合法博彩网站

(Parast膩 likumdo拧anas proced奴ra: pirmais las墨jums)

Eiropas Parlaments,

鈥撎�听艈emot v膿r膩 Komisijas priek拧likumu Eiropas Parlamentam un Padomei (),

鈥撎�听艈emot v膿r膩 L墨guma par Eiropas Savien墨bas darb墨bu 294.听panta 2.听punktu un 114.听pantu, saska艈膩 ar kuriem Komisija tam ir iesniegusi priek拧likumu (C8-0149/2018),

鈥撎�听艈emot v膿r膩 L墨guma par Eiropas Savien墨bas darb墨bu 294.听panta 3.听punktu,

鈥撎�听艈emot v膿r膩 pamatotos atzinumus, kurus saska艈膩 ar Protokolu Nr.听2 par subsidiarit膩tes un proporcionalit膩tes principu piem膿ro拧anu iesniedza Austrijas Feder膩l膩 padome un Zviedrijas Riksd膩gs un kuros apgalvots, ka 拧is le模islat墨v膩 akta projekts neatbilst subsidiarit膩tes principam,

鈥撎�听艈emot v膿r膩 Eiropas Ekonomikas un soci膩lo lietu komitejas 2018. gada 20. septembra atzinumu(1),

鈥撎�听艈emot v膿r膩 Re模ionu komitejas 2018. gada 10. oktobra atzinumu(2),

鈥撎�听艈emot v膿r膩 Reglamenta 59.听pantu,

鈥撎�听艈emot v膿r膩 Juridisk膩s komitejas zi艈ojumu, k膩 ar墨 Iek拧膿j膩 tirgus un 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 aizsardz墨bas komitejas un Transporta un t奴risma komitejas atzinumus (A8-0447/2018),

1.听听pie艈em pirmaj膩 las墨jum膩 turpm膩k izkl膩st墨to nost膩ju;

2.听听prasa Komisijai priek拧likumu Parlamentam iesniegt v膿lreiz, ja t膩 savu priek拧likumu aizst膩j, b奴tiski groza vai ir paredz膿jusi to b奴tiski groz墨t;

3.听听uzdod priek拧s膿d膿t膩jam Parlamenta nost膩ju nos奴t墨t Padomei, Komisijai un dal墨bvalstu parlamentiem.

(1) OV听C听440, 6.12.2018., 66. lpp. (2) OV听C听461, 21.12.2018., 232. lpp.

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIEN莫BAS PADOME,

艈emot v膿r膩 L墨gumu par Eiropas Savien墨bas darb墨bu un jo 墨pa拧i t膩 114.听pantu,

艈emot v膿r膩 Eiropas Komisijas priek拧likumu,

p膿c le模islat墨v膩 akta projekta nos奴t墨拧anas valstu parlamentiem,

艈emot v膿r膩 Eiropas Ekonomikas un soci膩lo lietu komitejas atzinumu(1),

艈emot v膿r膩 Re模ionu komitejas atzinumu(2),

saska艈膩 ar parasto likumdo拧anas proced奴ru(3),

t膩 k膩:

(1)听听艩墨s direkt墨vas m膿r姆is ir dot iesp膿ju 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘, kas p膩rst膩v 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses, l奴gt tiesisk膩s aizsardz墨bas 濒墨诲锄别办募耻s, ce募ot 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 saist墨b膩 ar Savien墨bas ties墨bu aktu p膩rk膩pumiem. 罢颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 vajadz膿tu b奴t iesp膿jai pras墨t aptur膿t vai aizliegt p膩rk膩pumu, apstiprin膩t, ka ir izdar墨ts p膩rk膩pums, un l奴gt tiesisko aizsardz墨bu, 补迟濒墨诲锄颈苍腻拧补苍耻, piem膿ram, kompens膩ciju, samaks膩t膩s cenas 补迟濒墨诲锄颈苍腻拧补苍耻, remontu, aizst膩拧anu, iz艈em拧anu no tirdzniec墨bas, cenas samazin膩拧anu vai l墨guma izbeig拧anu, k膩 tas ir paredz膿ts valsts ties墨bu aktos. [Gr.听1]

(2)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2009/22/EK(4) 募膩va 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘 celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉, kuru galvenais m膿r姆is ir aptur膿t un aizliegt Savien墨bas ties墨bu aktu p膩rk膩pumus, kas kait膿 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vaj膩m interes膿m. Tom膿r min膿t膩 direkt墨va nepietiekami risin膩ja 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 ties墨bu 墨steno拧anas probl膿mas. Lai nodro拧in膩tu lab膩ku attur膿拧anu no nelikum墨gas prakses un mazin膩tu kait膿jumu 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, ir nepiecie拧ams stiprin膩t 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨bas meh膩nismu. 艆emot v膿r膩 daudz膩s izmai艈as, skaidr墨bas labad ir lietder墨gi aizst膩t Direkt墨vu听2009/22/EK. Savien墨bai, pamatojoties uz LESD 114.听pantu, noteikti ir j膩veic intervences pas膩kumi, lai nodro拧in膩tu gan tiesu pieejam墨bu, gan pareizu tiesved墨bu, jo t膩d膿j膩di tiks samazin膩tas izmaksas un slodze, ko rada individu膩las 辫谤补蝉墨产补蝉. [Gr.听2]

(3)听听P膩rst膩v墨bas pras墨bai b奴tu j膩苍辞诲谤辞拧颈苍补 visu 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 bez diskrimin膩cijas kolekt墨vo intere拧u efekt墨va un lietder墨ga aizsardz墨ba pret iek拧zemes un p膩rrobe啪u p膩rk膩pumiem. Tai b奴tu j膩募auj 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 r墨koties, lai nodro拧in膩tu atbilst墨bu 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 Savien墨bas ties墨bu aktu noteikumiem, un p膩rvar膿t 拧姆膿r拧募us, ar kuriem saskaras pat膿r膿t膩ji, ce募ot individu膩las 辫谤补蝉墨产补蝉, piem膿ram, neskaidr墨bu par vi艈u ties墨b膩m un pieejamiem procesu膩lajiem meh膩nismiem, iepriek拧膿jo pieredzi saist墨b膩 ar neapmierin膩taj膩m pras墨b膩m, p膩rlieku ilgu tiesved墨bu, psiholo模isko nev膿l膿拧anos celt pras墨bu un to, ka individu膩l膩s 辫谤补蝉墨产补蝉 paredzam膩s izmaksas p膩rsniegs ieguvumus no t膩s, un t膩d膿j膩di, p膩rvarot min膿tos 拧姆膿r拧募us, tiks palielin膩ta juridisk膩 noteikt墨ba pras墨t膩jiem un atbild膿t膩jiem, k膩 ar墨 tiesu sist膿mai. [Gr.听3]

(4)听听Ir svar墨gi nodro拧in膩t vajadz墨go l墨dzsvaru starp tiesu iest膩啪u pieejam墨bu un procesu膩lajiem dro拧墨bas pas膩kumiem, no vienas puses, un 募aunpr膩t墨gu ties膩拧anos, kas var膿tu nepamatoti apgr奴tin膩t uz艈膿mumu sp膿ju darboties vienotaj膩 tirg奴, no otras puses. Lai nov膿rstu 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu 募aunpr膩t墨gu izmanto拧anu, b奴tu j膩izvair膩s no 迟腻诲颈em elementiem k膩 zaud膿jumu atl墨dzin膩拧ana k膩 sods un ierobe啪ojumu neesam墨ba attiec墨b膩 uz to, kam ir 迟颈别蝉墨产补蝉 celt pras墨bu no kait膿juma cietu拧o 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 v膩rd膩, un b奴tu j膩paredz skaidri noteikumi par da啪膩diem procesu膩lajiem aspektiem, piem膿ram, par ties墨go 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩啪u izraudz墨拧anos, to 濒墨诲锄别办募耻 izcelsmi un 辫谤补蝉墨产补蝉 pamato拧anai nepiecie拧amo inform膩ciju. 艩ai direkt墨vai 苍别产奴迟耻 j膩ietekm膿 valsts ties墨bu akti par procesu膩lo izmaksu sadali. Zaud膿t膩ja pusei b奴tu j膩sedz tiesved墨bas izmaksas. Tom膿r tiesai vai tribun膩lam nevajadz膿tu piespriest zaud膿t膩jai pusei segt izmaksas, kas radu拧膩s bez vajadz墨bas vai ir nesam膿r墨gas sal墨dzin膩jum膩 ar pras墨bu. [Gr.听4]

(5)听听P膩rk膩pumiem, kas skar 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses, bie啪i ir p膩rrobe啪u ietekme. Efekt墨v膩k膩m un iedarb墨g膩k膩m 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m, kas pieejamas vis膩 Savien墨b膩, b奴tu j膩vairo 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 uztic膿拧an膩s iek拧膿jam tirgum un j膩palielina 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 iesp膿jas 墨stenot savas 迟颈别蝉墨产补蝉.

(6)听听艩ai direkt墨vai b奴tu j膩aptver da啪膩das jomas, piem膿ram, datu aizsardz墨ba, finan拧u pakalpojumi, ce募o拧ana un t奴risms, ener模膿tika, telekomunik膩cijas, vide un vide. 惫别蝉别濒墨产补. Tai b奴tu j膩attiecas uz to Savien墨bas ties墨bu aktu p膩rk膩pumiem, kuri aizsarg膩 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses, neatkar墨gi no t膩, vai attiec墨gajos ties墨bu aktos tie ir d膿v膿ti par 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 vai ce募ot膩jiem, lietot膩jiem, klientiem, priv膩tiem ieguld墨t膩jiem, priv膩tiem klientiem vai taml墨dz墨gi, k膩 ar墨 datu subjektu 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses saska艈膩 ar VDA regulu. Lai nodro拧in膩tu pien膩c墨gu rea模膿拧anu uz Savien墨bas ties墨bu aktu p膩rk膩pumiem, kuru veids un m膿rogs strauji main膩s, ikreiz, kad tiek pie艈emts jauns Savien墨bas ties墨bu akts, kas attiecas uz 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨bu, b奴tu j膩izv膿rt膿, vai groz墨t 拧墨s direkt墨vas pielikumu, lai to iek募autu attiec墨g膩 ties墨bu akta darb墨bas jom膩. [Gr.听5]

(6a)听听艩墨 direkt墨va attiecas uz 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m, ko ce募 saist墨b膩 ar 迟腻诲颈em I听pielikum膩 uzskait墨to Savien墨bas ties墨bu aktu noteikumu p膩rk膩pumiem, kuriem ir pla拧a ietekme uz 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻. Pla拧a ietekme ir t膩da, kas skar vismaz divus 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s. [Gr.听6]

(7)听听Komisija ir pie艈膿musi ties墨bu aktu priek拧likumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu听(EK) Nr.听261/2004, ar ko paredz kop墨gus noteikumus par kompens膩ciju un atbalstu pasa啪ieriem sakar膩 ar iek膩p拧anas atteikumu un lidojumu atcel拧anu vai ilgu kav膿拧anos, un Regulai听(EK) Nr.听2027/97 par gaisa p膩rvad膩t膩ju atbild墨bu, veicot pasa啪ieru un vi艈u bag膩啪as gaisa p膩rvad膩jumus(5), k膩 ar墨 Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par dzelzce募a pasa啪ieru ties墨b膩m un pien膩kumiem(6). T膩p膿c ir lietder墨gi paredz膿t, ka gadu p膿c 拧墨s direkt墨vas st膩拧an膩s sp膿k膩 Komisija izv膿rt膿, vai 拧ie Savien墨bas noteikumi gaisa un dzelzce募a pasa啪ieru ties墨bu jom膩 苍辞诲谤辞拧颈苍补 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 pien膩c墨gu aizsardz墨bas l墨meni, kas ir sal墨dzin膩ms ar 拧aj膩 direkt墨v膩 paredz膿to, un izdara vajadz墨gos secin膩jumus attiec墨b膩 uz 拧墨s direkt墨vas darb墨bas jomu.

(8)听听Pamatojoties uz Direkt墨vu听2009/22/EK, 拧ai direkt墨vai b奴tu j膩attiecas gan uz iek拧zemes, gan p膩rrobe啪u p膩rk膩pumiem, jo 墨pa拧i, ja pat膿r膿t膩ji, kurus sk膩ris p膩rk膩pums, dz墨vo vien膩 vai vair膩k膩s dal墨bvalst墨s, kas nav t膩 dal墨bvalsts, kur膩 re模istr膿ts p膩rk膩pumu izdar墨ju拧ais 迟颈谤驳辞迟腻箩蝉. Tai b奴tu j膩attiecas ar墨 uz p膩rk膩pumiem, kas tika izbeigti pirms 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 uzs膩k拧anas vai nosl膿g拧anas, jo joproj膩m var b奴t nepiecie拧ams nov膿rst 拧膩das prakses atk膩rto拧anos, noteikt, ka konkr膿t膩 prakse ir bijusi p膩rk膩pums, un veicin膩t 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 tiesisko aizsardz墨bu.

(9)听听艩ai direkt墨vai 苍别产奴迟耻 j膩ievie拧 starptautisko priv膩tties墨bu normas attiec墨b膩 uz jurisdikciju, spriedumu atz墨拧anu un izpildi vai piem膿rojamiem ties墨bu aktiem. Sp膿k膩 eso拧ie Savien墨bas ties墨bu akti attiecas uz 拧aj膩 direkt墨v膩 paredz膿taj膩m 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m, nepie募aujot labv膿l墨g膩k膩s tiesas izv膿les veicin膩拧anu. [Gr.听7]

(9a)听听艩ai direkt墨vai nevajadz膿tu ietekm膿t ES noteikumu piem膿ro拧anu attiec墨b膩 uz starptautiskaj膩m priv膩tties墨b膩m p膩rrobe啪u liet膩s. Eiropas Parlamenta un Padomes 2012.听gada 12.听decembra Regula (ES) Nr. 1215/2012 par jurisdikciju un spriedumu atz墨拧anu un izpildi civilliet膩s un komercliet膩s (p膩rstr膩d膩t膩 regula Brisele I), Eiropas Parlamenta un Padomes 2008.听gada 17. j奴nija Regula (EK) Nr. 593/2008 par ties墨bu aktiem, kas piem膿rojami l墨gumsaist墨b膩m (Roma I) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2007.听gada 11.听j奴lija Regula (EK) Nr. 864/2007 par ties墨bu aktiem, kas piem膿rojami 膩rpusl墨gumisk膩m saist墨b膩m (Roma II), tiek piem膿rotas 拧aj膩 direkt墨v膩 noteiktaj膩m 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m. [Gr.听8]

(10)听听T膩 k膩 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 var celt tikai 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉, t膩m b奴tu j膩atbilst 拧aj膩 direkt墨v膩 paredz膿tajiem krit膿rijiem, lai 苍辞诲谤辞拧颈苍腻迟耻, ka 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses ir pien膩c墨gi p膩rst膩v膿tas. Jo 墨pa拧i t膩m vajadz膿tu b奴t pien膩c墨gi izveidot膩m saska艈膩 ar dal墨bvalsts ties墨bu aktiem, kas var膿tu ietvert, kuros b奴tu j膩ietver, piem膿ram, 辫谤补蝉墨产补蝉 attiec墨b膩 uz locek募u skaitu, nemain墨gumu vai p膩rredzam墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 拧o iest膩啪u strukt奴ras aspektiem, piem膿ram, to izveides stat奴ti, vad墨bas strukt奴ra, m膿r姆i un darba metodes. 艩墨m 颈别蝉迟腻诲脓尘 ar墨 vajadz膿tu b奴t bezpe募艈as, un t膩m vajadz膿tu b奴t le模it墨m膩m interes膿m nodro拧in膩t atbilst墨bu 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 Savien墨bas ties墨bu aktiem. Min膿tie krit膿riji b奴tu j膩piem膿ro gan iepriek拧 izraudz墨t膩m 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘, gan ad听hoc Turkl膩t 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 箩腻产奴迟 neatkar墨g膩m no tirgus dal墨bniekiem, tostarp finansi膩l膩 zi艈膩. 罢颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 ir ar墨 j膩izveido proced奴ra konfliktu intere拧u nov膿r拧anai. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 nenosaka t膩dus krit膿rijus, kas izveidotas konkr膿tas 辫谤补蝉墨产补蝉 vajadz墨b膩m. p膩rsniedz 拧aj膩 direkt墨v膩 noteiktos krit膿rijus. [Gr.听9]

(11)听听Neatkar墨g膩m publiskaj膩m strukt奴r膩m un jo 墨pa拧i 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 organiz膩cij膩m b奴tu akt墨vi j膩darbojas, lai nodro拧in膩tu atbilst墨bu 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 Savien墨bas ties墨bu aktu noteikumiem, un t膩s visas ir piem膿rotas, lai darbotos ties墨go iest膩啪u status膩. 艆emot v膿r膩, ka 拧墨m 颈别蝉迟腻诲脓尘 ir pieejami da啪膩di inform膩cijas avoti par tirgot膩ju praksi attiec墨b膩 uz 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 un t膩m ir da啪膩das darb墨bas priorit膩tes, dal墨bvalst墨m vajadz膿tu b奴t iesp膿jai pa拧膩m lemt par to pas膩kumu veidiem, kurus katra no 拧墨m 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘 var l奴gt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩s.

(12)听听T膩 k膩 gan tiesved墨ba, gan administrat墨vie procesi var efekt墨vi un lietder墨gi pal墨dz膿t aizsarg膩t 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses, dal墨bvalstu zi艈膩 ir noteikt, vai 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 var iesniegt tiesved墨b膩 vai administrat墨vaj膩 proces膩, vai abos veidos, atkar墨b膩 no attiec墨g膩s ties墨bu jomas vai ekonomikas nozares. Tas neskar 迟颈别蝉墨产补蝉 uz efekt墨vu ties墨bu aizsardz墨bu saska艈膩 ar Eiropas Savien墨bas Pamatties墨bu hartas 47.听pantu, atbilsto拧i kuram dal墨bvalstis 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 un uz艈膿mumiem ir 迟颈别蝉墨产补蝉 uz efekt墨vu tiesisko aizsardz墨bu k膩d膩 no ties膩m saist墨b膩 ar jebkuru administrat墨vu l膿mumu, kas pie艈emts saska艈膩 ar 拧墨s valsts noteikumiem, ar kuriem 墨steno 拧o direkt墨vu. Tas ietver iesp膿ju pus膿m saska艈膩 ar valsts ties墨bu aktiem sa艈emt l膿mumu, ar kuru apstr墨d膿t膩 l膿muma izpilde tiek aptur膿ta.

(13)听听Lai uzlabotu 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu procesu膩lo efektivit膩ti, 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘 vajadz膿tu b奴t iesp膿jai l奴gt da啪膩dus 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 vienas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 vai atsevi拧姆u 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu ietvaros. 艩iem pas膩kumiem b奴tu j膩ietver pagaidu pas膩kumi notieko拧as prakses p膩rtrauk拧anai vai prakses aizlieg拧anai gad墨jum膩, ja 拧膩da prakse nav 墨stenota, bet ir risks, ka t膩 rad墨tu nopietnu vai neatgriezenisku kait膿jumu 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, pas膩kumi, ar ko nosaka, ka konkr膿ta prakse ir ties墨bu aktu p膩rk膩pums, un vajadz墨bas gad墨jum膩 aptur praksi vai aizliedz to 墨stenot n膩kotn膿, k膩 ar墨 pas膩kumi, kas nov膿r拧 p膩rk膩puma seku turpin膩拧anos, tostarp tiesisk膩s aizsardz墨bas pas膩kumi. Ja tas tiek l奴gts vien膩 pras墨b膩, 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘 b奴tu j膩sp膿j l奴gt visus attiec墨gos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 cel拧anas br墨d墨 vai vispirms l奴gt attiec墨go aizlieguma r墨kojumu, bet p膿c tam听鈥� attiec墨g膩 gad墨jum膩 tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojumu.

(14)听听Aizlieguma r墨kojumu m膿r姆is ir aizsarg膩t 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses neatkar墨gi no faktiskajiem zaud膿jumiem vai kait膿juma, kas radies atsevi拧姆iem 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘. Aizlieguma r墨kojumos var uzlikt par 辫颈别苍腻办耻尘耻 tirgot膩jiem veikt konkr膿tus 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, piem膿ram, sniegt 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 inform膩ciju, kas iepriek拧 tika noklus膿ta, p膩rk膩pjot juridisk膩s saist墨bas. L膿mumiem, ar kuriem konstat膿, ka k膩da prakse ir p膩rk膩pums, nevajadz膿tu b奴t atkar墨giem no t膩, vai konkr膿t膩 prakse ir 墨stenota t墨拧i vai nolaid墨bas d膿募.

(15)听听Ties墨gajai iest膩dei, kas ce募 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu saska艈膩 ar 拧o direkt墨vu, vajadz膿tu b奴t proces膩 iesaist墨tajai pusei. Pat膿r膿t膩jiem, kurus sk膩ris p膩rk膩pums, vajadz膿tu b奴t atbilst墨g膩m iesp膿j膩m g奴t labumu no attiec墨g膩s pieejamai adekv膩tai inform膩cijai par 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 rezult膩tiem un to, k膩das ir 拧o rezult膩tu priek拧roc墨bas. Saska艈膩 ar 拧o direkt墨vu izdotiem aizlieguma r墨kojumiem 苍别产奴迟耻 j膩skar individu膩las 辫谤补蝉墨产补蝉, ko ce募 pat膿r膿t膩ji, kuriem nodar墨ts kait膿jums, 墨stenojot praksi, uz kuru attiecas aizlieguma r墨kojums. [Gr.听10]

(16)听听罢颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 vajadz膿tu b奴t iesp膿jai l奴gt 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, kuru m膿r姆is ir nov膿rst p膩rk膩puma seku turpin膩拧anos. 艩ie pas膩kumi b奴tu j膩pie艈em tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojuma veid膩, kur膩 tirgot膩jam uzliek 辫颈别苍腻办耻尘耻 nodro拧in膩t cita starp膩 kompens膩ciju, labo拧anu, aizst膩拧anu, iz艈em拧anu no apgroz墨bas, cenas samazin膩拧anu, l墨guma izbeig拧anu vai samaks膩t膩s cenas 补迟濒墨诲锄颈苍腻拧补苍耻, ja tas ir piem膿rojams un pieejams saska艈膩 ar valsts ties墨bu aktiem. [Gr.听11]

(17)听听Kompens膩cijai, ko izmaks膩 masveida kait膿juma situ膩cij膩 cietu拧iem 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, 苍别产奴迟耻 j膩p膩rsniedz summa, kas saska艈膩 ar piem膿rojamiem valsts vai Savien墨bas ties墨bu aktiem tirgot膩jam ir j膩maks膩, lai segtu 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 nodar墨to faktisko kait膿jumu. Jo 墨pa拧i b奴tu j膩izvair膩s no zaud膿juma atl墨dzin膩拧anas k膩 soda, k膩 rezult膩t膩 pras墨t膩js par ciestajiem zaud膿jumiem sa艈em p膩rm膿r墨gi lielu kompens膩ciju.

(18)听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 var piepras墨t Dal墨bvalst墨b b奴tu j膩prasa 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 sniegt pietiekamu inform膩ciju, lai pamatotu tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, tostarp t膩s 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 grupas aprakstu, ko sk膩ris p膩rk膩pums, un faktiskos un ties墨bu jaut膩jumus, kas b奴tu j膩atrisina 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros. Lai iesniegtu pras墨bu, ties墨gajai iest膩dei nevajadz膿tu b奴t pien膩kumam atsevi拧姆i identific膿t visus p膩rk膩puma skartos 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s. Tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩s tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei p膿c iesp膿jas agr膩k膩 posm膩 b奴tu j膩p膩rbauda, vai lieta var tikt izskat墨ta k膩 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba, 艈emot v膿r膩 p膩rk膩puma b奴t墨bu un 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 nodar墨t膩 kait膿juma raksturu. Turkl膩t pras墨b膩m vajadz膿tu b奴t p膩rbaud膩m膩m un vienveidot膩m un t膩m vajadz膿tu b奴t atbilsto拧膩m pras墨tajiem pas膩kumiem, un tre拧o pu拧u nodro拧in膩tajam 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 finans膿jumam vajadz膿tu b奴t p膩rredzamam un nerad墨t intere拧u konfliktus. Dal墨bvalst墨m b奴tu ar墨 j膩苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka tiesai vai administrat墨vai iest膩dei ir pilnvaras izbeigt ac墨mredzami nepamatotas lietas iesp膿jami agr墨n膩k膩 tiesved墨bas posm膩. [Gr.听12]

(19)听听Dal墨bvalst墨m b奴tu j膩募auj lemt par to, vai tiesa vai valsts iest膩de, kur膩 celta tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba, iz艈膿muma k膩rt膩 tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojuma viet膩 var izdot deklarat墨vu l膿mumu par tirgot膩ja atbild墨bu pret 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kam p膩rk膩puma rezult膩t膩 ir nodar墨ts kait膿jums, uz kuru var膿tu tie拧i atsaukties turpm膩k膩s tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨b膩s, ko ce募 individu膩li pat膿r膿t膩ji. 艩墨 iesp膿ja b奴tu j膩paredz tikai pien膩c墨gi pamatotos gad墨jumos, kad ir sare啪模墨ti noteikt individu膩lu tiesisk膩s aizsardz墨bas apm膿ru katram pat膿r膿t膩jam, uz kuru attiecas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba, un 苍别产奴迟耻 efekt墨vi to noteikt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros. Deklarat墨vi l膿mumi 苍别产奴迟耻 j膩izdod gad墨jumos, kas nav sare啪模墨ti, un jo 墨pa拧i tad, ja attiec墨gie pat膿r膿t膩ji ir identific膿jami un tiem ir nodar墨ts l墨dz墨gs kait膿jums attiec墨b膩 uz laika posmu vai pirkumu. T膩pat deklarat墨vi l膿mumi 苍别产奴迟耻 j膩izdod, ja katram atsevi拧姆am pat膿r膿t膩jam radu拧ies zaud膿jumi ir tik mazi, ka ir maz ticams, ka individu膩li pat膿r膿t膩ji var膿tu l奴gt individu膩lu tiesisko aizsardz墨bu. Tiesai vai valsts iest膩dei b奴tu pien膩c墨gi j膩pamato, k膩d膿募 t膩 konkr膿taj膩 gad墨jum膩 tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojuma viet膩 ir izdevusi deklarat墨vu l膿mumu. [Gr.听13]

(20)听听Ja pat膿r膿t膩ji, kurus sk膩rusi t膩 pati prakse, ir identific膿jami un tiem ir nodar墨ts l墨dz墨gs kait膿jums attiec墨b膩 uz laika posmu vai pirkumu, piem膿ram, ilgtermi艈a 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 l墨gumu gad墨jum膩, tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩 var skaidri defin膿t 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 grupu, kurus sk膩ris p膩rk膩pums. Tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de jo 墨pa拧i var l奴gt p膩rk膩pumu izdar墨ju拧o tirgot膩ju sniegt attiec墨gu inform膩ciju, piem膿ram, p膩rk膩puma skarto 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 identit膩ti un prakses ilgumu. Lietder墨bas un efektivit膩tes labad 拧膩dos gad墨jumos dal墨bvalstis saska艈膩 ar valsts ties墨bu aktiem var膿tu izv膿rt膿t, vai dot 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 iesp膿ju g奴t tie拧u labumu no tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojuma p膿c tam, kad tas ir izdots, nenosakot 辫颈别苍腻办耻尘耻 拧iem 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 dot savu individu膩lo pilnvarojumu pirms tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojuma izdo拧anas. [Gr.听14]

(21)听听Mazas v膿rt墨bas gad墨jumos vair膩kums 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻, visticam膩k, ner墨kosies, lai 墨stenotu savas 迟颈别蝉墨产补蝉, jo 拧ie centieni b奴tu liel膩ki par 颈苍诲颈惫颈诲耻腻濒补箩颈别尘 ieguvumiem. Tom膿r, ja t膩 pati prakse skar daudzus 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s, kop膿jie zaud膿jumi var b奴t iev膿rojami. T膩dos gad墨jumos tiesa vai iest膩de var uzskat墨t, ka ir nesam膿r墨gi sadal墨t 濒墨诲锄别办募耻s skartajiem 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, piem膿ram, t膩p膿c, ka tas ir p膩r膩k apgr奴tino拧i vai neiesp膿jami. T膩p膿c 濒墨诲锄别办募颈, kas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩s sa艈emti k膩 tiesiskajai aizsardz墨bai paredz膿ti 濒墨诲锄别办募颈, lab膩k b奴tu izmantojami 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨bai un b奴tu j膩novirza svar墨gam sabiedriskam m膿r姆im, piem膿ram, 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 juridisk膩s pal墨dz墨bas fondam, izpratnes veido拧anas kampa艈膩m vai 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 iniciat墨v膩m. [Gr.听15]

(22)听听Pas膩kumus, kuru m膿r姆is ir nov膿rst p膩rk膩puma seku turpin膩拧anos, var l奴gt, tikai pamatojoties uz gal墨go l膿mumu, ar kuru konstat膿 拧墨s direkt墨vas darb墨bas jom膩 ietverto Savien墨bas ties墨bu aktu p膩rk膩pumu, kas kait膿 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨v膩m interes膿m, tostarp pamatojoties uz gal墨go aizlieguma r墨kojumu, kas izdots 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros. Jo 墨pa拧i 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, ar ko nov膿r拧 p膩rk膩puma seku turpin膩拧anos, var l奴gt, pamatojoties uz tiesas vai administrat墨vas 颈别蝉迟腻诲别蝉 驳补濒墨驳补箩颈别尘 l膿mumiem saist墨b膩 ar izpildes darb墨b膩m, kuras reglament膿 Eiropas Parlamenta un Padomes 2017.听gada 12.听decembra Regula听(ES)听2017/2394 par sadarb墨bu starp valstu 颈别蝉迟腻诲脓尘, kas atbild par ties墨bu aktu izpildi 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 ties墨bu aizsardz墨bas jom膩, un ar ko atce募 Regulu听(EK) Nr.听2006/2004(7).

(23)听听艩aj膩 direkt墨v膩 ir paredz膿ts procesu膩lais meh膩nisms, kas neietekm膿 noteikumus, ar kuriem paredz 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 materi膩l膩s 迟颈别蝉墨产补蝉 uz l墨gumiskiem un 膩rpusl墨gumiskiem tiesisk膩s aizsardz墨bas 濒墨诲锄别办募颈em, ja p膩rk膩puma rezult膩t膩 vi艈u interes膿m ir nodar墨ts kait膿jums, piem膿ram, ties墨b膩m uz kompens膩ciju par zaud膿jumiem, l墨guma izbeig拧anu, 补迟濒墨诲锄颈苍腻拧补苍耻, aizst膩拧anu, iz艈em拧anu no apgroz墨bas, labo拧anu vai cenas samazin膩拧anu. P膩rst膩v墨bas pras墨bu tiesisk膩s aizsardz墨bas sa艈em拧anai saska艈膩 ar 拧o direkt墨vu var celt tikai tad, ja Savien墨bas vai valsts ties墨bu akti paredz 拧膩das materi膩l膩s 迟颈别蝉墨产补蝉. [Gr.听16]

(24)听听艩墨 direkt墨va 艩墨s direkt墨vas m膿r姆is ir veikt minimuma saska艈o拧anu, un t膩 neaizst膩j eso拧os valstu 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 tiesisk膩s aizsardz墨bas meh膩nismus. Direkt墨v膩 ir 艈emtas v膿r膩 valstu tiesisk膩s trad墨cijas, t膩d膿募 dal墨bvalstis var p膿c saviem ieskatiem noteikt, vai 拧aj膩 direkt墨v膩 paredz膿to 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu iestr膩d膩t eso拧a vai n膩kotn膿 paredz膿ta 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 tiesisk膩s aizsardz墨bas meh膩nism膩 vai noteikt k膩 alternat墨vu min膿tajiem meh膩nismiem, cikt膩l valsts meh膩nisms atbilst 拧aj膩 direkt墨v膩 noteiktajai k膩rt墨bai. T膩 neliedz dal墨bvalst墨m saglab膩t savu pa拧reiz膿jo sist膿mu, un t膩 neparedz dal墨bvalst墨m izdar墨t izmai艈as 拧aj膩 sist膿m膩. Dal墨bvalst墨m joproj膩m b奴s iesp膿ja ieviest sav膩s kolekt墨vaj膩s tiesisk膩s aizsardz墨bas sist膿m膩s 拧aj膩 direkt墨v膩 paredz膿tos noteikumus vai tos 墨stenot, izmantojot citu proced奴ru. [Gr.听17]

(25)听听罢颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 vajadz膿tu b奴t piln墨b膩 p膩rredzam膩m attiec墨b膩 uz vi艈u darb墨bas finans膿juma avotu kopum膩 un ar墨 attiec墨b膩 uz 濒墨诲锄别办募颈em, ar kuriem finans膿 konkr膿tu tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, lai dotu iesp膿ju ties膩m vai administrat墨vaj膩m 颈别蝉迟腻诲脓尘 izv膿rt膿t, vai var膿tu b奴t intere拧u konflikts starp tre拧膩s personas finans膿t膩ju un ties墨go ies迟腻诲颈, lai izvair墨tos no 募aunpr膩t墨gas ties膩拧an膩s riska un ar墨 lai nov膿rt膿tu, vai tre拧ai personai ties墨gajai 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩dei ir pietiekami 濒墨诲锄别办募颈, lai pild墨tu savas finan拧u saist墨bas pret ties墨go ies迟腻诲颈. p膩rst膩v膿tu attiec墨go 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 intereses un segtu visus nepiecie拧amos tiesas izdevumus, ja 辫谤补蝉墨产补蝉 cel拧ana b奴tu bez pan膩kumiem. Inform膩cijai, ko ties墨g膩 iest膩de iesp膿jami agr墨n膩k膩 tiesved墨bas posm膩 sniedz tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei, kura p膩rrauga 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, b奴tu j膩募auj tai izv膿rt膿t, vai tre拧膩 persona var ietekm膿t 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 procesu膩los l膿mumus kopum膩 un saist墨b膩 ar 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, tostarp l膿mumus par izl墨gumiem, un vai t膩 苍辞诲谤辞拧颈苍补 finans膿jumu tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m pret atbild膿t膩ju, kas ir finans膿juma sniedz膿ja konkurents, vai pret atbild膿t膩ju, no kura finans膿juma sniedz膿js ir atkar墨gs. Ja k膩ds no 拧iem apst膩k募iem ir apstiprin膩ts, tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei vajadz膿tu b奴t 箩腻产奴迟 pilnvarotai piepras墨t, lai ties墨g膩 iest膩de atteiktos no attiec墨g膩 finans膿juma, un vajadz墨bas gad墨jum膩 noraid墨t 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 p膩rst膩v墨bu konkr膿taj膩 gad墨jum膩. Dal墨bvalst墨m nevajadz膿tu 募aut juridiskajiem birojiem veidot 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘. Netie拧s 辫谤补蝉墨产补蝉 finans膿jums ziedojumu veid膩, tostarp tirgot膩ju ziedojumu veid膩, pamatojoties uz korporat墨v膩s soci膩l膩s atbild墨bas iniciat墨v膩m, ir uzskat膩ms par tre拧膩s puses nodro拧in膩tu finans膿jumu, ja tas atbilst 4.听un 7.听pant膩 uzskait墨taj膩m p膩rredzam墨bas, neatkar墨bas un intere拧u konflikta neesam墨bas pras墨b膩m. [Gr.听18]

(26)听听Gan pirms 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 cel拧anas, gan jebkur膩 t膩s posm膩 b奴tu j膩veicina 迟腻诲颈 kolekt墨vi 膩rpustiesas izl墨gumi, piem膿ram, medi膩cija, kuru m膿r姆is ir nodro拧in膩t tiesisko aizsardz墨bu 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kuriem nodar墨ts kait膿jums. [Gr.听19]

(27)听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 var paredz膿t, ka ties墨g膩 iest膩de un 迟颈谤驳辞迟腻箩蝉, kas ir pan膩ku拧i izl墨gumu attiec墨b膩 uz tiesisko aizsardz墨bu 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kurus sk膩rusi konkr膿t膩 tirgot膩ja iesp膿jam膩 nelikum墨g膩 prakse, var kop墨gi piepras墨t tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei to apstiprin膩t. Tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei 拧膩ds piepras墨jums b奴tu j膩pie艈em tikai tad, ja attiec墨b膩 uz to pa拧u praksi netiek izskat墨ta cita 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba. Kompetentajai tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei, kas apstiprina 拧膩du kolekt墨vu izl墨gumu, ir j膩艈em v膿r膩 visu attiec墨go pu拧u, tostarp individu膩lo 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻, intereses un 迟颈别蝉墨产补蝉. Attiec墨gajiem 颈苍诲颈惫颈诲耻腻濒补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 ir 箩腻产奴迟 iesp膿jai pie艈emt 拧膩du izl墨gumu vai atteikties no t膩. 滨锄濒墨驳耻尘颈em vajadz膿tu b奴t gal墨giem un vis膩m pus膿m saisto拧iem. [Gr.听20]

(28)听听Tiesai un administrat墨vajai iest膩dei vajadz膿tu b奴t pilnvarot膩m uzaicin膩t p膩rk膩pumu izdar墨ju拧o tirgot膩ju un ties墨go ies迟腻诲颈, kas ir c膿lusi 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, s膩kt sarunas ar m膿r姆i pan膩kt izl墨gumu par tiesisko aizsardz墨bu, kur拧 v膿l膩k iesniedzams 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘. L膿mum膩 par to, vai aicin膩t puses pan膩kt 膩rpustiesas izl墨gumu, b奴tu j膩艈em v膿r膩 p膩rk膩puma veids, uz kuru attiecas pras墨ba, k膩 ar墨 attiec墨go 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 raksturojums, iesp膿jamais tiesisk膩s aizsardz墨bas veids, pu拧u gatav墨ba pan膩kt izl墨gumu un proced奴ras lietder墨ba.

(29)听听Lai veicin膩tu individu膩lo 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 tiesisko aizsardz墨bu, ko l奴dz, pamatojoties uz 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu ietvaros izdotiem 驳补濒墨驳补箩颈别尘 deklarat墨vajiem l膿mumiem par tirgot膩ja atbild墨bu pret 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kuriem p膩rk膩puma rezult膩t膩 nodar墨ts kait膿jums, tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei, kas izdevusi l膿mumu, vajadz膿tu b奴t pilnvarotai piepras墨t, lai ties墨g膩 iest膩de un 迟颈谤驳辞迟腻箩蝉 vienotos par kolekt墨vo izl墨gumu. [Gr.听21]

(30)听听Attiec墨gajai tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei b奴tu j膩apstiprina jebkur拧 膩rpustiesas izl墨gums, kas pan膩kts 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros vai balst膩s uz gal墨gu deklarat墨vu l膿mumu, pan膩kts 膩rpustiesas izl墨gums, lai nodro拧in膩tu t膩 likum墨bu un taisn墨gumu, 艈emot v膿r膩 visu iesaist墨to pu拧u intereses un 迟颈别蝉墨产补蝉. Izl墨gums ir saisto拧s vis膩m pus膿m, neskarot nek膩das papildu 迟颈别蝉墨产补蝉 uz tiesisko aizsardz墨bu, kas 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 颈苍诲颈惫颈诲耻腻濒补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 ir 箩腻产奴迟 iesp膿jai pie艈emt 拧膩du izl墨gumu vai atteikties no t膩. var膿tu b奴t saska艈膩 ar Savien墨bas vai valsts ties墨bu aktiem. [Gr.听22]

(31)听听Lai 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba b奴tu sekm墨ga, ir 募oti b奴tiski, lai pat膿r膿t膩ji b奴tu par to inform膿ti. Pat膿r膿t膩jiem vajadz膿tu b奴t inform膿tiem par izskat膩mo 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, par faktu, ka tirgot膩ja prakse tiek uzskat墨ta par ties墨bu aktu p膩rk膩pumu, par sav膩m ties墨b膩m p膿c p膩rk膩puma konstat膿拧anas un par jebk膩diem turpm膩kajiem pas膩kumiem, kas 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 ir j膩veic, jo 墨pa拧i, lai sa艈emtu tiesisko aizsardz墨bu. Reput膩cijai rad墨tie riski, kas saist墨ti ar inform膩cijas izplat墨拧anu par p膩rk膩pumu, ar墨 ir svar墨gi, lai attur膿tu tirgot膩jus no 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 ties墨bu p膩rk膩p拧anas.

(32)听听Lai inform膩cija b奴tu efekt墨va, tai vajadz膿tu b奴t atbilsto拧ai un sam膿r墨gai ar lietas apst膩k募iem. P膩rk膩pumu izdar墨ju拧ajam tirgot膩jam b奴tu pien膩c墨gi j膩inform膿 visi attiec墨gie pat膿r膿t膩ji par 驳补濒墨驳补箩颈别尘 Dal墨bvalst墨m b奴tu j膩苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka tiesa vai administrat墨va iest膩de var pras墨t zaud膿t膩jai pusei adekv膩ti inform膿t visus attiec墨gos 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s par gal墨go l膿mumu saist墨b膩 ar aizlieguma un tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojumiem, kas izdoti 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros, k膩 ar墨 un inform膿t abas liet膩s iesaist墨t膩s puses par tiesas vai administrat墨v膩s 颈别蝉迟腻诲别蝉 apstiprin膩tu izl墨gumu. 艩膩du inform膩ciju var sniegt, piem膿ram, tirgot膩ja t墨mek募a vietn膿, soci膩lajos pla拧sazi艈as l墨dzek募os, tie拧saistes tirdzniec墨bas viet膩s vai popul膩ros laikrakstos, tostarp t膩dos, ko izplata, izmantojot tikai elektroniskus sazi艈as 濒墨诲锄别办募耻s. Ja iesp膿jams, pat膿r膿t膩ji b奴tu j膩inform膿 individu膩li, izmantojot elektroniskas v膿stules vai v膿stules uz pap墨ra. 艩墨 inform膩cija p膿c piepras墨juma b奴tu j膩sniedz person膩m ar invalidit膩ti pieejam膩 form膩t膩. Zaud膿t膩ja puse sedz 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 inform膿拧anas izmaksas. [Gr.听23]

(32a)听听 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 b奴tu j膩aicina izveidot 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu bezmaksas valsts re模istru, un tas var膿tu v膿l vair膩k uzlabot p膩rredzam墨bas saist墨bu izpildi. [Gr.听24]

(33)听听Lai uzlabotu juridisko noteikt墨bu, nov膿rstu nekonsekvenci Savien墨bas ties墨bu aktu piem膿ro拧an膩 un palielin膩tu 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu un iesp膿jamu turpm膩ku tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨bu lietder墨bu un procesu膩lo efektivit膩ti, p膩rk膩pums, kas konstat膿ts 迟腻诲补尘 administrat墨v膩s 颈别蝉迟腻诲别蝉 vai tiesas izdotaj膩 驳补濒墨驳补箩腻 l膿mum膩, izdotam 驳补濒墨驳补箩补尘 l膿mumam, tostarp 驳补濒墨驳补箩腻 驳补濒墨驳补箩补尘 aizlieguma 谤墨办辞箩耻尘腻 谤墨办辞箩耻尘补尘 saska艈膩 ar 拧o direkt墨vu, turpm膩kaj膩s tiesved墨b膩s saist墨b膩 ar t膩 pa拧a tirgot膩ja izdar墨to to pa拧u p膩rk膩pumu 苍别产奴迟耻 atk膩rtoti j膩izskata attiec墨b膩 uz p膩rk膩puma raksturu un t膩 materi膩lo, personas, laika un teritori膩lo darb墨bas jomu, k膩 t膩 noteikta min膿taj膩 驳补濒墨驳补箩腻 l膿mum膩. kur膩 konstat膿ts, ka p膩rk膩pums ir noticis vai nav noticis, vajadz膿tu b奴t saisto拧am vis膩m pus膿m, kas piedal墨ju拧膩s 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩. Gal墨gajam l膿mumam 苍别产奴迟耻 j膩skar nek膩das papildu 迟颈别蝉墨产补蝉 uz tiesisko aizsardz墨bu, kas 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 var膿tu b奴t saska艈膩 ar Savien墨bas vai valsts ties墨bu aktiem. Tiesiskajai aizsardz墨bai, kas paredz膿ta izl墨gum膩, ar墨 vajadz膿tu b奴t saisto拧ai gad墨jumos, kas attiecas uz vienu un to pa拧u praksi, vienu un to pa拧u tirgot膩ju un vienu un to pa拧u 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻. Ja pras墨bu, kur膩 l奴dz 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 p膩rk膩puma seku turpin膩拧an膩s nov膿r拧anai, tostarp tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨bu, ce募 dal墨bvalst墨, kas nav t膩 dal墨bvalsts, kur膩 izdots gal墨gais l膿mums, kur膩 konstat膿 min膿to p膩rk膩pumu vai p膩rk膩puma neesam墨bu, 拧is l膿mums b奴tu j膩uzskata par atsp膿kojamu prezumpciju, pier膩d墨jumu tam, ka p膩rk膩pums attiec墨gajos gad墨jumos ir noticis vai nav noticis. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka vienas dal墨bvalsts tiesas gal墨go l膿mumi, kur膩 konstat膿ta p膩rk膩puma esam墨ba vai neesam墨ba, uzskata par atsp膿kojamu, ja k膩das citas dal墨bvalsts ties膩s pret vienu un to pa拧u tirgot膩ju saist墨b膩 ar t膩du pa拧u p膩rk膩pumu ir celtas citas 辫谤补蝉墨产补蝉 par tiesisko aizsardz墨bu. [Gr.听25]

(34)听听Dal墨bvalst墨m b奴tu j膩苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka individu膩las tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉 var b奴t balst墨tas uz gal墨gu deklarat墨vu l膿mumu, kas izdots 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩. 艩膩d膩m pras墨b膩m vajadz膿tu b奴t pieejam膩m, izmantojot lietder墨gas un vienk膩r拧otas proced奴ras.

(35)听听Valsts noteikumiem par noilguma termi艈iem 苍别产奴迟耻 j膩kav膿 t膩du tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨bu cel拧ana, kas balst膩s uz gal墨gu aizlieguma r墨kojumu, kur膩 konstat膿 p膩rk膩pumu, vai gal墨gu deklarat墨vu l膿mumu par attiec墨b膩 uz tirgot膩ja atbild墨bu pret 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kuriem nodar墨ts kait膿jums, saska艈膩 ar 拧o direkt墨vu. L墨dz ar 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 iesnieg拧anu tiek aptur膿ti vai p膩rtraukti noilguma termi艈i vis膩m tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨b膩m no to 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 puses, uz kuriem attiecas min膿t膩 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba. [Gr.听26]

(36)听听P膩rst膩v墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉 attiec墨b膩 uz aizliegumu r墨kojumiem b奴tu j膩izskata ar pien膩c墨gu procesu膩lo lietder墨bu. Aizlieguma r墨kojumus, kam ir pagaidu raksturs, vienm膿r b奴tu j膩apstr膩d膩 pa膩trin膩t膩 proced奴r膩, lai nov膿rstu p膩rk膩puma iesp膿jamo kait膿jumu vai turpm膩ku kait膿jumu.

(37)听听Lai konstat膿tu, vai konkr膿t膩 prakse ir ties墨bu aktu p膩rk膩pums un vai past膩v t膩s atk膩rto拧an膩s risks, lai noteiktu 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s, kurus sk膩ris p膩rk膩pums, lai lemtu par tiesisko aizsardz墨bu un lai par notieko拧aj膩m proced奴r膩m un to 驳补濒墨驳补箩颈别尘 rezult膩tiem pien膩c墨gi inform膿tu 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s, uz kuriem attiecas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba, svar墨ga noz墨me ir pier膩d墨jumiem. Ta膷u uz艈膿mumu un 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 attiec墨b膩m ir rakstur墨ga inform膩cijas asimetrija, un nepiecie拧am膩 inform膩cija var b奴t vien墨gi tirgot膩jam, t膩d膿j膩di t膩 neb奴s pieejama ties墨gajai iest膩dei. T膩d膿募 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘 b奴tu j膩dod 迟颈别蝉墨产补蝉 l奴gt, lai kompetent膩 tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de liktu tirgot膩jam atkl膩t pier膩d墨jumus, kas attiecas uz ties墨go iest膩啪u pras墨bu vai kas ir vajadz墨gi, lai pien膩c墨gi inform膿tu attiec墨gos 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s par 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, neuzliekot t膩m par 辫颈别苍腻办耻尘耻 preciz膿t atsevi拧姆us pier膩d墨jumus. 艩膩das inform膩cijas atkl膩拧anas nepiecie拧am墨ba, tv膿rums un sam膿r墨gums 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu p膩rraugo拧ai tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei b奴tu r奴p墨gi j膩izv膿rt膿, 艈emot v膿r膩 tre拧o personu le模it墨mo intere拧u aizsardz墨bu un iev膿rojot piem膿rojamos Savien墨bas un valsts ties墨bu aktus par konfidencialit膩ti.

(38)听听Lai nodro拧in膩tu 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu efektivit膩ti, p膩rk膩pumus izdar墨ju拧iem tirgot膩jiem b奴tu j膩piem膿ro iedarb墨gi, atturo拧i un sam膿r墨gi sodi par 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros izdot膩 gal墨g膩 l膿muma neiev膿ro拧anu.

(39)听听艆emot v膿r膩 to, ka 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 tiek celtas sabiedr墨bas interes膿s, proti, ar t膩m tiek aizsarg膩tas 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses, dal墨bvalst墨m b奴tu j膩苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 netiek liegts celt 拧aj膩 direkt墨v膩 paredz膿t膩s 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 to izmaksu d膿募, kas saist墨tas ar proced奴r膩m. Tom膿r, iev膿rojot valsts ties墨bu aktos ietvertos attiec墨gos nosac墨jumus, 苍别产奴迟耻 j膩skar noteikums par to, ka puse, kura zaud膿 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩, atl墨dzina uzvar膿t膩jai pusei rad墨tos nepiecie拧amos tiesas izdevumus (princips 鈥渮aud膿t膩js maks膩鈥�). Ta膷u tiesai vai administrat墨vai iest膩dei 苍别产奴迟耻 j膩piesprie啪 izmaksu seg拧ana zaud膿t膩jai pusei, ja 拧墨s izmaksas ir rad墨tas bez vajadz墨bas vai t膩s ir nesam膿r墨gas sal墨dzin膩jum膩 ar pras墨bu. [Gr.听27]

(39a)听听 Dal墨bvalst墨m b奴tu j膩苍辞诲谤辞拧颈苍补, lai netiktu pie募auti honor膩ri lietas uzvaras gad墨jum膩 un lai advok膩tu atl墨dz墨ba un metode, saska艈膩 ar kuru t膩 tiek apr膿姆in膩ta, nerada nek膩du stimulu tiesved墨bai, kas nav nepiecie拧ama, 艈emot v膿r膩 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 vai k膩das attiec墨g膩s puses intereses, un var膿tu ne募aut 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 piln墨b膩 g奴t labumu no 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉. Dal墨bvalst墨m, kas at募auj honor膩rus lietas uzvaras gad墨jum膩, b奴tu j膩苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 拧膩di honor膩ri neliedz 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 sa艈emt pilnu kompens膩ciju. [Gr.听28]

(40)听听Ir pier膩d墨jies, ka p膩rrobe啪u p膩rk膩pumu nov膿r拧an膩 ir noder墨ga sadarb墨ba un inform膩cijas, paraugprakses un pieredzes apmai艈a starp da啪膩du dal墨bvalstu 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘. Ir nepiecie拧ams turpin膩t sp膿ju veido拧anas un sadarb墨bas 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 un iesaist墨t tajos vair膩k ties墨go 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩啪u vis膩 Savien墨b膩, lai palielin膩tu 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, kur膩m ir p膩rrobe啪u ietekme, izmanto拧anu. [Gr.听29]

(41)听听Lai efekt墨vi v膿rstos pret p膩rk膩pumiem, kam ir p膩rrobe啪u ietekme, b奴tu j膩苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka savstarp膿ji tiek atz墨tas vien膩 dal墨bvalst墨 iepriek拧 izraudz墨tu ties墨go iest膩啪u 迟颈别蝉墨产补蝉 celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 cit膩 dal墨bvalst墨. Turkl膩t 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘 no da啪膩d膩m dal墨bvalst墨m vajadz膿tu b奴t iesp膿jai apvienot sp膿kus vienas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros viena foruma priek拧膩, iev膿rojot attiec墨gos noteikumus par kompetento jurisdikciju. Efektivit膩tes un lietder墨guma apsv膿rumu d膿募 vienai ties墨gai iest膩dei vajadz膿tu b奴t iesp膿jai celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu citu ties墨go iest膩啪u v膩rd膩, kuras p膩rst膩v 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s no da啪膩d膩m dal墨bvalst墨m.

(41a)听听 Lai izp膿t墨tu iesp膿ju Savien墨bas l墨men墨 iedibin膩t ar p膩rrobe啪u 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m saist墨tu proced奴ru, Komisijai b奴tu j膩nov膿rt膿 iesp膿ja izveidot Eiropas Ombudu, kas risina 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 tiesisk膩s aizsardz墨bas jaut膩jumus. [Gr.听30]

(42)听听艩aj膩 direkt墨v膩 ir respekt膿tas pamat迟颈别蝉墨产补蝉 un iev膿roti principi, kas jo 墨pa拧i ir atz墨ti Eiropas Savien墨bas Pamatties墨bu hart膩. Attiec墨gi 拧墨 direkt墨va b奴tu j膩interpret膿 un j膩piem膿ro saska艈膩 ar min膿taj膩m ties墨b膩m un principiem, tostarp tiem, kas saist墨ti ar ties墨b膩m uz efekt墨vu tiesisko aizsardz墨bu un taisn墨gu tiesu, k膩 ar墨 ties墨b膩m uz aizst膩v墨bu.

(43)听听Attiec墨b膩 uz vides ties墨bu aktiem 拧aj膩 direkt墨v膩 ir 艈emta v膿r膩 ANO/EEK Konvencija par pieeju inform膩cijai, sabiedr墨bas dal墨bu l膿mumu pie艈em拧an膩 un iesp膿ju griezties tiesu iest膩d膿s saist墨b膩 ar vides jaut膩jumiem (鈥淥rh奴sas konvencija鈥�).

(44)听听艩墨s direkt墨vas m膿r姆us, proti, izveidot 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu meh膩nismu 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨bai, lai nodro拧in膩tu augstu 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 ties墨bu aizsardz墨bas l墨meni vis膩 Savien墨b膩 un pareizu iek拧膿j膩 tirgus darb墨bu, nevar pietiekami labi sasniegt ar pas膩kumiem, ko veic tikai dal墨bvalstis, bet 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu p膩rrobe啪u ietekmes d膿募 tos var lab膩k sasniegt Savien墨bas l墨men墨. T膩p膿c Savien墨ba var pie艈emt 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 saska艈膩 ar L墨guma par Eiropas Savien墨bu 5.听pant膩 noteikto subsidiarit膩tes principu. Saska艈膩 ar min膿taj膩 pant膩 noteikto proporcionalit膩tes principu 拧aj膩 direkt墨v膩 paredz vien墨gi tos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, kas ir vajadz墨gi min膿t膩 m膿r姆a sasnieg拧anai.

(45)听听Saska艈膩 ar Dal墨bvalstu un Komisijas 2011.听gada 28.听septembra kop墨go politisko deklar膩ciju par skaidrojo拧iem dokumentiem(8) dal墨bvalstis ir ap艈膿mu拧膩s, pazi艈ojot savus transpon膿拧anas 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, pamatotos gad墨jumos pievienot vienu vai vair膩kus dokumentus, kur ir paskaidrota saikne starp direkt墨vas sast膩vda募膩m un attiec墨g膩m da募膩m valsts pie艈emtos transpon膿拧anas instrumentos. Attiec墨b膩 uz 拧o direkt墨vu likumdev膿js uzskata, ka 拧膩du dokumentu nos奴t墨拧ana ir pamatota.

(46)听听Ir lietder墨gi paredz膿t noteikumus par 拧墨s direkt墨vas piem膿ro拧anu laik膩.

(47)听听T膩p膿c Direkt墨va听2009/22/EK b奴tu j膩atce募,

IR PIE艆膾MU艩I 艩O DIREKT莫VU.

1. noda募a

笔谤颈别办拧尘别迟蝉, darb墨bas joma un defin墨cijas

1.听pants

笔谤颈别办拧尘别迟蝉

1.听听艩aj膩 direkt墨v膩 paredz膿ti noteikumi, kas 募auj 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉, kuru m膿r姆is ir 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨ba, un t膩d膿j膩di, konkr膿t膩k, pan膩kt un iedibin膩t augsta l墨me艈a aizsardz墨bu un tiesu pieejam墨bu, vienlaikus 苍辞诲谤辞拧颈苍补 苍辞诲谤辞拧颈苍辞迟 pien膩c墨gas garantijas 募aunpr膩t墨gas ties膩拧an膩s nov膿r拧anai. [Gr.听31]

2.听听艩墨 direkt墨va neliedz dal墨bvalst墨m pie艈emt vai patur膿t sp膿k膩 noteikumus, kuru m膿r姆is ir nodro拧in膩t 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 vai jebkurai citai attiec墨gai personai publiskai strukt奴rai citus procesu膩los 濒墨诲锄别办募耻s t膩du pras墨bu cel拧anai, kuru m膿r姆is ir 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨ba valsts l墨men墨. Nek膩d膩 gad墨jum膩 拧墨s direkt墨vas 墨steno拧ana nav iemesls, lai samazin膩tu aizsardz墨bas l墨meni jom膩s, uz kur膩m attiecas Savien墨bas ties墨bu aktu darb墨bas joma. [Gr.听32]

2.听pants

Darb墨bas joma

1.听听艩o direkt墨vu piem膿ro 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m, ko ce募 saist墨b膩 ar 迟腻诲颈em tirgot膩ju izdar墨tiem I听pielikum膩 uzskait墨to Savien墨bas ties墨bu aktu noteikumu p膩rk膩pumiem, kas kait膿 vai var kait膿t kuriem ir pla拧a ietekme uz 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, un kas aizsarg膩 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vaj膩m interes膿m. 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses. To piem膿ro iek拧zemes un p膩rrobe啪u p膩rk膩pumiem, tostarp gad墨jumos, kad 拧ie p膩rk膩pumi ir beigu拧ies pirms 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 uzs膩k拧anas vai pirms 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 izskat墨拧anas beig膩m. [Gr.听33]

2.听听艩墨 direkt墨va neietekm膿 noteikumus, ar kuriem paredz l墨gumiskus un 膩rpusl墨gumiskus tiesisk膩s aizsardz墨bas 濒墨诲锄别办募耻s, kas 拧膩du p膩rk膩pumu gad墨jum膩 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 ir pieejami saska艈膩 ar Savien墨bas vai valsts ties墨bu aktiem.

3.听听艩墨 direkt墨va neskar Savien墨bas noteikumus par starptautiskaj膩m priv膩tties墨b膩m, jo 墨pa拧i noteikumus, kas attiecas uz tiesu jurisdikciju, spriedumu atz墨拧anu un izpildi civilliet膩s un komercliet膩s un noteikumus par l墨gumiskaj膩m un 膩rpusl墨gumiskaj膩m saist墨b膩m piem膿rojamiem ties墨bu aktiem, kurus piem膿ro 拧aj膩 direkt墨v膩 noteiktaj膩m 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m. [Gr.听34]

3.a听听艩墨 direkt墨va neskar cita veida tiesisk膩s aizsardz墨bas meh膩nismus, kas paredz膿ti valsts ties墨bu aktos. [Gr.听35]

3.b听听艩aj膩 direkt墨v膩 ir respekt膿tas pamat迟颈别蝉墨产补蝉 un iev膿roti principi, kas atz墨ti Eiropas Savien墨bas Pamatties墨bu hart膩 un Eiropas Cilv膿kties墨bu konvencij膩, un jo 墨pa拧i 迟颈别蝉墨产补蝉 uz taisn墨gu un objekt墨vu tiesu un 迟颈别蝉墨产补蝉 uz efekt墨vu tiesisko aizsardz墨bu. [Gr.听36]

3.听pants

顿别蹿颈苍墨肠颈箩补蝉

艩aj膩 direkt墨v膩 piem膿ro 拧膩das defin墨cijas:

(1)听听鈥減at膿r膿t膩js鈥� ir jebkura fiziska persona, kas r墨kojas nol奴kos, kuri nav saist墨ti ar vi艈a komercdarb墨bu, dar墨jumdarb墨bu, amatniecisko darb墨bu vai profesiju;

(1a)听听鈥湵璨钩倥О�脓迟腻箩耻 organiz膩cija鈥� ir grupa, kas cen拧as aizsarg膩t 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 intereses tirgot膩ju nelikum墨gas r墨c墨bas vai bezdarb墨bas gad墨jumos. [Gr.听37]

(2)听听鈥湷倬卑�驳辞迟腻箩蝉鈥� ir jebkura fiziska persona vai jebkura juridiska persona, gan priv膩ta, gan publiska, kura saska艈膩 ar civilties墨bu noteikumiem, izmantojot savu civilo ties墨bsp膿ju, r墨kojas nol奴kos, kas ir saist墨ti ar t膩s komercdarb墨bu, dar墨jumdarb墨bu, amatniecisko darb墨bu vai profesiju, tostarp ar jebkuras citas personas, kas darbojas 拧墨s personas v膩rd膩 vai uzdevum膩, starpniec墨bu; [Gr.听38]

(3)听听鈥湵璨钩倥О�脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses鈥� ir vair膩ku 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 vai datu subjektu intereses, k膩 noteikts Regul膩 (ES) 2016/679 (Visp膩r墨g膩 datu aizsardz墨bas regula); [Gr.听39]

(4)听听鈥湵枘灏�蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba鈥� ir t膩da pras墨ba 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨bai, kur膩 attiec墨gie pat膿r膿t膩ji nav puses;

(5)听听鈥減rakse鈥� ir jebkura tirgot膩ja veikta darb墨ba vai bezdarb墨ba;

(6)听听鈥済al墨gais l膿mums鈥� ir dal墨bvalsts tiesas l膿mums, ko nevar vai vairs nevar p膩rs奴dz膿t, vai administrat墨v膩s 颈别蝉迟腻诲别蝉 l膿mums, kuru vairs nevar p膩rskat墨t ties膩;

(6a)听听鈥湵璨钩倥О�脓迟腻箩耻 迟颈别蝉墨产补蝉鈥� ir Savien墨bas un valsts ties墨bu akti, kas pie艈emti, lai aizsarg膩tu 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s. [Gr.听40]

2. noda募a

P膩rst膩v墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉

4.听pants

罢颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 [Gr.听41]

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 var celt 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉, kuras p膿c to l奴guma dal墨bvalstis iepriek拧 ir izraudz墨ju拧膩s 拧aj膩 nol奴k膩 un iek募膩vu拧as publiski pieejam膩 sarakst膩. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 vai to tiesas sav膩 attiec墨gaj膩 teritorij膩 izraug膩s vismaz vienu ties墨gu 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 ies迟腻诲颈 nol奴k膩 celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 saska艈膩 ar 3.听panta 4. punktu.

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 izraug膩s ies迟腻诲颈 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 statusam, ja t膩 atbilst visiem 拧膩diem krit膿rijiem: [Gr.听42]

a)听听t膩 ir pien膩c墨gi izveidota saska艈膩 ar dal墨bvalsts ties墨bu aktiem;

b)听听tai ir le模it墨mas t膩s stat奴ti vai cits t膩s p膩rvald墨bu reglament膿jo拧s dokuments un t膩s nep膩rtraukt膩 darb墨ba 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 aizst膩v墨bas un 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 intere拧u aizsardz墨bas jom膩 apliecina t膩s likum墨g膩s intereses nodro拧in膩t, ka tiek iev膿roti Savien墨bas ties墨bu aktu noteikumi, uz kuriem attiecas 拧墨 direkt墨va; [Gr.听43]

c)听听t膩 ir bezpe募艈as iest膩de;

ca)听听t膩 r墨kojas neatkar墨gi no cit膩m 颈别蝉迟腻诲脓尘 un t膩m person膩m, kas nav pat膿r膿t膩ji, kur膩m var膿tu b奴t ekonomiska ieinteres膿t墨ba 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu izn膩kum膩, un jo 墨pa拧i no tirgus dal墨bniekiem; [Gr.听44]

cb)听听tai nav finansi膩las vieno拧an膩s ar pras墨t膩ju juridiskajiem birojiem, iz艈emot parastu pakalpojumu l墨gumu; [Gr.听45]

cc)听听t膩 ir izveidojusi iek拧膿jas proced奴ras, lai nepie募autu intere拧u konfliktu starp sevi un t膩s finans膿t膩jiem. [Gr.听46]

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉, izmantojot atbilsto拧us 濒墨诲锄别办募耻s, piem膿ram, savas t墨mek募a vietnes, skaidr膩 un saprotam膩 valod膩 publiski dara zin膩mu par to, k膩 t膩s tiek finans膿tas, k膩da ir to organizatorisk膩 un vald墨bas strukt奴ra, k膩di ir t膩s m膿r姆i un darba metodes un k膩das ir t膩s darb墨bas.

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 regul膩ri izv膿rt膿, vai ties墨g膩 iest膩de joproj膩m atbilst 拧iem krit膿rijiem. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka ties墨g膩 iest膩de zaud膿 savu statusu saska艈膩 ar 拧o direkt墨vu, ja t膩 vairs neatbilst vienam vai vair膩kiem pirmaj膩 da募膩 uzskait墨tajiem krit膿rijiem.

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 izveido to 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩啪u sarakstu, kuras atbilst 1.听punkt膩 uzskait墨tajiem krit膿rijiem, un publisko to. T膩s nos奴ta sarakstu Komisijai un nepiecie拧am墨bas gad墨jum膩 to atjaunina.

Komisija public膿 no dal墨bvalst墨m sa艈emto 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩啪u sarakstu publiski pieejam膩 tie拧saistes port膩l膩. [Gr.听47]

1.a听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 var paredz膿t, ka publisk膩s strukt奴ras, kas saska艈膩 ar valsts ties墨bu aktiem tiku拧as izraudz墨tas pirms 拧墨s direkt墨vas st膩拧an膩s sp膿k膩, joproj膩m ir ties墨gas b奴t par 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 拧膩 panta noz墨m膿. [Gr.听48]

2.听听P膿c 颈别蝉迟腻诲别蝉 l奴guma dal墨bvalstis var ad听hoc k膩rt墨b膩 izraudz墨ties ties墨go ies迟腻诲颈 konkr膿tas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 cel拧anai, ja 拧墨 iest膩de atbilst 1.听punkt膩 min膿tajiem krit膿rijiem. [Gr.听49]

3.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka jo 墨pa拧i 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 organiz膩cijas 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 organiz膩cijas, kas atbilst 1.听punkt膩 uzskait墨tajiem krit膿rijiem, un neatkar墨gas publisk膩s publiskas strukt奴ras var pretend膿t uz 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 statusu. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 ties墨go 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩啪u statusam var izraudz墨ties 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 organiz膩cijas, kas p膩rst膩v dal墨bniekus no vair膩k nek膩 vienas dal墨bvalsts. [Gr.听50]

4.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 var paredz膿t noteikumus par to, kuras 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 var l奴gt visus 5.听un 6.听pant膩 min膿tos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 un kuras 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 var l奴gt tikai vienu vai vair膩kus no 拧iem pas膩kumiem. [Gr.听51]

5.听听Ties墨go iest膩啪u atbilst墨ba 1.听punkt膩 min膿tajiem krit膿rijiem neskar tiesas vai administrat墨v膩s 颈别蝉迟腻诲别蝉 迟颈别蝉墨产补蝉 辫颈别苍腻办耻尘耻 p膩rbaud墨t, vai 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 m膿r姆is attaisno faktu, ka t膩 ce募 pras墨bu konkr膿t膩 liet膩 saska艈膩 ar 4. pantu un 5.听panta 1.听punktu. [Gr.听52]

5.听pants

P膩rst膩v墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨bai

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka tikai 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉, kas izraudz墨tas saska艈膩 ar 4.听panta 1.听punktu, var celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 valstu ties膩s vai administrat墨v膩s iest膩d膿s, ar nosac墨jumu, ka past膩v tie拧a saikne starp 颈别蝉迟腻诲别蝉 galvenajiem m膿r姆iem un Savien墨bas ties墨bu aktos paredz膿taj膩m ties墨b膩m, attiec墨b膩 uz kur膩m pras墨b膩 ir apgalvots, ka t膩s ir p膩rk膩ptas.

罢颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 var p膿c saviem ieskatiem izv膿l膿ties jebkuru no proced奴r膩m, kas paredz膿ta valsts vai ES ties墨bu aktos, kuros ir nodro拧in膩ta augsta l墨me艈a 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vo intere拧u aizsardz墨bu.

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka dal墨bvalsts neiesniedz ties膩 vai administrat墨vaj膩 iest膩d膿 nevienu citu pras墨bu par to pa拧u praksi, to pa拧u tirgot膩ju vai tiem pa拧iem 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘. [Gr.听53]

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘, tostarp iepriek拧 izraudz墨t膩m publisk膩m strukt奴r膩m, ir 迟颈别蝉墨产补蝉 celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉, kur膩s l奴dz 拧膩dus 辫补蝉腻办耻尘耻蝉: [Gr.听54]

a)听听aizlieguma r墨kojums k膩 pagaidu pas膩kums, lai p膩rtrauktu 苍别濒颈办耻尘墨驳耻 praksi vai, ja prakse v膿l nav s膩kusies, bet t膩s 墨steno拧ana ir paredzama, lai aizliegtu to; 拧膩du 苍别濒颈办耻尘墨驳耻 praksi; [Gr.听56]

b)听听aizlieguma r墨kojums, kur膩 konstat膿, ka prakse ir ties墨bu aktu p膩rk膩pums, un ar kuru vajadz墨bas gad墨jum膩 p膩rtrauc praksi vai, ja prakse v膿l nav s膩kusies, bet t膩s 墨steno拧ana ir paredzama, aizliedz to.

Lai l奴gtu aizlieguma r墨kojumu, 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 nav j膩ieg奴st attiec墨go individu膩lo 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 pilnvaras un nav j膩sniedz pier膩d墨jumi par attiec墨go 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 faktiskajiem zaud膿jumiem vai kait膿jumu vai par tirgot膩ja nodomu vai nolaid墨bu. [Gr.听55]

3.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 ir 迟颈别蝉墨产补蝉 celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉, kur膩s l奴dz 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 p膩rk膩puma seku turpin膩拧an膩s nov膿r拧anai. 艩os 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 l奴dz, pamatojoties uz jebkuru gal墨gu l膿mumu, kur膩 konstat膿, ka prakse ir I听pielikum膩 min膿to Savien墨bas ties墨bu aktu p膩rk膩pums, kas kait膿 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vaj膩m interes膿m, tostarp gal墨gu aizlieguma r墨kojumu, kas min膿ts 2)听punkta b)听apak拧punkt膩. [Gr.听57]

4.听听Neskarot 4.听panta 4.听punktu, dal墨bvalstis 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 var vien膩 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩 l奴gt 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 p膩rk膩puma seku turpin膩拧an膩s nov膿r拧anai un 2.听punkt膩 min膿tos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉. [Gr.听58]

5.a pants

Kolekt墨v膩s tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨bu re模istrs

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 var izveidot 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu re模istru, kas, izmantojot elektroniskus un/vai citus 濒墨诲锄别办募耻s, ir pieejams bez maksas ikvienai ieinteres膿tajai personai.

2.听听T墨mek募a vietnes, kur膩s re模istri tiek publiskoti, 苍辞诲谤辞拧颈苍补 piek募uvi visaptvero拧ai un objekt墨vai inform膩cijai par to, k膩das metodes, tostarp 膩rpustiesas metodes, ir pieejamas, lai sa艈emtu kompens膩ciju, k膩 ar墨 piek募uvi inform膩cijai par v膿l neizskat墨taj膩m 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m.

3.听听Valsts re模istri ir savstarp膿ji savienoti. Piem膿ro Regulas (ES) 2017/2394 35. pantu. [Gr.听59]

6.听pants

Tiesisk膩s aizsardz墨bas pas膩kumi

1.听听Direkt墨vas 5.听panta 3.听punkta piem膿ro拧anas vajadz墨b膩m dal墨bvalstis 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 ir 迟颈别蝉墨产补蝉 celt 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉, kur膩s l奴dz izdot tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojumu, ar ko tirgot膩jam attiec墨g膩 gad墨jum膩 uzliek 辫颈别苍腻办耻尘耻 cita starp膩 nodro拧in膩t kompens膩ciju, labo拧anu, aizst膩拧anu, cenas samazin膩拧anu, l墨guma izbeig拧anu vai samaks膩t膩s cenas 补迟濒墨诲锄颈苍腻拧补苍耻. Dal墨bvalsts var piepras墨t vai var nepiepras墨t attiec墨go individu膩lo 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 pilnvarojumu, pirms tiek pie艈emts deklarat墨vs l膿mums vai izdots tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojums. [Gr.听60]

Ja dal墨bvalsts neprasa individu膩l膩 pat膿r膿t膩ja pilnvarojumu, lai pievienotos 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bai, 拧墨 dal墨bvalsts tom膿r 募auj tiem indiv墨diem, kuru past膩v墨g膩 dz墨vesvieta nav dal墨bvalst墨, kur膩 pras墨bu ce募, piedal墨ties 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩, ja vi艈i ir skaidri devu拧i uzdevumu attiec墨gaj膩 termi艈膩 pievienoties 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bai. [Gr.听61]

罢颈别蝉墨驳腻 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩de saska艈膩 ar valsts ties墨bu aktu pras墨b膩m sniedz pietiekamu visu nepiecie拧amo inform膩ciju, lai pamatotu pras墨bu, tostarp to 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 aprakstu, kurus skar pras墨ba, un atrisin膩majiem faktiskajiem un ties墨bu jaut膩jumiem. [Gr.听62]

2.听听Atk膩pjoties no 1.听punkta, pien膩c墨gi pamatotos gad墨jumos, kad 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 nodar墨t膩 individu膩l膩 kait膿juma 墨pa拧墨bu d膿募 ir sare啪模墨ti noteikt individu膩lu tiesisk膩s aizsardz墨bas apm膿ru, dal墨bvalstis var pilnvarot tiesu vai administrat墨vo ies迟腻诲颈 tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojuma viet膩 izdot deklarat墨vu l膿mumu par tirgot膩ja atbild墨bu pret 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kam Savien墨bas ties墨bu aktu p膩rk膩puma rezult膩t膩 ir nodar墨ts kait膿jums. [Gr.听63]

3.听听艩膩 panta 2.听punktu nepiem膿ro 拧膩dos gad墨jumos:

a)听听pat膿r膿t膩ji, uz kuriem attiecas p膩rk膩pums, ir identific膿jami, un tiem ir nodar墨ts l墨dz墨gs kait膿jums, ko rad墨jusi t膩 pati prakse saist墨b膩 ar laika periodu vai pirkumu. 艩膩dos gad墨jumos uz 辫谤补蝉墨产补蝉 uzs膩k拧anu neattiecas nosac墨jums par attiec墨go individu膩lo 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 pilnvarojumu. Tiesisk膩 aizsardz墨ba ir v膿rsta uz 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘;

b)听听辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 ir radu拧ies nelieli zaud膿jumi, un b奴tu nesam膿r墨gi nodro拧in膩t vi艈iem tiesisko aizsardz墨bu. 艩膩dos gad墨jumos dal墨bvalstis 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka attiec墨go individu膩lo 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 pilnvarojums nav vajadz墨gs. Tiesisk膩 aizsardz墨ba ir v膿rsta uz sabiedrisku m膿r姆i, kas n膩k par labu 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vaj膩m interes膿m. [Gr.听64]

4.听听Tiesisk膩 aizsardz墨ba, kas paredz膿ta 驳补濒墨驳补箩腻 l膿mum膩 saska艈膩 ar 1., 2. un 3.听punktu, neskar nek膩das papildu 迟颈别蝉墨产补蝉 uz tiesisko aizsardz墨bu, kas 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 var膿tu b奴t saska艈膩 ar Savien墨bas vai valsts ties墨bu aktiem. Piem膿rojot 拧o noteikumu, iev膿ro principu 鈥渞es judicata鈥�. [Gr.听65]

4.a听听Tiesisk膩s aizsardz墨bas pas膩kumu m膿r姆is ir pie拧姆irt 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 pilnu kompens膩ciju par vi艈iem nodar墨tajiem zaud膿jumiem. Ja p膿c kompens膩cijas izmaksas ir palikusi v膿l k膩da nepiepras墨ta summa, tiesa lemj par 拧墨s atliku拧膩s nepiepras墨t膩s summas sa艈膿m膿ju. 艩o nepiepras墨to summu nepie拧姆ir ne ties墨gajai 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩dei, ne tirgot膩jam. [Gr.听66]

4.b听听Jo 墨pa拧i ir aizliegta zaud膿juma atl墨dzin膩拧ana k膩 sods, k膩 rezult膩t膩 pras墨t膩js par saviem zaud膿jumiem sa艈em p膩rm膿r墨gi lielu kompens膩ciju. Piem膿ram, kompens膩cija, ko izmaks膩 masveida kait膿juma situ膩cij膩 cietu拧iem 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, nep膩rsniedz summu, kas saska艈膩 ar piem膿rojamiem valsts vai Savien墨bas ties墨bu aktiem tirgot膩jam ir j膩maks膩, lai segtu katram pat膿r膿t膩jam nodar墨to faktisko kait膿jumu. [Gr.听67]

7.听pants

贵颈苍补苍蝉脓箩耻尘蝉 P膩rst膩v墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉 pie艈emam墨ba [Gr.听68]

1.听听罢颈别蝉墨驳腻 Lai pier膩d墨tu intere拧u konflikta neesam墨bu, ties墨g膩 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩de, kas l奴dz 6.听panta 1.听punkt膩 min膿to tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojumu, agr墨n膩 辫谤补蝉墨产补蝉 izskat墨拧anas posm膩 诲别办濒补谤脓 iesniedz tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei piln墨gu finan拧u p膩rskatu, kur膩 uzskait墨ti visi 濒墨诲锄别办募耻 avotu, avoti, ko t膩 izmanto savai darb墨bai kopum膩, un 濒墨诲锄别办募耻 avotu, 濒墨诲锄别办募颈, kurus t膩 izmanto konkr膿t膩s darb墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉 atbalstam. Tai j膩pier膩da, ka tai ir pietiekami finan拧u resursi, lai p膩rst膩v膿tu attiec墨go 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 intereses un segtu pret膿j膩s puses izmaksas gad墨jum膩, ja pras墨ba tiktu noraid墨ta. [Gr.听69]

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka gad墨jumos, kad tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu finans膿 tre拧膩 persona, tai ir aizliegts: Valsts tiesa 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu var atz墨t par nepie艈emamu, ja t膩 konstat膿, ka tre拧膩s puses nodro拧in膩tais finans膿jums var: [Gr.听70]

a)听听ietekm膿t 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 l膿mumus saist墨b膩 ar 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, tostarp l膿mumus par 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu ierosin膩拧anu un l膿mumus par izl墨gumiem; [Gr.听71]

b)听听finans膿t kolekt墨vo pras墨bu pret atbild膿t膩ju, kas ir 濒墨诲锄别办募耻 dev膿ja konkurents, vai pret atbild膿t膩ju, no kura 濒墨诲锄别办募耻 dev膿js ir atkar墨gs.

3.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka tiesas un administrat墨v膩s 颈别蝉迟腻诲别蝉 ir pilnvarotas izv膿rt膿t 2.听posm膩, kad tiek lemts par 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 pie艈emam墨bu, izv膿rt膿 1.听punkt膩 min膿tos apst膩k募us un attiec墨gi piepras墨t, lai ties墨g膩 iest膩de attiektos no attiec墨g膩 finans膿juma, un vajadz墨bas gad墨jum膩 noraid墨t 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 p膩rst膩v墨bu konkr膿taj膩 gad墨jum膩. min膿t膩 intere拧u konflikta neesam墨bu un tiesved墨bas v膿l膩k膩 posm膩 听鈥� 2.听punkt膩 min膿tos apst膩k募us, ja 拧ie apst膩k募i rodas tikai 拧aj膩 posm膩. [Gr.听72]

3.a听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei ir pilnvaras izbeigt iesp膿jami agr墨n膩k膩 tiesved墨bas posm膩 ac墨mredzami nepamatotas lietas. [Gr.听73]

7.a pants

Princips 鈥瀖aks膩 zaud膿t膩js鈥�

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka puse, kas zaud膿 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨b膩, atl墨dzina uzvar膿t膩jai pusei tiesas izdevumus, iev膿rojot valsts ties墨bu aktu nosac墨jumus. Ta膷u tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de nepiesprie啪 izmaksu seg拧anu zaud膿t膩jai pusei, ja 拧墨s izmaksas ir rad墨tas bez vajadz墨bas vai t膩s ir nesam膿r墨gas sal墨dzin膩jum膩 ar pras墨bu. [Gr.听74]

8.听pants

滨锄濒墨驳耻尘颈

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 var paredz膿t, ka ties墨g膩 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩de un 迟颈谤驳辞迟腻箩蝉, kas ir pan膩ku拧i izl墨gumu attiec墨b膩 uz tiesisko aizsardz墨bu 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kurus sk膩rusi konkr膿t膩 tirgot膩ja iesp膿jam膩 nelikum墨g膩 prakse, var kop墨gi piepras墨t tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei to apstiprin膩t. Tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei 拧膩ds piepras墨jums b奴tu j膩pie艈em tikai tad, ja attiec墨b膩 uz to pa拧u tirgot膩ju un to pa拧u praksi t膩s pa拧as dal墨bvalsts ties膩 vai administrat墨vaj膩 iest膩d膿 netiek izskat墨ta cita 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨ba. [Gr.听75]

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka jebkur膩 br墨d墨 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de p膿c apsprie拧an膩s ar ties墨go ies迟腻诲颈 un atbild膿t膩ju var aicin膩t tos noteikt膩 sapr膩t墨g膩 termi艈膩 pan膩kt izl墨gumu par tiesisko aizsardz墨bu.

3.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de, kas ir pie艈膿musi 6.听panta 2.听punkt膩 min膿to gal墨go deklarat墨vo l膿mumu, ir pilnvarota piepras墨t, lai 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 puses noteikt膩 sapr膩t墨g膩 termi艈膩 pan膩ktu izl墨gumu par 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 sniedzamo tiesisko aizsardz墨bu, balstoties uz min膿to gal墨go l膿mumu.

4.听听Tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de r奴p墨gi p膩rbauda 拧膩 panta 1., 2. un 3.听punkt膩 min膿tos izl墨gumus. Tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de izv膿rt膿 izl墨guma likum墨bu un taisn墨gumu, 艈emot v膿r膩 visu iesaist墨to pu拧u, tostarp attiec墨go 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻, 迟颈别蝉墨产补蝉 un intereses.

5.听听Ja 2.听punkt膩 min膿tais izl墨gums nav pan膩kts noteiktaj膩 termi艈膩 vai pan膩ktais izl墨gums nav apstiprin膩ts, tad tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de turpina izskat墨t 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu.

6.听听Attiec墨gajiem 颈苍诲颈惫颈诲耻腻濒补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 ir 箩腻产奴迟 iesp膿jai pie艈emt 1., 2. un 3.听punkt膩 min膿tos izl墨gumus vai atteikties no tiem. Tiesisk膩 aizsardz墨ba, kas paredz膿ta apstiprin膩t膩 izl墨gum膩 saska艈膩 ar 4.听punktu, ir saisto拧a vis膩m pus膿m un neskar nek膩das papildu 迟颈别蝉墨产补蝉 uz tiesisko aizsardz墨bu, kas 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 var膿tu b奴t saska艈膩 ar Savien墨bas vai valsts ties墨bu aktiem. [Gr.听76]

9.听pants

Inform膩cija par 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m

-1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉:

a)听听inform膿 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s par to, ka ir p膩rk膩ptas Savien墨bas ties墨bu aktos paredz膿t膩s 迟颈别蝉墨产补蝉, un par nodomu pras墨t aizlieguma r墨kojumu vai celt zaud膿jumu atl墨dzin膩拧anas pras墨bu,

b)听听jau iepriek拧 izskaidro 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 iesp膿ju pievienoties pras墨bai nol奴k膩 nodro拧in膩t to, ka tiek saglab膩ti pras墨bai nepiecie拧amie attiec墨gie dokumenti un cita inform膩cija,

c)听听attiec墨gos gad墨jumos inform膿 par turpm膩kajiem pas膩kumiem un iesp膿jamaj膩m tiesiskaj膩m sek膩m. [Gr.听77]

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 Ja izl墨guma vai gal墨g膩 l膿muma rezult膩t膩 labumu g奴st pat膿r膿t膩ji, kuri par to nav inform膿ti, dal墨bvalstis 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de pieprasa, lai p膩rk膩pumu izdar墨ju拧ais 迟颈谤驳辞迟腻箩蝉 zaud膿jusi puse vai abas puses lietas apst膩k募iem piem膿rot膩 veid膩 un noteikt膩 termi艈膩 par saviem 濒墨诲锄别办募颈em inform膿tu attiec墨gos 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s par 驳补濒墨驳补箩颈别尘 l膿mumiem, kuros paredz膿ti 5. un 6.听pant膩 min膿tie pas膩kumi, k膩 ar墨 par 8.听pant膩 min膿tajiem apstiprin膩tajiem izl墨gumiem., tostarp attiec墨g膩 gad墨jum膩 inform膿jot katru attiec墨go 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 atsevi拧姆i. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 var paredz膿t, ka inform膿拧anas 辫颈别苍腻办耻尘耻 var izpild墨t, izmantojot publiski un viegli pieejamu t墨mek募a vietni. [Gr.听78]

1.a听听Zaud膿jus墨 puse sedz ar 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 inform膿拧anu saist墨t膩s izmaksas saska艈膩 ar 7.听pant膩 noteikto principu. [Gr.听79]

2.听听艩膩 panta 1.听punkt膩 min膿t膩 inform膩cija ietver skaidrojumu saprotam膩 valod膩 par 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 priek拧metu, t膩s juridiskaj膩m sek膩m un attiec墨g膩 gad墨jum膩 par turpm膩kajiem pas膩kumiem, kas j膩veic 补迟迟颈别肠墨驳补箩颈别尘 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘. Inform膩cijas snieg拧anas k膩rt墨bu un termi艈us izstr膩d膩, vienojoties ar tiesu vai administrat墨vu ies迟腻诲颈. [Gr.听80]

2.a听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka inform膩cija par turpm膩k膩m, notieko拧膩m un pabeigt膩m kolekt墨vaj膩m pras墨b膩m tiek dar墨ta zin膩ma sabiedr墨bai pieejam膩 veid膩, tostarp izmantojot pla拧sazi艈as 濒墨诲锄别办募耻s un tie拧saist膿 pieejamu publisku t墨mek募a vietni, ja tiesa nol膿musi, ka pras墨ba nav pie艈emamam. [Gr.听81]

2.b听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka publiski ties墨go iest膩啪u pazi艈ojumi par pras墨b膩m saturs faktus un ka tajos 艈em v膿r膩 gan 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 迟颈别蝉墨产补蝉 sa艈emt inform膩ciju, gan atbild膿t膩ju 迟颈别蝉墨产补蝉 saglab膩t reput膩ciju un komercnosl膿pumu. [Gr.听82]

10.听pants

Gal墨go l膿mumu iedarb墨ba

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka p膩rk膩pums, ar kuru tiek nodar墨ts kait膿jums 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kolekt墨vaj膩m interes膿m un kur拧 konstat膿ts administrat墨v膩s 颈别蝉迟腻诲别蝉 vai tiesas 驳补濒墨驳补箩腻 l膿mum膩, tostarp 5.听panta 2.听punkta b)听apak拧punkt膩 min膿taj膩 驳补濒墨驳补箩腻 aizlieguma 谤墨办辞箩耻尘腻, jebk膩d膩s cit膩s tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨b膩s ko uzskata par pier膩d墨jumu, lai noteiktu min膿t膩 p膩rk膩puma esam墨bu vai neesam墨bu nol奴k膩 celt valsts ties膩s citas ar tiesisko aizsardz墨bu saist墨tas 辫谤补蝉墨产补蝉, kas v膿rstas pret to pa拧u tirgot膩ju un saist墨b膩 ar to pa拧u p膩rk膩pumu tiek uzskat墨ts tiem pa拧iem faktiem, paredz, ka kompens膩ciju vieniem un tiem pa拧iem 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 par neapstr墨dami pier膩d墨tu. to pa拧u kait膿jumu nevar izmaks膩t divreiz. [Gr.听83]

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 1.听punkt膩 min膿tais gal墨gais l膿mums, kas pie艈emts cit膩 dal墨bvalst墨, valsts ties膩s vai administrat墨vaj膩s iest膩d膿s tiek uzskat墨ts vismaz par atsp膿kojamu prezumpciju, pier膩d墨jumu tam, ka p膩rk膩pums ir noticis. [Gr.听84]

2.a听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka vienas dal墨bvalsts tiesas gal墨go l膿mumi, kur膩 konstat膿ta p膩rk膩puma esam墨ba vai neesam墨ba, uzskata par atsp膿kojamu, ja k膩das citas dal墨bvalsts ties膩s pret vienu un to pa拧u tirgot膩ju saist墨b膩 ar t膩du pa拧u p膩rk膩pumu ir celtas citas 辫谤补蝉墨产补蝉 par tiesisko aizsardz墨bu. [Gr.听85]

3.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 6.听panta 2.听punkt膩 min膿tais gal墨gais deklarat墨vais l膿mums jebk膩d膩s cit膩s tiek mudin膩tas izveidot datub膩zi, kur膩 iek募auj visus gal墨gos l膿mumus par tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨b膩s valsts ties膩s pret to pa拧u tirgot膩ju saist墨b膩 ar to pa拧u p膩rk膩pumu tiek uzskat墨ts par t膩du, kur膩 neapstr墨dami konstat膿ta tirgot膩ja atbild墨ba pret 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kuriem p膩rk膩puma rezult膩t膩 ir nodar墨ts kait膿jums. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 拧膩das tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉, ko pat膿r膿t膩ji ce募 individu膩li, ir pieejamas, izmantojot lietder墨gas un vienk膩r拧otas proced奴ras. 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, un apmain膩s ar paraugpraksi 拧aj膩 jom膩. [Gr.听86]

11.听pants

Noilguma termi艈a aptur膿拧ana

Saska艈膩 ar valsts ties墨bu aktiem dal墨bvalstis 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka 5. un 6.听pant膩 min膿t膩s 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 iesnieg拧anas rezult膩t膩 tiek aptur膿ts vai p膩rtraukts noilguma termi艈拧, kas piem膿rojams vis膩m attiec墨go 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 personu tiesisk膩s aizsardz墨bas pras墨b膩m, ja attiec墨gaj膩m ties墨b膩m piem膿ro noilguma termi艈u saska艈膩 ar Savien墨bas vai valsts ties墨bu aktiem. [Gr.听87]

12.听pants

Procesu膩l膩 lietder墨ba

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 veic nepiecie拧amos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, lai 苍辞诲谤辞拧颈苍腻迟耻, ka 5. un 6.听pant膩 min膿t膩s 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 tiek izskat墨tas ar pien膩c墨gu lietder墨bu.

2.听听P膩rst膩v墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉, kur膩s l奴dz 5.听panta 2.听punkta a)听apak拧punkt膩 min膿to aizlieguma r墨kojumu k膩 pagaidu risin膩jumu, izskata pa膩trin膩t膩 proced奴r膩.

13.听pants

笔颈别谤腻诲墨箩耻尘颈

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka p膿c t膩das 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 l奴guma, kas ir iesniegusi re膩li pieejamus faktus un pier膩d墨jumus, kuri ir pietiekami, lai pamatotu 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, un ir nor膩d墨jusi papildu pier膩d墨jumus, kas ir atbild膿t膩ja kontrol膿, tiesa vai administrat墨v膩 iest膩de saska艈膩 ar valsts procesu膩lajiem noteikumiem var piepras墨t atbild膿t膩jam sniegt 拧膩dus pier膩d墨jumus, iev膿rojot piem膿rojamos Savien墨bas un valsts noteikumus par konfidencialit膩ti. R墨kojumam 箩腻产奴迟 adekv膩tam un sam膿r墨gam sal墨dzin膩jum膩 ar attiec墨go lietu, un tam nav j膩rada nel墨dzsvarot墨ba starp ab膩m iesaist墨taj膩m pus膿m. [Gr.听88]

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka tiesas pier膩d墨jumu izpras墨拧anu veic sam膿r墨g膩 apm膿r膩. Lai noteiktu, vai 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 pier膩d墨jumu izpras墨拧anas piepras墨jums ir sam膿r墨gs, tiesa 艈em v膿r膩 visu attiec墨go pu拧u le模it墨m膩s intereses, proti, to, k膩d膩 m膿r膩 pier膩d墨jumu izpras墨拧anas piepras墨jums ir pamatots ar pieejamajiem faktiem un pier膩d墨jumiem, un vai pier膩d墨jumi, par kuriem sa艈emts izpras墨拧anas piepras墨jums, satur konfidenci膩lu inform膩ciju. [Gr.听89]

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka valstu ties膩m ir pilnvaras izpras墨t pier膩d墨jumus, kuri satur inform膩ciju, ja t膩s uzskata, ka tie ir b奴tiski attiec墨b膩 uz zaud膿jumu atl墨dzin膩拧anas pras墨bu. [Gr.听90]

14.听pants

Sodi

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 paredz noteikumus par sodiem, kas piem膿rojami, ja netiek izpild墨ti 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 ietvaros izdotie gal墨gie l膿mumi, un veic visus vajadz墨gos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, lai nodro拧in膩tu to 墨steno拧anu. Paredz膿tajiem sodiem ir 箩腻产奴迟 efekt墨viem, sam膿r墨giem un atturo拧iem.

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka sodus var piem膿rot, inter alia, naudas sodu veid膩. [Gr.听91]

3.听听Lemjot par ie艈膿mumu no naudas sodiem pie拧姆ir拧anu, dal墨bvalstis 艈em v膿r膩 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 var pie艈emt l膿mumu par to, ka 拧膩di ie艈膿mumi tiek pie拧姆irti fondam, kas izveidots 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu finans膿拧anas nol奴k膩. [Gr.听92]

4.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 1.听punkt膩 min膿tos noteikumus dara zin膩mus Komisijai v膿l膩kais l墨dz [direkt墨vas transpon膿拧anas datumam] un nekav膿joties dara tai zin膩mus jebk膩dus turpm膩kus groz墨jumus, kas tos ietekm膿.

15.听pants

Pal墨dz墨ba 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 [Gr.听93]

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 Saska艈膩 ar 7.听pantu dal墨bvalstis tiek aicin膩tas nodro拧in膩t, ka 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲脓尘 ir pieejami 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m pietiekami 濒墨诲锄别办募颈. T膩s veic vajadz墨gos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, lai 苍辞诲谤辞拧颈苍腻迟耻, atvieglotu tiesu pieejam墨bu un 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka ar 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩m saist墨t膩s procesu膩l膩s izmaksas nerada 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘 finansi膩lus 拧姆膿r拧募us savu ties墨bu efekt墨v膩 墨steno拧an膩 l奴gt 5.听un 6.听pant膩 min膿tos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, piem膿ram, ierobe啪ojot piem膿rojam膩s tiesas vai administrat墨v膩s nodevas vai, vajadz墨bas gad墨jum膩 pie拧姆irot t膩m piek募uvi juridiskajai pal墨dz墨bai vai sniedzot t膩m publisko finans膿jumu 拧im m膿r姆im. [Gr.听94]

1.a听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 sniedz struktur膩lu atbalstu 颈别蝉迟腻诲脓尘, kas 拧墨s direkt墨vas darb墨bas jom膩 r墨kojas k膩 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉. [Gr.听95]

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 veic vajadz墨gos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, lai 苍辞诲谤辞拧颈苍腻迟耻, ka gad墨jumos, kad 迟颈别蝉墨驳补箩腻尘 颈别蝉迟腻诲脓尘 ir pien膩kums inform膿t attiec墨gos 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s par uzs膩kto 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu, ar to saist墨t膩s izmaksas var atg奴t no tirgot膩ja, ja pras墨ba tiek apmierin膩ta.

3.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 un Komisija atbalsta un veicina ties墨go iest膩啪u sadarb墨bu un paraugprakses un pieredzes apmai艈u un izplat墨拧anu attiec墨b膩 uz p膩rrobe啪u un iek拧zemes p膩rk膩pumu nov膿r拧anu.

15.a pants

Tiesisk膩 p膩rst膩v墨ba un atl墨dz墨ba

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka juristu atl墨dz墨ba un t膩s apr膿姆in膩拧anas metode nerada nek膩du stimulu lieki ties膩ties, kas nav nevienas puses interes膿s. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 jo 墨pa拧i aizliedz honor膩rus lietas uzvaras gad墨jum膩. [Gr.听96]

16.听pants

P膩rrobe啪u 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 veic vajadz墨gos 辫补蝉腻办耻尘耻蝉, lai 苍辞诲谤辞拧颈苍腻迟耻, ka jebkura ties墨g膩 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩de, kas saska艈膩 ar 4.听panta 1.听punktu iepriek拧 izraudz墨ta vien膩 dal墨bvalst墨, var v膿rsties citas dal墨bvalsts ties膩s vai administrat墨vaj膩s iest膩d膿s, uzr膩dot 4.听pant膩 min膿to publiski pieejamo sarakstu. Tiesas vai administrat墨v膩s 颈别蝉迟腻诲别蝉 uzskata 拧o sarakstu par pier膩d墨jumu tam, ka ties墨g膩 iest膩de ir ties墨ga celt pras墨bu, neskarot var p膩rskat墨t 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 juridisko statusu, un netiek skartas to 迟颈别蝉墨产补蝉 p膩rbaud墨t, vai 迟颈别蝉墨驳腻蝉 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 m膿r姆is attaisno faktu, ka t膩 ce募 pras墨bu konkr膿t膩 liet膩. [Gr.听97]

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka gad墨jumos, kad p膩rk膩pums ietekm膿 vai var ietekm膿t 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻s da啪膩d膩s dal墨bvalst墨s, 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu dal墨bvalsts kompetentaj膩 ties膩 vai administrat墨vaj膩 iest膩d膿 var iesniegt vair膩kas 迟颈别蝉墨驳腻蝉 颈别蝉迟腻诲别蝉 no da啪膩d膩m dal墨bvalst墨m, kas r墨kojas kop墨gi vai ko p膩rst膩v viena ties墨g膩 iest膩de, lai aizsarg膩tu 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 intereses no da啪膩d膩m dal墨bvalst墨m.

2.a听听Kolekt墨vas tiesisk膩s aizsardz墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉 gad墨jum膩 dal墨bvalsts var pras墨t pilnvarojumu no 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kuru dz墨vesvieta ir 拧墨 dal墨bvalsts, un p膩rrobe啪u 辫谤补蝉墨产补蝉 gad墨jum膩 pieprasa pilnvarojumu no individu膩liem 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘, kuru dz墨vesvieta ir cit膩 dal墨bvalst墨. 艩膩dos gad墨jumos tiesai vai administrat墨vajai iest膩dei un atbild膿t膩jam lietas izskat墨拧anas s膩kum膩 tiks sniegts visu to 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 saraksts, kuru dz墨vesvieta ir cita dal墨bvalsts un kuri devu拧i 拧膩du pilnvarojumu. [Gr.听98]

3.听听P膩rrobe啪u 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu nol奴k膩 un neskarot 迟颈别蝉墨产补蝉, kas cit膩m 颈别蝉迟腻诲脓尘 pie拧姆irtas saska艈膩 ar valsts ties墨bu aktiem, dal墨bvalstis dara zin膩mu Komisijai iepriek拧 izraudz墨to ties墨go iest膩啪u sarakstu. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 pazi艈o Komisijas 拧o ties墨go iest膩啪u nosaukumu un m膿r姆i. Komisija dara 拧o inform膩ciju publiski pieejamu un regul膩ri atjaunina to.

4.听听Ja k膩da dal墨bvalsts, vai Komisija vai 迟颈谤驳辞迟腻箩蝉 pau啪 ba啪as par to, vai ties墨g膩 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 iest膩de atbilst 4.听panta 1.听punkt膩 paredz膿tajiem krit膿rijiem, dal墨bvalsts, kura ir izraudz墨jusies 拧o ies迟腻诲颈, izmekl膿 拧墨s ba啪as izrais墨ju拧os gad墨jumus un vajadz墨bas gad墨jum膩 atce募 颈别蝉迟腻诲别蝉 iek募au拧anu sarakst膩, ja nav izpild墨ts viens vai vair膩ki krit膿riji. [Gr.听99]

16.a听pants

Publiskais re模istrs

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 苍辞诲谤辞拧颈苍补, ka to attiec墨g膩s valsts kompetent膩s 颈别蝉迟腻诲别蝉 izveido publiski pieejamu re模istru par nelikum墨g膩m darb墨b膩m, par kur膩m ir izdoti aizlieguma r墨kojumi saska艈膩 ar 拧墨s direkt墨vas noteikumiem. [Gr.听100]

3. noda募a

Nobeiguma noteikumi

17.听pants

础迟肠别濒拧补苍补

Neskarot 20.听panta 2.听punktu, Direkt墨vu听2009/22/ES atce募 no [拧墨s direkt墨vas piem膿ro拧anas dienas].

Atsauces uz atcelto direkt墨vu uzskata par atsauc膿m uz 拧o direkt墨vu, un t膩s lasa saska艈膩 ar atbilst墨bas tabulu II听pielikum膩.

18.听pants

Uzraudz墨ba un nov膿rt膿拧ana

1.听听Ne agr膩k k膩 piecus gadus p膿c 拧墨s direkt墨vas piem膿ro拧anas dienas Komisija 拧o direkt墨vu nov膿rt膿 un iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un soci膩lo lietu komitejai zi艈ojumu par galvenajiem konstat膿jumiem. Nov膿rt膿jumu veic saska艈膩 ar Komisijas lab膩ka regul膿juma vadl墨nij膩m. Zi艈ojum膩 Komisija jo 墨pa拧i izv膿rt膿 拧墨s direkt墨vas piem膿ro拧anas jomu, kas noteikta 2.听pant膩 un I听pielikum膩.

2.听听Ne v膿l膩k k膩 vienu gadu p膿c 拧墨s direkt墨vas st膩拧an膩s sp膿k膩 Komisija izv膿rt膿, vai noteikumi par gaisa un dzelzce募a pasa啪ieru ties墨b膩m 苍辞诲谤辞拧颈苍补 t膩du 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 ties墨bu aizsardz墨bas l墨meni, kas ir sal墨dzin膩ms ar 拧aj膩 direkt墨v膩 paredz膿to. T膩d膩 gad墨jum膩 Komisija paredz izstr膩d膩t attiec墨gus priek拧likumus, kas var ietvert jo 墨pa拧i I听pielikuma 10.听un 15.听punkt膩 min膿to ties墨bu aktu izsl膿g拧anu no 拧墨s direkt墨vas piem膿ro拧anas jomas, kas noteikta 2.听pant膩. [Gr.听101]

3.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 katru gadu, bet pirmo reizi听鈥� ne v膿l膩k k膩 膷etrus gadus p膿c 拧墨s direkt墨vas piem膿ro拧anas dienas, sniedz Komisijai 拧膩du inform膩ciju, kas vajadz墨ga, lai sagatavotu 1.听punkt膩 min膿to zi艈ojumu:

a)听听saska艈膩 ar 拧o direkt墨vu celto 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu skaits administrat墨v膩s un tiesu iest膩d膿s;

b)听听ties墨go iest膩啪u veids, kas ce募 min膿t膩s 辫谤补蝉墨产补蝉;

c)听听辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨b膩s risin膩to p膩rk膩pumu veids, 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu puses un ekonomikas nozares, uz ko attiecas 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉;

d)听听proced奴ru ilgums no 辫谤补蝉墨产补蝉 uzs膩k拧anas l墨dz 5.听pant膩 min膿to gal墨go aizlieguma r墨kojumu, 6.听pant膩 min膿to tiesisk膩s aizsardz墨bas r墨kojumu vai deklarat墨vo l膿mumu pie艈em拧anai vai 8.听pant膩 min膿to izl墨gumu gal墨gajai apstiprin膩拧anai;

e)听听辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 pras墨bu rezult膩ti;

f)听听to ties墨go iest膩啪u skaits, kuras piedal膩s 15.听panta 3.听punkt膩 min膿taj膩 sadarb墨bas un lab膩k膩s prakses apmai艈as meh膩nism膩.

18.a听pants

P膩rskat墨拧anas klauzula

Neskarot 16.听pantu, Komisija nov膿rt膿, vai p膩rrobe啪u 辫腻谤蝉迟腻惫墨产补蝉 辫谤补蝉墨产补蝉 var膿tu lab膩k risin膩t Savien墨bas l墨men墨, izveidojot Eiropas Ombudu, kas risina 办辞濒别办迟墨惫腻蝉 tiesisk膩s aizsardz墨bas jaut膩jumus. Ne v膿l膩k k膩 tr墨s gadus p膿c 拧墨s direkt墨vas st膩拧an膩s sp膿k膩 Komisija 拧aj膩 saist墨b膩 sagatavo zi艈ojumu un iesniedz to Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadz墨bas gad墨jum膩 pievienojot attiec墨gu likumdo拧anas priek拧likumu. [Gr.听102]

19.听pants

罢谤补苍蝉辫辞苍脓拧补苍补

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 v膿l膩kais l墨dz [dienai, kad aprit 18听m膿ne拧i kop拧 拧墨s direkt墨vas sp膿k膩 st膩拧an膩s dienas,] pie艈em un public膿 normat墨vos un administrat墨vos aktus, kas nepiecie拧ami, lai izpild墨tu 拧墨s direkt墨vas 辫谤补蝉墨产补蝉. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 t奴l墨t dara zin膩mus Komisijai min膿to aktu tekstus.

顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 piem膿ro min膿tos aktus, s膩kot no [6听m膿ne拧iem p膿c transpon膿拧anas termi艈a].

Kad dal墨bvalstis pie艈em min膿tos noteikumus, tajos ietver atsauci uz 拧o direkt墨vu vai 拧膩du atsauci pievieno to ofici膩lai publik膩cijai. 顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 nosaka, k膩 izdar膩ma 拧膩da atsauce.

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 dara Komisijai zin膩mus to ties墨bu aktu noteikumu tekstus, ko t膩s pie艈em jom膩, uz kuru attiecas 拧墨 direkt墨va.

20.听pants

P膩rejas noteikumi

1.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 normat墨vos un administrat墨vos aktus, ar kuriem transpon膿 拧o direkt墨vu, piem膿ro p膩rk膩pumiem, kas s膩k膩s p膿c [拧墨s direkt墨vas piem膿ro拧anas dienas].

2.听听顿补濒墨产惫补濒蝉迟颈蝉 normat墨vos un administrat墨vos aktus, ar kuriem transpon膿 Direkt墨vu听2009/22/EK, piem膿ro p膩rk膩pumiem, kas s膩k膩s pirms [拧墨s direkt墨vas piem膿ro拧anas dienas].

21.听pants

St膩拧an膩s sp膿k膩

艩墨 direkt墨va st膩jas sp膿k膩 divdesmitaj膩 dien膩 p膿c t膩s public膿拧anas Eiropas Savien墨bas Ofici膩laj膩 V膿stnes墨.

22.听pants

础诲谤别蝉腻迟颈

艩墨 direkt墨va ir adres膿ta dal墨bvalst墨m.

...,

Eiropas Parlamenta v膩rd膩听鈥� Padomes v膩rd膩听鈥�

priek拧s膿d膿t膩js priek拧s膿d膿t膩js

I听PIELIKUMS

DIREKT莫VAS 2.听PANTA 1.听PUNKT膧 MIN膾TIE SAVIEN莫BAS TIES莫BU AKTU NOTEIKUMI

(1)听听Padomes Direkt墨va听85/374/EEK (1985.听gada 25.听j奴lijs) par dal墨bvalstu normat墨vo un administrat墨vo aktu tuvin膩拧anu attiec墨b膩 uz atbild墨bu par produktiem ar tr奴kumiem (OV听L听210, 7.8.1985., 29.鈥�33.听lpp.)(9)

(2)听听Padomes Direkt墨va听93/13/EEK (1993.听gada 5.听apr墨lis) par negod墨giem noteikumiem 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 l墨gumos (OV听L听95, 21.4.1993., 29.听lpp.)

(3)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听98/6/EK (1998.听gada 16.听febru膩ris) par 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 aizsardz墨bu, nor膩dot 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 pied膩v膩to produktu cenas (OV听L听80, 18.3.1998., 27.听lpp.)

(4)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听1999/44/EK (1999.听gada 25.听maijs) par da啪iem pat膿ri艈a pre膷u p膩rdo拧anas aspektiem un saist墨taj膩m garantij膩m (OV听L听171, 7.7.1999., 12.听lpp.)

(5)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2000/31/EK (2000.听gada 8.听j奴nijs) par da啪iem inform膩cijas sabiedr墨bas pakalpojumu tiesiskiem aspektiem, jo 墨pa拧i elektronisko tirdzniec墨bu, iek拧膿j膩 tirg奴 (Direkt墨va par elektronisko tirdzniec墨bu) (OV听L听178, 17.7.2000., 1.听lpp.)

(6)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2001/83/EK (2001.听gada 6.听novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilv膿kiem paredz膿t膩m z膩l膿m, 86.鈥�100.听pants (OV听L听311, 28.11.2001., 67.听lpp.)

(7)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2002/22/EK (2002.听gada 7.听marts) par univers膩lo pakalpojumu un lietot膩ju ties墨b膩m attiec墨b膩 uz elektronisko sakaru t墨kliem un pakalpojumiem (univers膩l膩 pakalpojuma direkt墨va) (OV听L听108, 24.4.2002., 51.鈥�77.听lpp.)

(8)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2002/58/EK (2002.听gada 12.听j奴lijs) par personas datu apstr膩di un priv膩t膩s dz墨ves aizsardz墨bu elektronisko komunik膩ciju nozar膿 (direkt墨va par priv膩to dz墨vi un elektronisko komunik膩ciju) (OV听L听201, 31.7.2002., 37.听lpp.), 13.听pants

(9)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2002/65/EK (2002.听gada 23.听septembris) par pat膿ri艈a finan拧u pakalpojumu t膩lp膩rdo拧anu (OV听L听271, 9.10.2002., 16.听lpp.)

(10)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(EK) Nr.听261/2004 (2004.听gada 11.听febru膩ris), ar ko paredz kop墨gus noteikumus par kompens膩ciju un atbalstu pasa啪ieriem sakar膩 ar iek膩p拧anas atteikumu un lidojumu atcel拧anu vai ilgu kav膿拧anos un ar ko atce募 Regulu听(EEK) Nr.听295/91 (OV听L听46, 17.2.2004., 1.听lpp.)

(11)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2005/29/EK (2005.听gada 11.听maijs), kas attiecas uz uz艈膿m膿ju negod墨gu komercpraksi iek拧膿j膩 tirg奴 attiec墨b膩 pret 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 (OV听L听149, 11.6.2005., 22.听lpp.)

(12)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(EK) Nr.听1107/2006 (2006.听gada 5.听j奴lijs) par inval墨du un personu ar ierobe啪ot膩m p膩rvieto拧an膩s sp膿j膩m ties墨b膩m, ce募ojot ar gaisa transportu (OV听L听204, 26.7.2006., 1.听lpp.)

(13)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2006/114/EK (2006.听gada 12.听decembris) par maldino拧u un sal墨dzino拧u rekl膩mu (OV听L听376, 27.12.2006., 21.听lpp.), 1.听pants, 2.听panta c)听punkts, un 4.听l墨dz 8.听pants

(14)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2006/123/EK (2006.听gada 12.听decembris) par pakalpojumiem iek拧膿j膩 tirg奴 (OV听L听376, 27.12.2006., 36.听lpp.)

(15)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(EK) Nr.听1371/2007 (2007.听gada 23.听oktobris) par dzelzce募a pasa啪ieru ties墨b膩m un pien膩kumiem (OV听L听315, 3.12.2007., 14.听lpp.)

(16)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2008/48/EK (2008.听gada 23.听apr墨lis) par pat膿ri艈a kred墨tl墨gumiem un ar ko atce募 Direkt墨vu听87/102/EEK (OV听L听133, 22.5.2008., 66.听lpp.)

(17)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(EK) Nr.听1008/2008 (2008.听gada 24.听septembris) par kop墨giem noteikumiem gaisa p膩rvad膩jumu pakalpojumu snieg拧anai Kopien膩 (OV听L听293, 31.10.2008., 3.听lpp.), 22., 23. un 24.听pants

(18)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(EK) Nr.听1272/2008 (2008.听gada 16.听decembris) par vielu un mais墨jumu klasific膿拧anu, mar姆膿拧anu un iepako拧anu un ar ko groza un atce募 Direkt墨vas听67/548/EEK un 1999/45/EK un groza Regulu听(EK) Nr.听1907/2006 (OV听L听353, 31.12.2008., 1.鈥�1355.听lpp.)

(19)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2008/122/EK (2009.听gada 14.听janv膩ris) par 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 aizsardz墨bu attiec墨b膩 uz da啪iem aspektiem, kas saist墨ti ar da募laika lietojuma ties墨b膩m, ilgtermi艈a br墨vdienu produktiem, t膩l膩kp膩rdo拧anas un apmai艈as l墨gumiem (OV听L听33, 3.2.2009., 10.听lpp.)

(20)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2009/72/EK (2009.听gada 13.听j奴lijs) par kop墨giem noteikumiem attiec墨b膩 uz elektroener模ijas iek拧膿jo tirgu un par Direkt墨vas听2003/54/EK atcel拧anu (OV听L听211, 14.8.2009., 55.鈥�93.听lpp.)

(21)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2009/73/EK (2009.听gada 13.听j奴lijs) par kop墨giem noteikumiem attiec墨b膩 uz dabasg膩zes iek拧膿jo tirgu un par Direkt墨vas听2003/55/EK atcel拧anu (OV听L听211, 14.8.2009., 94.鈥�136.听lpp.)

(22)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2009/65/EK (2009.听gada 13.听j奴lijs) par normat墨vo un administrat墨vo aktu koordin膩ciju attiec墨b膩 uz p膩rvedamu v膿rtspap墨ru kolekt墨vo ieguld墨jumu uz艈膿mumiem (PVKIU) (OV听L听302, 17.11.2009., 32.鈥�96.听lpp.)

(23)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(EK) Nr.听924/2009 (2009.听gada 16.听septembris) par p膩rrobe啪u maks膩jumiem Kopien膩, ar kuru atce募 Regulu听(EK) Nr.听2560/2001 (OV听L听266, 9.10.2009., 11.鈥�18.听lpp.)

(24)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2009/110/EK (2009.听gada 16.听septembris) par elektronisk膩s naudas iest膩啪u darb墨bas s膩k拧anu, veik拧anu un konsultat墨vu uzraudz墨bu, par groz墨jumiem Direkt墨v膩听2005/60/EK un Direkt墨v膩听2006/48/EK un par Direkt墨vas听2000/46/EK atcel拧anu (OV听L听267, 10.10.2009., 7.鈥�17.听lpp.)

(25)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2009/125/EK (2009.听gada 21.听oktobris), ar ko izveido sist膿mu, lai noteiktu ekodizaina 辫谤补蝉墨产补蝉 ar ener模iju saist墨tiem ra啪ojumiem (OV听L听285, 31.10.2009., 10.鈥�35.听lpp.)

(26)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(EK) Nr.听1222/2009 (2009.听gada 25.听novembris) par riepu mar姆膿拧anu attiec墨b膩 uz degvielas pat膿ri艈a efektivit膩ti un citiem b奴tiskiem parametriem (OV听L听342, 22.12.2009., 46.鈥�58.听lpp.)

(27)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2009/138/EK (2009.听gada 25.听novembris) par uz艈膿m膿jdarb墨bas uzs膩k拧anu un veik拧anu apdro拧in膩拧anas un p膩rapdro拧in膩拧anas jom膩 (Maks膩tsp膿ja听II) (OV听L听335, 17.12.2009., 1.鈥�155.听lpp.), 183., 184., 185. un 186.听pants

(28)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2010/13/ES (2010.听gada 10.听marts), par to, lai koordin膿tu da啪us dal墨bvalstu normat墨vajos un administrat墨vajos aktos paredz膿tus noteikumus par audiovizu膩lo mediju pakalpojumu snieg拧anu (Audiovizu膩lo mediju pakalpojumu direkt墨va) (OV听L听95, 15.4.2010., 1.听lpp.), 9., 10., 11.听un 19. l墨dz 26.听pants

(29)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2010/31/ES (2010.听gada 19.听maijs) par 膿ku energoefektivit膩ti (OV听L听153, 18.6.2010., 13.鈥�35.听lpp.)

(30)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(EK) Nr.听66/2010 (2009.听gada 25.听novembris) par ES ekomar姆膿jumu (OV听L听27, 30.1.2010., 1.鈥�19.听lpp.)

(31)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听1177/2010 (2010.听gada 24.听novembris) par pasa啪ieru ties墨b膩m, ce募ojot pa j奴ru un iek拧zemes 奴densce募iem, un ar ko groza Regulu听(EK) Nr.听2006/2004 (OV听L听334, 17.12.2010., 1.听lpp.)

(32)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听181/2011 (2011.听gada 16.听febru膩ris) par autobusu pasa啪ieru ties墨b膩m un par groz墨jumiem Regul膩听(EK) Nr.听2006/2004 (OV听L听55, 28.2.2011., 1.听lpp)

(33)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2011/24/ES (2011.听gada 9.听marts) par pacientu ties墨bu piem膿ro拧anu p膩rrobe啪u 惫别蝉别濒墨产补s apr奴p膿 (OV听L听88, 4.4.2011., 45鈥�65.听lpp.)

(34)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2011/61/ES (2011.听gada 8.听j奴nijs) par alternat墨vo ieguld墨jumu fondu p膩rvaldniekiem un par groz墨jumiem Direkt墨v膩听2003/41/EK, Direkt墨v膩听2009/65/EK, Regul膩听(EK) Nr.听1060/2009 un Regul膩听(ES) Nr.听1095/2010 (OV听L听174, 1.7.2011., 1.鈥�73.听lpp.)

(35)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2011/83/ES (2011.听gada 25.听oktobris) par 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 ties墨b膩m un ar ko groza Padomes Direkt墨vu听93/13/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨vu听1999/44/EK un atce募 Padomes Direkt墨vu听85/577/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨vu听97/7/EK (OV听L听304, 22.11.2011., 64.听lpp.)

(36)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听1169/2011 (2011.听gada 25.听oktobris) par p膩rtikas produktu inform膩cijas snieg拧anu 辫补迟脓谤脓迟腻箩颈别尘 un par groz墨jumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regul膩s听(EK) Nr.听1924/2006 un (EK) Nr.听1925/2006, un par Komisijas Direkt墨vas听87/250/EEK, Padomes Direkt墨vas听90/496/EEK, Komisijas Direkt墨vas听1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨vas听2000/13/EK, Komisijas Direkt墨vu听2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas听(EK) Nr.听608/2004 atcel拧anu (OV听L听304, 22.11.2011., 18.鈥�63.听lpp.)

(37)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听260/2012 (2012.听gada 14.听marts), ar ko nosaka tehnisk膩s un darb墨bas 辫谤补蝉墨产补蝉 kred墨ta p膩rvedumiem un tie拧膩 debeta maks膩jumiem euro un groza Regulu听(EK) Nr.听924/2009 (OV听L听94, 30.3.2012., 22.鈥�37.听lpp.)

(38)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听531/2012 (2012.听gada 13.听j奴nijs) par viesabon膿拧anu publiskajos mobilo sakaru t墨klos Savien墨b膩 (OV听L听172, 30.6.2012., 10.鈥�35.听lpp.)

(39)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2012/27/ES (2012.听gada 25.听oktobris) par energoefektivit膩ti, ar ko groza Direkt墨vas听2009/125/EK un 2010/30/ES un atce募 Direkt墨vas听2004/8/EK un 2006/32/EK (OV听L听315, 14.11.2012., 1.鈥�56.听lpp.)

(40)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2013/11/ES (2013.听gada 21.听maijs) par 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 str墨du alternat墨vu iz拧姆ir拧anu (OV听L听165, 18.6.2013., 63.听lpp.), 13.听pants

(41)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听524/2013 (2013.听gada 21.听maijs) par 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 str墨du iz拧姆ir拧anu tie拧saist膿 (Regula par 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 SIT) (OV听L听165, 18.6.2013., 1听lpp.), 14.听pants

(42)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听345/2013 (2013.听gada 17.听apr墨lis) par Eiropas riska kapit膩la fondiem (OV听L听115, 25.4.2013., 1.鈥�17.听lpp.)

(43)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听346/2013 (2013.听gada 17.听apr墨lis) par Eiropas soci膩l膩s uz艈膿m膿jdarb墨bas fondiem (OV听L听115, 25.4.2013., 18.鈥�38.听lpp.)

(44)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2014/17/ES (2014.听gada 4.听febru膩ris) par 辫补迟脓谤脓迟腻箩耻 kred墨tl墨gumiem saist墨b膩 ar m膩jok募a nekustamo 墨pa拧umu un ar ko groza Direkt墨vas听2008/48/EK un 2013/36/ES un Regulu听(ES) Nr.听1093/2010 (OV听L听60, 28.2.2014., 34.听lpp.), 10., 11., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 22., 23.听pants, 10.听noda募a un I un II听pielikums

(45)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2014/65/ES (2014.听gada 15.听maijs) par finan拧u instrumentu tirgiem un ar ko groza Direkt墨vu听2002/92/EK un Direkt墨vu听2011/61/ES (OV听L听173, 12.6.2014., 349.鈥�496.听lpp.)

(46)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va听2014/92/ES (2014.听gada 23.听j奴lijs) par maks膩jumu kontu tarifu sal墨dzin膩m墨bu, maks膩jumu kontu mai艈u un piek募uvi maks膩jumu kontiem ar pamatfunkcij膩m (OV听L听257, 28.8.2014., 214.听lpp.), 3. l墨dz 18.听pants un 20.听panta 2.听punkts

(47)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va (ES)听2015/2302 (2015.听gada 25.听novembris) par kompleksiem ce募ojumiem un saist墨tiem ce募ojumu pakalpojumiem, ar ko groza Regulu听(EK) Nr.听2006/2004 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨vu听2011/83/ES un atce募 Padomes Direkt墨vu听90/314/EEK (OV听L听326, 11.12.2015., 1.听lpp.)

(48)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula听(ES) Nr.听1286/2014 (2014.听gada 26.听novembris) par komplekt膿tu priv膩to ieguld墨jumu un apdro拧in膩拧anas ieguld墨jumu produktu (PRIIP) pamatinform膩cijas dokumentiem (OV听L听352, 9.12.2014., 1.鈥�23.听lpp.)

(49)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)听2015/760 (2015.听gada 29.听apr墨lis) par Eiropas ilgtermi艈a ieguld墨jumu fondiem (OV听L听123, 19.5.2015., 98.鈥�121.听lpp.)

(50)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va (ES)听2015/2366 (2015.听gada 25.听novembris) par maks膩jumu pakalpojumiem iek拧膿j膩 tirg奴, ar ko groza Direkt墨vas听2002/65/EK, 2009/110/EK un 2013/36/ES un Regulu听(ES) Nr.听1093/2010 un atce募 Direkt墨vu听2007/64/EK (OV听L听337, 23.12.2015., 35.鈥�127.听lpp.)

(51)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)听2015/2120 (2015.听gada 25.听novembris), ar ko nosaka 辫补蝉腻办耻尘耻蝉 sakar膩 ar piek募uvi atv膿rtam internetam un groza Direkt墨vu听2002/22/EK par univers膩lo pakalpojumu un lietot膩ju ties墨b膩m attiec墨b膩 uz elektronisko sakaru t墨kliem un pakalpojumiem un Regulu听(ES) Nr.听531/2012 par viesabon膿拧anu publiskajos mobilo sakaru t墨klos Savien墨b膩 (OV听L听310, 26.11.2015., 1.鈥�18.听lpp.)

(52)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va (ES)听2016/97 (2016.听gada 20.听janv膩ris) par apdro拧in膩拧anas izplat墨拧anu (p膩rstr膩d膩ta redakcija) (OV听L听26, 2.2.2016., 19.鈥�59.听lpp.)

(53)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)听2016/679 (2016.听gada 27.听apr墨lis) par fizisku personu aizsardz墨bu attiec墨b膩 uz personas datu apstr膩di un 拧膩du datu br墨vu apriti un ar ko atce募 Direkt墨vu听95/46/EK (Visp膩r墨g膩 datu aizsardz墨bas regula) (OV听L听119, 4.5.2016., 1.鈥�88.听lpp.)

(54)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨va (ES)听2016/2341 (2016.听gada 14.听decembris) par arodpensijas kapit膩la uzkr膩拧anas instit奴ciju (AKUI) darb墨bu un uzraudz墨bu (OV听L听354, 23.12.2016., 37.鈥�85.听lpp.)

(55)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)听2017/1128 (2017.听gada 14.听j奴nijs) par tie拧saistes satura pakalpojumu p膩rrobe啪u p膩rnesam墨bu iek拧膿j膩 tirg奴 (OV听L听168, 30.6.2017., 1.听lpp.)

(56)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)听2017/1129 (2017.听gada 14.听j奴nijs) par prospektu, kur拧 j膩public膿, publiski pied膩v膩jot v膿rtspap墨rus vai at募aujot to tirdzniec墨bu regul膿t膩 tirg奴, un ar ko atce募 Direkt墨vu听2003/71/EK (OV听L听168, 30.6.2017., 12.鈥�82.听lpp.)

(57)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)听2017/1131 (2017.听gada 14.听j奴nijs) par naudas tirgus fondiem (OV听L听169, 30.6.2017., 8.鈥�45.听lpp.)

(58)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)听2017/1369 (2017.听gada 4.听j奴lijs), ar ko izveido energomar姆膿juma satvaru un atce募 Direkt墨vu听2010/30/ES (OV听L听198, 28.7.2017., 1.鈥�23.听lpp.)

(59)听听Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)听2018/302 (2018.听gada 28.听febru膩ris), ar ko nov膿r拧 nepamatotu 模eogr膩fisko blo姆膿拧anu un citus diskrimin膩cijas veidus iek拧膿j膩 tirg奴 klientu valstspieder墨bas, dz墨vesvietas vai uz艈膿m膿jdarb墨bas veik拧anas vietas d膿募 un groza Regulas听(EK) Nr.听2006/2004 un (ES)听2017/2394 un Direkt墨vu听2009/22/EK (OV听L听60, 2.3.2018., 1.听lpp.)

(59a)听听 Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3.听decembra Direkt墨va 2001/95/EK par produktu visp膩r膿ju dro拧墨bu (OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.). [Gr.听103]

(59b)听听 Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26.听febru膩ra Direkt墨va 2014/35/ES par dal墨bvalstu ties墨bu aktu saska艈o拧anu attiec墨b膩 uz t膩du elektroiek膩rtu pieejam墨bu tirg奴, kas paredz膿tas lieto拧anai noteikt膩s sprieguma robe啪膩s (OV L 96, 29.3.2014., 357. lpp.). [Gr.听104]

(59c)听听 Eiropas Parlamenta un Padomes 2002.听gada 28.听janv膩ra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz p膩rtikas aprites ties墨bu aktu visp膩r墨gus principus un 辫谤补蝉墨产补蝉, izveido Eiropas P膩rtikas nekait墨guma ies迟腻诲颈 un paredz proced奴ras saist墨b膩 ar p膩rtikas nekait墨gumu. [Gr.听105]

(59d)听听 Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26.听febru膩ra Direkt墨va 2014/31/ES par dal墨bvalstu ties墨bu aktu saska艈o拧anu attiec墨b膩 uz neautom膩tisko svaru pieejam墨bu tirg奴 (OV L 96, 29.3.2014., 107. lpp.). [Gr.听106]

(59e)听听 Padomes 1989.听gada 21.听j奴nija Regula (EEK) Nr. 2136/89, ar ko nosaka kop膿jus tirdzniec墨bas standartus konserv膿t膩m sard墨n膿m un tirdzniec墨bas aprakstus konserv膿t膩m sard墨n膿m un sard墨艈veida produktiem. [Gr.听107]

(59f)听听 Eiropas Parlamenta un Padomes 2009.听gada 13.听j奴lija Regula (EK) Nr. 715/2009 par nosac墨jumiem attiec墨b膩 uz piek募uvi dabasg膩zes p膩rvades t墨kliem un par Regulas (EK) Nr. 1775/2005 atcel拧anu. [Gr.听108]

II听PIELIKUMS

ATBILST莫BAS TABULA

(1) OV听C 440, 6.12.2018., 66. lpp. (2) OV听C 461, 21.12.2018., 232. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 2019. gada 26. marta nost膩ja. (4) OV听L听110, 1.5.2009, 30. lpp. (5) . (6) . (7) OV听L听345, 27.12.2017. (8) OV听C听369, 17.12.2011., 14.听lpp. (9) Min膿t膩 direkt墨va tika groz墨ta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direkt墨vu听1999/34/EK (1999.听gada 10.听maijs), ar ko groza Padomes Direkt墨vu听85/374/EEK par dal墨bvalstu normat墨vo un administrat墨vo aktu tuvin膩拧anu attiec墨b膩 uz atbild墨bu par produktiem ar tr奴kumiem (OV听L听141, 4.6.1999., 20.鈥�21.听lpp.).