玫颈办别 4 kohaselt heakskiidetud kokkuleppe alusel saadud h眉vitis ei on 办玫颈驳颈le pooltele siduv ega piira muid h眉vitise saamise 玫igusi, mis 惫玫颈vad asjaomastel tarbijatel olla liidu 惫玫颈 liikmesriigi 玫igusaktide alusel. [ME听76]

Artikkel 9

Teave esindushagide kohta

-1.听听Liikmesriigid tagavad, et esindus眉办蝉耻蝉别诲:

a)听听teavitavad tarbijaid liidu 玫iguse alusel antud 玫颈驳耻蝉迟e v盲idetavast rikkumisest ja kavatsusest taotleda ettekirjutust 惫玫颈 esitada kahju h眉vitamise hagi;

b)听听selgitavad asjaomastele tarbijatele juba eelnevalt 惫玫颈malust hagiga 眉hineda, et tagada hagi jaoks vajalike dokumentide ja muu teabe s盲ilitamine;

c)听听kui see on asjakohane, annavad teavet edasiste sammude ja 惫玫颈malike 玫iguslike tagaj盲rgede kohta. [ME听77]

1.听听Liikmesriigid Kui kokkuleppest 惫玫颈 l玫plikust otsusest saavad kasu tarbijad, kes ei pruugi sellest teadlikud olla, tagavad liikmesriigid, et kaotanud pool 惫玫颈 m玫lemad pooled kohus 惫玫颈 haldusasutus n玫uab, et rikkuv kaupleja teavitaks m玫jutatud tarbijaid enda kulul l玫plikest otsustest, millega n盲hakse ette artiklites 5 ja听6 osutatud meetmed, ja artiklis 8 osutatud heakskiidetud kokkulepetest juhtumi asjaoludega sobivaid viise kasutades ja s盲testatud ajavahemiku jooksul, teavitades seahulgas vajaduse korral k玫iki asjaomaseid tarbijaid individuaalselt. Liikmesriigid 惫玫颈vad s盲testada, et teavitamiskohustust saab t盲ita avalikult k盲ttesaadava ja kergesti juurdep盲盲setava veebisaidi kaudu. [ME听78]

1a.听听Kaotanud pool kannab tarbijate teavitamisega seotud kulud artiklis 7 s盲testatud p玫him玫tte kohaselt. [ME听79]

2.听听尝玫颈办别s 1 osutatud teave sisaldab arusaadavas keeles selgitust esindushagi reguleerimiseseme, selle 玫iguslike tagaj盲rgede ja vajaduse korral selle kohta, milliseid samme peavad asjaomased tarbijad j盲rgnevalt tegema. Teabe andmise 眉ksikasjad ja ajakava m盲盲ratakse kindlaks kokkuleppel kohtu 惫玫颈 haldusasutusega. [ME听80]

2a.听听Liikmesriigid tagavad, et avalikkusele tehakse teave eelseisvate, k盲imasolevate ja l玫petatud kollektiivhagide kohta k盲ttesaadavaks juurdep盲盲setaval viisil, sealhulgas meedia kaudu ja internetis avalikul veebisaidil p盲rast seda, kui kohus on otsustanud, et hagi on vastuv玫etav. [ME听81]

2b.听听Liikmesriigid tagavad, et 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 poolt esitatud teave n玫uete kohta on faktip玫hine ja selles v玫etakse arvesse nii tarbijate 玫颈驳耻蝉迟 teavet saada kui ka kostjate mainet puudutavaid 玫igusi ja 玫颈驳耻蝉迟 盲risaladusele. [ME听82]

Artikkel 10

L玫plike otsuste m玫ju

1.听听Liikmesriigid tagavad, et haldusasutuse 惫玫颈 kohtu l玫plikus otsuses l玫plikku otsust, sealhulgas artikli听5 l玫ike 2 punktis b osutatud l玫plikus ettekirjutuses tuvastatud tarbijate kollektiivseid huve kahjustava l玫plikku ettekirjutust peetakse t玫endiks, millega kinnitatakse rikkumise olemasolu peetakse vaieldamatult tuvastatuks, mis toimepanemine 惫玫颈 rikkumise puudumine, ning see on aluseks k玫ikidele muudele kahju h眉vitamise hagidele nende riiklikes kohtutes sama kaupleja vastu samadel asjaoludel, tingimusel et sama rikkumise eest kahju ei h眉vitata samadele tarbijatele kahekordselt. [ME听83]

2.听听Liikmesriigid peavad tagama, et 濒玫颈办别蝉 1 osutatud l玫plikku otsust, mille on teinud riiklik kohus 惫玫颈 haldusasutus teises liikmesriigis, peetaks 眉mberl眉katavaks eelduseks v盲hemalt t玫endiks, et rikkumine on toimunud. [ME听84]

2a.听听Liikmesriigid tagavad, et 眉he liikmesriigi kohtu l玫plikku otsust, millega kinnitatakse rikkumine 惫玫颈 selle puudumine, k盲sitatakse muude hagide puhul, millega taotletakse teises liikmesriigis sama kaupleja vastu sama rikkumise eest 玫iguskaitset, vaidlustatava eeldusena. [ME听85]

3.听听Liikmesriigid peavad tagama, et artikli 6 濒玫颈办别蝉 2 osutatud l玫plikku deklaratiivset otsust peetakse 眉mberl眉katavaks eelduseks kaupleja vastutusele rikkumise t玫ttu kannatanud tarbijate ees Liikmesriike kutsutakse 眉les looma andmebaasi, mis on aluseks k玫ikidele muudele sisaldaks k玫iki l玫plikke otsuseid kahju h眉vitamise hagidele nende riiklikes kohtutes sama kaupleja vastu sama rikkumise eest. Liikmesriigid tagavad, et selliseid hagide kohta, millest 惫玫颈ks kasu olla teiste kahju h眉vitamise hagisid, mille tarbijad esitavad individuaalselt, on 惫玫颈malik esitada kiir- 惫玫颈 lihtsustatud menetluse korras meetmete puhul, ning jagama oma parimaid tavasid selles valdkonnas. [ME听86]

Artikkel 11

Aegumist盲htaegade peatamine

Liikmesriigid tagavad koosk玫las siseriikliku 玫igusega, et artiklites 5 ja 6 osutatud esindushagi esitamine t盲hendab asjaomaste tarbijate 眉办蝉颈办颈蝉颈办耻迟别 k玫ikide hagide suhtes kohaldatava aegumist盲htaja peatamist 惫玫颈 katkestamist, kui vastavate 玫颈驳耻蝉迟e suhtes kehtib liidu 惫玫颈 liikmesriigi 玫igusaktide alusel aegumist盲htaeg. [ME听87]

Artikkel 12

Menetluse otstarbekohasus

1.听听Liikmesriigid v玫tavad vajalikud meetmed, et tagada artiklis 5 ja 6 osutatud esindushagide n玫uetekohaselt otstarbekohane k盲sitlemine.

2.听听Esindushagisid, millega taotletakse artikli 5 l玫ike 2 punktis a osutatud ajutise meetme vormis ettekirjutust, k盲sitletakse kiirmenetluse korras.

Artikkel 13

罢玫别苍诲颈诲

Liikmesriigid peavad tagama, et kui p盲dev 眉办蝉耻蝉 眉ks pool, kes on esitanud esindushagi oma seisukohtade 辫玫丑箩别苍诲补尘颈蝉别办蝉 piisavad m玫istlikult k盲ttesaadavad faktid ja piisavad 迟玫别苍诲颈诲, ning p玫hjaliku selgituse oma seisukohtade kaitsmiseks ning on m盲rkinud, et t盲iendavad 迟玫别苍诲颈诲 osutanud t盲iendavatele konkreetsetele ja selgetele t玫enditele, mis on kostja teise poole k盲sutuses, seda taotleb, 惫玫颈产 kohus 惫玫颈 haldusasutus anda riiklike menetluseeskirjade kohaselt korralduse, et kostja peab esitama sellised 迟玫别苍诲颈诲 need 迟玫别苍诲颈诲 m玫istlikult k盲ttesaadavate faktide p玫hjal 惫玫颈malikult piiratult sellele poolele esitataks, j盲rgides liidu ja liikmesriigi kohaldatavaid konfidentsiaalsuse eeskirju. Korraldus peab olema asjaomase hagi suhtes asjakohane ja proportsionaalne ega tohi tekitada kahe poole vahel ebav玫rdsust. [ME听88]

Liikmesriigid tagavad, et kohtud n玫uavad t玫endite avaldamist 眉ksnes proportsionaalsel m盲盲ral. Selleks et teha kindlaks, kas esindus眉办蝉耻蝉e taotletav avalikustamine on proportsionaalne, v玫tab kohus arvesse k玫ikide asjaomaste poolte 玫颈驳耻蝉迟atud huve, nimelt seda, mil m盲盲ral tugineb t玫endite avaldamise taotlus olemasolevatel faktidel ja t玫enditel, ning kas 迟玫别苍诲颈诲, mille avaldamist taotletakse, sisaldavad konfidentsiaalset teavet. [ME听89]

Liikmesriigid tagavad, et nende kohtutel on 玫igus n玫uda teavet sisaldavate t玫endite avaldamist, kui nad leiavad, et see on kahju h眉vitamise hagi puhul asjakohane. [ME听90]

Artikkel 14

Karistused

1.听听Liikmesriik peab s盲testama eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse esindushagi raames v盲ljastatud l玫plike otsuste t盲itmata j盲tmise korral, ja v玫tab k玫ik vajalikud meetmed, et neid rakendatakse. Etten盲htud karistused peavad olema t玫husad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

2.听听Liikmesriigid peavad tagama, et karistusena 惫玫颈dakse muu hulgas m盲盲rata trahve. [ME听91]

3.听听Trahvidest saadud tulu jaotamise 眉le otsustamisel peavad liikmesriigid v玫tma arvesse tarbijate kollektiivseid huve. Liikmesriigid 惫玫颈vad otsustada, et sellised tulud kantakse esindushagide rahastamiseks loodud fondi. [ME听92]

4.听听Liikmesriigid teatavad 濒玫颈办别蝉 1 osutatud s盲tetest komisjonile hiljemalt 鈥� [direktiivi 眉lev玫tmise kuup盲ev] ning samuti teatavad nad komisjonile viivitamatult s盲tete igast j盲rgnevast muudatusest.

Artikkel 15

笔盲诲别惫ate 眉办蝉耻蝉迟别 esindus眉办蝉耻蝉迟别 abistamine [ME听93]

1.听听Liikmesriigid Liikmesriike julgustatakse koosk玫las artikliga 7 tagama, et 辫盲诲别惫补tel esindus眉办蝉耻蝉迟别濒 on esindushagide jaoks piisavalt vahendeid. Nad peavad v玫tma vajalikke meetmeid, tagamaks 玫iguskaitse k盲ttesaadavuse h玫lbustamiseks ja tagavad, et esindushagidega seotud menetluskulud ei oleks 辫盲诲别惫补tele 眉办蝉耻蝉迟别濒e finantsiliseks takistuseks, et t玫husalt kasutada 玫颈驳耻蝉迟 taotleda artiklites 5 ja 6 osutatud meetmeid, nagu kohaldatavate kohtul玫ivude 惫玫颈 haldustasude piiramine, neile vajaduse korral 玫igusabi 惫玫颈maldamine 惫玫颈 sel eesm盲rgil riiklikest vahenditest rahastamise 惫玫颈maldamine. [ME听94]

1a.听听Liikmesriigid annavad struktuuritoetust 眉办蝉耻蝉迟别濒e, mis tegutsevad k盲esoleva direktiivi kohaldamisalas 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别na. [ME听95]

2.听听Liikmesriigid peavad v玫tma vajalikud meetmed, tagamaks, et juhul kui 辫盲诲别惫补诲 眉办蝉耻蝉别诲 peavad teavitama asjaomaseid tarbijaid menetluses olevast esindushagist, 惫玫颈产 kaupleja sellega seotud kulud hagi edukaks osutumise korral h眉vitada.

3.听听Liikmesriigid ja komisjon toetavad ja lihtsustavad 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 koost枚枚d ning nende parimate tavade ja kogemuste vahetamist ja levitamist seoses piiri眉leste ja riigisiseste rikkumiste lahendamisega.

Artikkel 15a

脮iguslik esindamine ja tasud

Liikmesriigid tagavad, et juristide tasud ja nende arvutamise meetod ei tekita stiimulit sellise kohtuvaidluse algatamiseks, mis on k玫ikide poolte huvide seisukohast tarbetu. Eelk玫ige keelavad liikmesriigid tulemustasu. [ME听96]

Artikkel 16

Piiri眉lesed esindushagid

1.听听Liikmesriigid peavad v玫tma vajalikud meetmed, tagamaks, et iga eelnevalt 眉hes liikmesriigis artikli 4 l玫ike 1 kohaselt m盲盲ratud p盲dev 眉办蝉耻蝉 esindus眉办蝉耻蝉 惫玫颈产 p枚枚rduda teise liikmesriigi kohtutesse 惫玫颈 haldusasutustesse, kui on esitatud k玫nealuses artiklis osutatud avalikult k盲ttesaadav nimekiri. Kohtud 惫玫颈 haldusasutused aktsepteerivad seda nimekirja 惫玫颈vad 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e esindus眉办蝉耻蝉e 玫igusliku staatuse 迟玫别苍诲颈苍补 l盲bi vaadata, aga see ei piira nende 玫颈驳耻蝉迟 kontrollida, kas 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e esindus眉办蝉耻蝉e tegevuse laad 玫颈驳耻蝉迟ab konkreetsel juhul hagi esitamist. [ME听97]

2.听听Liikmesriigid peavad tagama, et kui rikkumine m玫jutab 惫玫颈 t玫en盲oliselt m玫jutab eri liikmesriikide tarbijaid, 惫玫颈vad liikmesriigi 辫盲诲别惫补le kohtule 惫玫颈 haldusasutusele esindushagi esitada mitu 辫盲诲别惫补t 眉办蝉耻蝉t eri liikmesriikidest, tegutsedes 眉hiselt 惫玫颈 esindatuna 眉he 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e poolt, et kaitsta eri liikmesriikidest p盲rit tarbijate kollektiivseid huve.

2a.听听Liikmesriik, kus toimub kollektiivne 玫iguskaitse, 惫玫颈产 n玫uda mandaati tarbijatelt, kes on selle liikmesriigi residendid, ja mandaati 眉ksiktarbijatelt, kes asuvad teises liikmesriigis, kui hagi on piiri眉lene. Sellisel juhul esitatakse kohtule 惫玫颈 haldusasutusele ja kostjale hagi alguses koondnimekiri teiste liikmesriikide 办玫颈驳颈st tarbijatest, kes on mandaadi andnud. [ME听98]

3.听听Piiri眉leste esindushagide 惫玫颈maldamiseks ja piiramata muudele 眉办蝉耻蝉迟别濒e liikmesriigi 玫igusaktide alusel antud 玫igusi, peavad liikmesriigid edastama komisjonile eelnevalt m盲盲ratud 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 nimekirja. Liikmesriigid teatavad komisjonile nende 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 nimed ja tegevuse laadi. Komisjon teeb k玫nealuse teabe avalikkusele k盲ttesaadavaks ja ajakohastab seda.

4.听听Kui liikmesriigil 惫玫颈 komisjonil 惫玫颈 kauplejal tekib k眉simusi seoses 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e esindus眉办蝉耻蝉e vastavusega artikli 4 濒玫颈办别蝉 1 s盲testatud kriteeriumidele, siis uurib k玫nealuse 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e m盲盲ranud liikmesriik neid k眉simusi ja t眉histab vajaduse korral m盲盲ramise, kui 眉ht 惫玫颈 mitut kriteeriumi ei t盲ideta. [ME听99]

Artikkel 16a

Avalik register

Liikmesriigid tagavad, et asjaomased riiklikud 辫盲诲别惫补诲 asutused loovad avalikkusele k盲ttesaadava registri ebaseaduslike tegude kohta, mille kohta on k盲esoleva direktiivi s盲tete kohaselt v盲lja antud ettekirjutused. [ME听100]

3. peat眉kk

尝玫辫辫蝉盲迟迟别诲

Artikkel 17

Kehtetuks tunnistamine

Direktiiv 2009/22/EL tunnistatakse kehtetuks alates 鈥� [direktiivi 眉lev玫tmise kuup盲ev], ilma et see piiraks artikli 20 l玫ike 2 kohaldamist.

Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile k盲sitatakse viidetena k盲esolevale direktiivile koosk玫las II听lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 18

J盲relevalve ja hindamine

1.听听Mitte varem kui viie aasta m枚枚dumisel k盲esoleva direktiivi kohaldamise kuup盲evast hindab komisjon k盲esolevat direktiivi ja esitab aruande peamiste 箩盲谤别濒诲耻蝉迟e kohta Euroopa Parlamendile, n玫ukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele. Hindamine viiakse l盲bi koosk玫las komisjoni parema 玫igusloome suunistega. Aruandes hindab komisjon 别别濒办玫颈驳别 artiklis 2 ja I lisas m盲盲ratletud k盲esoleva direktiivi kohaldamisala.

2.听听Hiljemalt 眉ks aasta p盲rast k盲esoleva direktiivi j玫ustumist hindab komisjon seda, kas lennu- ja rongireisijate 玫igusi k盲sitlevad eeskirjad pakuvad tarbijate 玫颈驳耻蝉迟e kaitset tasemel, mis on v玫rreldav k盲esoleva direktiivi alusel s盲testatud tasemega. Kui need seda pakuvad, kavatseb komisjon teha asjakohased ettepanekud, mis 惫玫颈vad 别别濒办玫颈驳别 h玫lmata I lisa punktides 10 ja 15 osutatud 玫igusaktide k玫rvaldamist k盲esoleva direktiivi artiklis 2 m盲盲ratletud kohaldamisalast. [ME听101]

3.听听Liikmesriigid annavad komisjonile kord aastas ja esimest korda hiljemalt neli aastat p盲rast k盲esoleva direktiivi kohaldamiskuup盲eva j盲rgmist teavet, mis on vajalik 濒玫颈办别蝉听1 osutatud aruande ettevalmistamiseks:

a)听听haldus- 惫玫颈 kohtuasutustele k盲esoleva direktiivi kohaselt esitatud esindushagide arv;

b)听听hagisid esitanud 辫盲诲别惫补 眉办蝉耻蝉e liik;

c)听听esindushagide raames lahendatud rikkumise liik, esindushagide pooled ja esindushagidega seotud majandussektor;

d)听听menetluste pikkus alates hagi algatamisest kuni artiklis 5 osutatud l玫plike ettekirjutuste, artiklis 6 osutatud kahju h眉vitamise ettekirjutuste 惫玫颈 deklaratiivsete otsuste 惫玫颈 artiklis 8 osutatud kokkuleppe l玫pliku heakskiidu vastuv玫tmiseni;

e)听听esindushagide tulemused;

f)听听artikli 15 濒玫颈办别蝉 3 osutatud koost枚枚 ja parimate tavade vahetamise mehhanismis osalevate 辫盲诲别惫补te 眉办蝉耻蝉迟别 arv.

Artikkel 18a

尝盲产颈惫补补迟补尘颈蝉办濒补耻蝉别濒

Ilma et see piiraks artikli 16 kohaldamist, hindab komisjon, kas piiri眉leseid esindushagisid saaks k玫ige paremini lahendada liidu tasandil, luues kollektiivse 玫iguskaitse Euroopa Ombudsmani. Hiljemalt kolm aastat p盲rast k盲esoleva direktiivi j玫ustumist koostab komisjon sellekohase aruande ning esitab selle Euroopa Parlamendile ja n玫ukogule, lisades vajaduse korral asjakohase ettepaneku. [ME听102]

Artikkel 19

脺濒别惫玫迟尘颈苍别

1.听听Liikmesriigid v玫tavad vastu k盲esoleva direktiivi j盲rgimiseks vajalikud 玫igus- ja haldusnormid ja avaldavad need hiljemalt 鈥� [18 kuud p盲rast k盲esoleva direktiivi j玫ustumise kuup盲eva]. Nad edastavad k玫nealuste normide teksti viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad k玫nealuseid norme alates 鈥� [6 kuud p盲rast 眉lev玫tmise t盲htaega].

Kui liikmesriigid need normid vastu v玫tavad, lisavad nad nendesse 惫玫颈 nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite k盲esolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi n盲evad ette liikmesriigid.

2.听听Liikmesriigid edastavad komisjonile siseriiklike 玫igusnormide teksti, mille nad v玫tavad vastu k盲esoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas.

Artikkel 20

脺濒别尘颈苍别办耻蝉盲迟迟别诲

1.听听Liikmesriigid peavad kohaldama k盲esoleva direktiivi 眉lev玫tmiseks vastu v玫etud 玫igus- ja haldusnorme rikkumiste suhtes, mis algasid p盲rast 鈥� [k盲esoleva direktiivi kohaldamise kuup盲ev].

2.听听Liikmesriigid peavad kohaldama direktiivi 2009/22/E脺 眉lev玫tmiseks vastu v玫etud 玫igus- ja haldusnorme rikkumiste suhtes, mis algasid enne 鈥� [k盲esoleva direktiivi kohaldamise kuup盲ev].

Artikkel 21

闯玫耻蝉迟耻尘颈苍别

K盲esolev direktiiv j玫ustub kahek眉mnendal p盲eval p盲rast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 22

Adressaadid

K盲esolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

鈥�,

Euroopa Parlamendi nimel N玫ukogu nimel

president eesistuja

I LISA

ARTIKLI 2 L脮IKES 1 OSUTATUD LIIDU 脮IGUSNORMIDE LOETELU

1)听听N玫ukogu 25. juuli 1985. aasta direktiiv 85/374/EM脺 liikmesriikide tootevastutust k盲sitlevate 玫igus- ja haldusnormide 眉htlustamise kohta (E脺T L 210, 7.8.1985, lk听29)(7).

2)听听N玫ukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EM脺 eba玫iglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes (E脺T L 95, 21.4.1993, lk 29).

3)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/6/E脺 tarbijakaitse kohta tarbijatele pakutavate toodete hindade avaldamisel (E脺T L 80, 18.3.1998, lk 27).

4)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25. mai 1999. aasta direktiiv 1999/44/E脺 tarbekaupade m眉眉gi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta (E脺T L听171, 7.7.1999, lk 12).

5)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/E脺 info眉hiskonna teenuste teatavate 玫iguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) (E脺T L 178, 17.7.2000, lk听1).

6)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 6. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/83/E脺 inimtervishoius kasutatavaid ravimeid k盲sitlevate 眉henduse eeskirjade kohta (E脺T L听311, 28.11.2001, lk 67): artiklid 86鈥�100.

7)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 7. m盲rtsi 2002. aasta direktiiv 2002/22/E脺 universaalteenuse ning kasutajate 玫颈驳耻蝉迟e kohta elektrooniliste sidev玫rkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) (E脺T L 108, 24.4.2002, lk 51).

8)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/58/E脺, milles k盲sitletakse isikuandmete t枚枚tlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet k盲sitlev direktiiv) (E脺T L 201, 31.7.2002, lk听37): artikkel 13.

9)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 23.听septembri 2002. aasta direktiiv 2002/65/E脺, milles k盲sitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust (E脺T L听271, 9.10.2002, lk听16).

10)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 11. veebruari 2004. aasta m盲盲rus (E脺) nr 261/2004, millega kehtestatakse 眉hiseeskirjad reisijatele lennureisist mahaj盲tmise korral ning lendude t眉histamise 惫玫颈 pikaajalise hilinemise eest antava h眉vitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks m盲盲rus (EM脺) nr 295/91 (ELT L 46, 17.2.2004, lk 1).

11)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 11.听mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/E脺, mis k盲sitleb ettev玫tja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul (ELT听L听149, 11.6.2005, lk听22).

12)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 5.听juuli 2006. aasta m盲盲rus (E脺) nr听1107/2006 puudega ja liikumispuudega isikute 玫颈驳耻蝉迟e kohta lennureisi puhul (ELT L听204, 26.7.2006, lk听1).

13)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/114/E脺 eksitava ja v玫rdleva reklaami kohta (ELT L 376, 27.12.2006, lk 21): artikkel 1, artikli 2 punkt c ja artiklid 4 kuni 8.

14)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 12.听detsembri听2006. aasta direktiiv听2006/123/E脺, teenuste kohta siseturul (ELT听L听376, 27.12.2006, lk听36).

15)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 23.听oktoobri 2007. aasta m盲盲rus (E脺) nr听1371/2007 rongireisijate 玫颈驳耻蝉迟e ja kohustuste kohta (ELT L听315, 3.12.2007, lk听14).

16)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 23.听aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/48/E脺, mis k盲sitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks n玫ukogu direktiiv听87/102/EM脺 (ELT L听133, 22.5.2008, lk听66).

17)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 24. septembri 2008. aasta m盲盲rus (E脺) nr 1008/2008 眉henduses lennuteenuste osutamist k盲sitlevate 眉hiseeskirjade kohta (ELT L 293, 31.10.2008, lk 3): artiklid 22, 23 ja 24.

18)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 16. detsembri 2008. aasta m盲盲rus (E脺) nr听1272/2008, mis k盲sitleb ainete ja segude klassifitseerimist, m盲rgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EM脺 ja 1999/45/E脺 ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse m盲盲rust (E脺) nr 1907/2006 (ELT L听353, 31.12.2008, lk 1).

19)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiiv 2008/122/E脺 tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise 玫iguse, pikaajalise puhkusetoote, edasim眉眉gi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega (ELT L 33, 3.2.2009, lk 10).

20)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/72/E脺, mis k盲sitleb elektrienergia siseturu 眉hiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2003/54/E脺 (ELT L 211, 14.8.2009, lk 55).

21)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/73/E脺, mis k盲sitleb maagaasi siseturu 眉hiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv听2003/55/E脺 (ELT L 211, 14.8.2009, lk 94).

22)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/E脺 vabalt v玫玫randatavatesse v盲盲rtpaberitesse 眉hiseks investeeringuks loodud ettev玫tjaid (eurofondid) k盲sitlevate 玫igus- ja haldusnormide koosk玫lastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).

23)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 16.听septembri 2009. aasta m盲盲rus (E脺) nr听924/2009 piiri眉leste maksete kohta 眉henduses ja millega tunnistatakse kehtetuks m盲盲rus (E脺) nr听2560/2001 (ELT L听266, 9.10.2009, lk听11).

24)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/110/E脺, mis k盲sitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide t盲itmise j盲relevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/E脺 ja 2006/48/E脺 ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/E脺 (ELT听L听267, 10.10.2009, lk听7).

25)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/125/E脺, mis k盲sitleb raamistiku kehtestamist energiam玫juga toodete 枚kodisaini n玫uete s盲testamiseks (ELT L听285, 31.10.2009, lk听10).

26)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25. novembri 2009. aasta m盲盲rus (E脺) nr 1222/2009 rehvide k眉tuses盲盲stlikkuse ja muude oluliste parameetrite m盲rgistamise kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 46).

27)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25.听novembri 2009.听aasta direktiiv 2009/138/E脺 kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja j盲tkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1): artiklid 183, 184, 185 ja 186.

28)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 10. m盲rtsi 2010. aasta direktiiv 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist k盲sitlevate liikmesriikide teatavate 玫igus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT听L 95, 15.4.2010, lk 1): artiklid 9, 10, 11 ja artiklid 19鈥�26.

29)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 19. mai 2010. aasta direktiiv 2010/31/EL hoonete energiat玫hususe kohta (ELT L 153, 18.6.2010, lk 13).

30)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25. novembri 2009. aasta m盲盲rus (E脺) nr 66/2010 ELi 枚kom盲rgise kohta (ELT L 27, 30.1.2010, lk 1).

31)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 24.听novembri 2010. aasta m盲盲rus (EL) nr听1177/2010, mis k盲sitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate 玫igusi ning millega muudetakse m盲盲rust (E脺) nr听2006/2004 (ELT L听334, 17.12.2010, lk听1).

32)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 16.听veebruari 2011. aasta m盲盲rus (EL) nr听181/2011, mis k盲sitleb bussis玫itjate 玫igusi ning millega muudetakse m盲盲rust (E脺) nr听2006/2004 (ELT L听55, 28.2.2011, lk听1).

33)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 9.听m盲rtsi 2011.听aasta direktiiv 2011/24/EL patsiendi玫颈驳耻蝉迟e kohaldamise kohta piiri眉leses tervishoius (ELT L 88, 4.4.2011, lk听45).

34)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/E脺 ja 2009/65/E脺 ning m盲盲ruseid (E脺) nr 1060/2009 ja (EL) nr听1095/2010 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1).

35)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25.听oktoobri 2011. aasta direktiiv 2011/83/EL tarbija 玫颈驳耻蝉迟e kohta, millega muudetakse n玫ukogu direktiivi 93/13/EM脺 ning Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu direktiivi 1999/44/E脺 ja millega tunnistatakse kehtetuks n玫ukogu direktiiv 85/577/EM脺 ning Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu direktiiv 97/7/E脺 (ELT L听304, 22.11.2011, lk听64).

36)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25. oktoobri 2011. aasta m盲盲rus (EL) nr 1169/2011, milles k盲sitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu m盲盲rusi (E脺) nr 1924/2006 ja (E脺) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EM脺, n玫ukogu direktiiv听90/496/EM脺, komisjoni direktiiv 1999/10/E脺, Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu direktiiv 2000/13/E脺, komisjoni direktiivid 2002/67/E脺 ja 2008/5/E脺 ning komisjoni m盲盲rus (E脺) nr 608/2004 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 18).

37)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 14. m盲rtsi 2012. aasta m盲盲rus (EL) nr 260/2012, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja 盲rilised n玫uded ning muudetakse m盲盲rust (E脺) nr 924/2009 (ELT L 94, 30.3.2012, lk听22).

38)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 13. juuni 2012. aasta m盲盲rus (EL) nr 531/2012, mis k盲sitleb r盲ndlust 眉ldkasutatavates mobiilsidev玫rkudes liidu piires (ELT L 172, 30.6.2012, lk 10).

39)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25. oktoobri 2012. aasta direktiiv 2012/27/EL, milles k盲sitletakse energiat玫husust, muudetakse direktiive 2009/125/E脺 ja 2010/30/EL ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2004/8/E脺 ja 2006/32/E脺 (ELT L 315, 14.11.2012, lk 1).

40)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 21. mai 2013. aasta direktiiv 2013/11/EL tarbijavaidluste kohtuv盲lise lahendamise kohta (ELT L 165, 18.6.2013, lk 63): artikkel 13.

41)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 21. mai 2013. aasta m盲盲rus (EL) nr 524/2013 tarbijavaidluste internetip玫hise lahendamise kohta (tarbijavaidluste internetip玫hise lahendamise m盲盲rus) (ELT L 165, 18.6.2013, lk 1): artikkel 14.

42)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 17. aprilli 2013. aasta m盲盲rus (EL) nr 345/2013 Euroopa riskikapitalifondide kohta (ELT L 115, 25.4.2013, lk 1).

43)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 17.听aprilli 2013. aasta m盲盲rus (EL) nr听346/2013 Euroopa sotsiaalettev玫tlusfondide kohta (ELT L听115, 25.4.2013, lk听18).

44)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 4. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/17/EL elamukinnisvaraga seotud tarbijakrediidilepingute kohta ning millega muudetakse direktiive 2008/48/E脺 ja 2013/36/EL ja m盲盲rust (EL) nr 1093/2010 (ELT L 60, 28.2.2014, lk 34): artiklid 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, peat眉kk 10 ning lisad I ja II.

45)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 15.听mai 2014.听aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/E脺 ja 2011/61/EL (ELT L听173, 12.6.2014, lk听349).

46)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 23. juuli 2014. aasta direktiiv 2014/92/EL maksekontoga seotud tasude v玫rreldavuse, maksekonto vahetamise ja p玫himaksekontole juurdep盲盲su kohta (ELT L 257, 28.8.2014, lk 214): artiklid 3鈥�18 ja artikli 20 l玫ige 2.

47)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25. novembri 2015. aasta direktiiv (EL)听2015/2302, mis k盲sitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ning millega muudetakse m盲盲rust (E脺) nr 2006/2004 ja Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu direktiivi 2011/83/EL ning tunnistatakse kehtetuks n玫ukogu direktiiv 90/314/EM脺 (ELT L 326, 11.12.2015, lk 1).

48)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 26. novembri 2014. aasta m盲盲rus (EL) nr听1286/2014, mis k盲sitleb kombineeritud jae- ja kindlustusp玫histe investeerimistoodete p玫hiteabedokumente (ELT L 352, 9.12.2014, lk 1).

49)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 29. aprilli 2015. aasta m盲盲rus (EL) 2015/760 Euroopa pikaajaliste investeerimisfondide kohta (ELT L 123, 19.5.2015, lk 98).

50)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25. novembri 2015. aasta direktiiv (EL)听2015/2366 makseteenuste kohta siseturul, direktiivide 2002/65/E脺, 2009/110/E脺 ning 2013/36/EL ja m盲盲ruse (EL) nr 1093/2010 muutmise ning direktiivi 2007/64/E脺 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 337, 23.12.2015, lk 35).

51)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 25.听novembri 2015.听aasta m盲盲rus (EL) 2015/2120, millega n盲hakse ette avatud interneti眉hendust k盲sitlevad meetmed ning millega muudetakse direktiivi 2002/22/E脺 universaalteenuse ning kasutajate 玫颈驳耻蝉迟e kohta elektrooniliste sidev玫rkude ja -teenuste puhul ning m盲盲rust (EL) nr听531/2012, mis k盲sitleb r盲ndlust 眉ldkasutatavates mobiilsidev玫rkudes liidu piires (ELT L听310, 26.11.2015, lk听1).

52)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 20. jaanuari 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/97, mis k盲sitleb kindlustustoodete turustamist (uuesti s玫nastatud) (ELT L 26, 2.2.2016, lk听19).

53)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 27. aprilli 2016. aasta m盲盲rus (EL) 2016/679 f眉眉siliste isikute kaitse kohta isikuandmete t枚枚tlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/E脺 kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse 眉ldm盲盲rus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

54)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 14. detsembri 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/2341 t枚枚andja kogumispensioni asutuste tegevuse ja j盲relevalve kohta (ELT L 354, 23.12.2016, lk 37).

55)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 14.听juuni 2017. aasta m盲盲rus (EL) 2017/1128 v玫rgusisuteenuste piiri眉lese kaasaskantavuse kohta siseturul (ELT L听168, 30.6.2017, lk听1).

56)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 14.听juuni 2017.听aasta m盲盲rus (EL) 2017/1129, mis k盲sitleb v盲盲rtpaberite avalikul pakkumisel 惫玫颈 reguleeritud turul kauplemisele v玫tmisel avaldatavat prospekti ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv听2003/71/E脺 (ELT L听168, 30.6.2017, lk听12).

57)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 14. juuni 2017. aasta m盲盲rus (EL) 2017/1131 rahaturufondide kohta (ELT L 169, 30.6.2017, lk 8).

58)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 4.听juuli 2017.听aasta m盲盲rus (EL)听2017/1369, millega kehtestatakse energiam盲rgistuse raamistik ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv听2010/30/EL (ELT听L听198, 28.7.2017, lk听1).

59)听听Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 28. veebruari 2018. aasta m盲盲rus (EL) 2018/302, mis k盲sitleb siseturul toimuvat p玫hjendamatut asukohap玫hist t玫kestust ja muul viisil diskrimineerimist kliendi kodakondsuse, elukoha 惫玫颈 asukoha alusel ning millega muudetakse m盲盲rusi (E脺) nr 2006/2004 ja (EL) 2017/2394 ning direktiivi听2009/22/E脺 (ELT听L听60, 2.3.2018, lk 1).

59a)听听 Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/95/E脺 眉ldise tooteohutuse kohta (E脺T L 11, 15.1.2002, lk 4). [ME听103]

59b)听听 Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/35/EL teatavates pingevahemikes kasutatavate elektriseadmete turul k盲ttesaadavaks tegemist k盲sitlevate liikmesriikide 玫igusaktide 眉htlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 357). [ME听104]

59c)听听 Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 28. jaanuari 2002. aasta m盲盲rus (E脺) nr听178/2002, millega s盲testatakse toidualaste 玫igusnormide 眉ldised p玫him玫tted ja n玫uded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused. [ME听105]

59d)听听 Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 26. veebruari 2014. aasta direktiiv 2014/31/EL mitteautomaatkaalude turul k盲ttesaadavaks tegemist k盲sitlevate liikmesriikide 玫igusaktide 眉htlustamise kohta (ELT L 96, 29.3.2014, lk 107). [ME听106]

59e)听听 N玫ukogu 21. juuni 1989. aasta m盲盲rus (EM脺) nr 2136/89, milles s盲testatakse sardiinikonservide 眉hised turustusnormid ning sardiinikonservide ja sardiinikonservilaadsete toodete m眉眉ginimetused. [ME听107]

59f)听听 Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 13. juuli 2009. aasta m盲盲rus (E脺) nr听715/2009 maagaasi 眉lekandev玫rkudele juurdep盲盲su tingimuste kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks m盲盲rus (E脺) nr听1775/2005. [ME听108]

II LISA

VASTAVUSTABEL

(1) ELT C 440, 6.12.2018, lk听66. (2) ELT听C听461, 21.12.2018, lk听232. (3) Euroopa Parlamendi 26.听m盲rtsi 2019.听aasta seisukoht. (4) ELT L 110, 1.5.2009, lk听30. (5) ELT L 345, 27.12.2017. (6) ELT C 369, 17.12.2011, lk 14. (7) K玫nealust direktiivi muudeti Euroopa Parlamendi ja n玫ukogu 10.听mai听1999. aasta direktiiviga 1999/34/E脺, millega muudetakse n玫ukogu direktiivi 85/374/EM脺 liikmesriikide tootevastutust k盲sitlevate 玫igus- ja haldusnormide 眉htlustamise kohta (E脺T L 141, 4.6.1999, lk 20).