ZPR脕VA听o postoji Rady k听n谩vrhu opravn茅ho rozpo膷tu Evropsk茅 unie 膷. 5/2020 na rozpo膷tov媒 rok 2020 鈥� pokra膷uj铆c铆 podpora uprchl铆k暖m a听hostitelsk媒m komunit谩m v听reakci na syrskou krizi v听Jord谩nsku, Libanonu a听Turecku
29.6.2020听-听(09060/2020 鈥� C9-0189/2020 鈥� )
Rozpo膷tov媒 v媒bor
Zpravodajka: Monika Hohlmeier
(Zjednodu拧en媒 postup 鈥� 膷l. 52 odst. 1 jednac铆ho 艡谩du)
N脕VRH USNESEN脥 EVROPSK脡HO PARLAMENTU
o postoji Rady k听n谩vrhu opravn茅ho rozpo膷tu Evropsk茅 unie 膷. 5/2020 na rozpo膷tov媒 rok 2020 鈥� pokra膷uj铆c铆 podpora uprchl铆k暖m a听hostitelsk媒m komunit谩m v听reakci na syrskou krizi v听Jord谩nsku, Libanonu a听Turecku
(09060/2020 鈥� C9-0189/2020 鈥� )
Evropsk媒 parlament,
鈥�听s ohledem na 膷l谩nek 314 Smlouvy o听fungov谩n铆 Evropsk茅 unie,
鈥�听s ohledem na 膷l谩nek 106a Smlouvy o听zalo啪en铆 Evropsk茅ho spole膷enstv铆 pro atomovou energii,
鈥�听s ohledem na na艡铆zen铆 Evropsk茅ho parlamentu a听Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. 膷ervence 2018, kter媒m se stanov铆 finan膷n铆 pravidla pro souhrnn媒 rozpo膷et Unie, m臎n铆 na艡铆zen铆 (EU) 膷. 1296/2013, (EU) 膷. 1301/2013, (EU) 膷. 1303/2013, (EU) 膷.听1304/2013, (EU) 膷. 1309/2013, (EU) 膷. 1316/2013, (EU) 膷. 223/2014, (EU) 膷. 283/2014 a听rozhodnut铆 膷. 541/2014/EU a听zru拧uje na艡铆zen铆 (EU, Euratom) 膷. 966/2012[1], a听zejm茅na na 膷l谩nek 44 tohoto na艡铆zen铆,
鈥�听s ohledem na souhrnn媒 rozpo膷et Evropsk茅 unie na rozpo膷tov媒 rok 2020 p艡ijat媒 s听kone膷nou platnost铆 dne 27. listopadu 2019[2],
鈥�听s ohledem na na艡铆zen铆 Rady (EU, Euratom) 膷. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kter媒m se stanov铆 v铆celet媒 finan膷n铆 r谩mec na obdob铆 2014鈥�2020[3],
鈥�听s ohledem na interinstitucion谩ln铆 dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropsk媒m parlamentem, Radou a听Komis铆 o听rozpo膷tov茅 k谩zni, spolupr谩ci v听rozpo膷tov媒ch z谩le啪itostech a听艡谩dn茅m finan膷n铆m 艡铆zen铆[4],
鈥�听s ohledem na n谩vrh opravn茅ho rozpo膷tu 膷.听5/2020, kter媒 Komise p艡ijala dne 3. 膷ervna 2020 (),
鈥�听s ohledem na postoj k听n谩vrhu opravn茅ho rozpo膷tu 膷. 5/2020, kter媒 Rada p艡ijala dne 24. 膷ervna 2020 a听postoupila n谩sleduj铆c铆ho dne Parlamentu (2020 09060/2020 鈥� C9-0189/2020),
鈥�听s ohledem na 膷l谩nky 94 a听96 jednac铆ho 艡谩du,
鈥�听s ohledem na dopis V媒boru pro ob膷ansk茅 svobody, spravedlnost a听vnit艡n铆 v臎ci,
鈥�听s ohledem na zpr谩vu Rozpo膷tov茅ho v媒boru (A9鈥�0127/2020),
A.听vzhledem k听tomu, 啪e 煤膷elem n谩vrhu opravn茅ho rozpo膷tu 膷.听5/2020 je pokra膷ov谩n铆 poskytov谩n铆 podpory uprchl铆k暖m a听hostitelsk媒m komunit谩m v听reakci na syrskou krizi,
B.听vzhledem k听tomu, 啪e Komise navrhla poskytnut铆 膷谩stky 100 milion暖 EUR v听nov媒ch prost艡edc铆ch na z谩vazky a听na platby na financov谩n铆 projekt暖 v听oblasti p艡铆stupu ke vzd臎l谩v谩n铆, podpory ob啪ivy a听zaji拧t臎n铆 zdrav铆, hygieny, z谩sobov谩n铆 vodou a听odpadov媒ch slu啪eb a听soci谩ln铆 ochrany ve prosp臎ch hostitelsk媒ch komunit a听uprchl铆k暖 (syr拧t铆 uprchl铆ci a听palestin拧t铆 uprchl铆ci ze S媒rie) v听Jord谩nsku a听Libanonu,
C.听vzhledem k听tomu, 啪e Komise navrhla poskytnut铆 膷谩stky 485 milion暖 EUR v听prost艡edc铆ch na z谩vazky na financov谩n铆 pokra膷ov谩n铆 dvou hlavn铆ch akc铆 humanit谩rn铆 pomoci Unie v听Turecku 鈥� nouzov茅 z谩chrann茅 soci谩ln铆 s铆t臎 (ESSN) a听programu podm铆n臎n媒ch p艡evod暖 pen臎啪n铆 hotovosti pro vzd臎l谩v谩n铆 (CCTE) 鈥� a听膷谩stky 68 milion暖 EUR v听prost艡ed铆ch na platby na pokryt铆 p艡edb臎啪n茅ho financov谩n铆 opat艡en铆 v听r谩mci CCTE v听roce 2020,
D.听vzhledem k听tomu, 啪e v听r谩mci ESSN jsou poskytov谩ny m臎s铆膷n铆 p艡evody hotovosti p艡ibli啪n臎 1,7 milionu uprchl铆k暖 a听o膷ek谩v谩 se, 啪e nejpozd臎ji v听b艡eznu 2021 budou finan膷n铆 prost艡edky vy膷erp谩ny, vzhledem k听tomu, 啪e Komise navrhla poskytnut铆 膷谩stky 400 milion暖 EUR na prodlou啪en铆 t茅to pomoci do konce roku 2021, a听vzhledem k听tomu, 啪e 艡ada slo啪it媒ch ot谩zek, jako je revize krit茅ri铆 zac铆len铆 a听uskute膷n臎n铆 strategick茅ho p艡echodu k听pl谩nov谩n铆 rozvoje, vy啪aduje v膷asn茅 konzultace a听koordinaci s听tureck媒mi org谩ny a s听akt茅ry zapojen媒mi do prov谩d臎n铆,
E.听vzhledem k听tomu, 啪e v听r谩mci CCTE je poskytov谩na hotovost rodin谩m uprchl铆k暖, jejich啪 d臎ti nav拧t臎vuj铆 拧kolu nam铆sto toho, aby pracovaly, vzhledem k听tomu, 啪e sou膷asn谩 smlouva kon膷铆 v听艡铆jnu 2020, a听vzhledem k听tomu, 啪e Komise navrhla poskytnut铆 膷谩stky 85 milion暖 EUR, aby mohl program fungovat dal拧铆 rok do konce prosince 2021,
1.听bere na v臎dom铆 n谩vrh opravn茅ho rozpo膷tu 膷. 5/2020 p艡edlo啪en媒 Komis铆, na jeho啪 z谩klad臎 m谩 b媒t poskytnuta 膷谩stka 100 milion暖 EUR v听prost艡edc铆ch na z谩vazky a听platby na podporu uprchl铆k暖 a听hostitelsk媒ch komunit v听Jord谩nsku a v听Libanonu a听膷谩stky 485 milion暖 EUR v听prost艡edc铆ch na z谩vazky a听68 milion暖 EUR v听prost艡edc铆ch na platby za 煤膷elem zaji拧t臎n铆 pokra膷ov谩n铆 nal茅hav茅 humanit谩rn铆 pomoci uprchl铆k暖m v听Turecku;
2.听schvaluje postoj Rady k听n谩vrhu opravn茅ho rozpo膷tu 膷.听5/2020;
3.听pov臎艡uje sv茅ho p艡edsedu, aby prohl谩sil opravn媒 rozpo膷et 膷.听5/2020 za p艡ijat媒 s听kone膷nou platnost铆 a听aby zajistil jeho zve艡ejn臎n铆 v听脷艡edn铆m v臎stn铆ku Evropsk茅 unie;
4.听pov臎艡uje sv茅ho p艡edsedu, aby p艡edal toto usnesen铆 Rad臎, Komisi, jako啪 i听vnitrost谩tn铆m parlament暖m.
听
听
DOPIS V脻BORU PRO OB膶ANSK脡 SVOBODY, SPRAVEDLNOST A听VNIT艠N脥 V臍CI
Pan Johan Van听Overtveldt
辫艡别诲蝉别诲补
Rozpo膷tov媒 v媒bor
BRUSEL
痴臎肠:听Stanovisko k听n谩vrhu opravn茅ho rozpo膷tu 膷. 5 k听souhrnn茅mu rozpo膷tu na rok 2020: Pokra膷ov谩n铆 podpory ur膷en茅 uprchl铆k暖m a听hostitelsk媒m spole膷enstv铆m v听Jord谩nsku, Libanonu a听Turecku v听reakci na krizi v听S媒rii ()
V谩啪en媒 pane p艡edsedo,
m谩m tu 膷est p艡edat V谩m t铆mto dopisem stanovisko V媒boru pro ob膷ansk茅 svobody, spravedlnost a听vnit艡n铆 v臎ci (LIBE) podle 膷l谩nku 56 jednac铆ho 艡谩du Parlamentu, je啪 se t媒k谩 n谩vrhu opravn茅ho rozpo膷tu 膷. 5 k听souhrnn茅mu rozpo膷tu na rok 2020: pokra膷ov谩n铆 podpory ur膷en茅 uprchl铆k暖m a听hostitelsk媒m spole膷enstv铆m v听Jord谩nsku, Libanonu a听Turecku v听reakci na krizi v听S媒rii. Tento n谩vrh p艡edlo啪ila Komise a听v媒bor LIBE doporu膷uje jeho p艡ijet铆.
听
艠铆zen铆 p艡铆chodu p艡ist臎hovalc暖 a听uprchl铆ku je kl铆膷ov媒m mezin谩rodn铆m jevem a听spolupr谩ce s听partnersk媒mi zem臎mi v听oblasti migrace je prioritou Komise pro jej铆 funk膷n铆 obdob铆 v听letech 2019 a啪 2024. Mimoto odkazujeme na usnesen铆 p艡ijat茅 Parlamentem, kter茅 se t媒kalo pokroku v听iniciativ臎 glob谩ln铆ch pakt暖 OSN o听bezpe膷n茅, 艡铆zen茅 a听leg谩ln铆 migraci a o听uprchl铆c铆ch[5] a听v听n臎m啪 Parlament 鈥瀠zn谩v谩, 啪e 艡铆zen铆 migrace vy啪aduje zna膷n茅 investice, odpov铆daj铆c铆 zdroje a听flexibiln铆 a听transparentn铆 n谩stroje a听啪e v听nadch谩zej铆c铆ch letech budou zapot艡eb铆 dob艡e koncipovan茅, pru啪n茅 a听jednoduch茅 n谩stroje k听艡e拧en铆 probl茅m暖 migrace鈥�.
听
V t茅to souvislosti zd暖raz艌ujeme, 啪e tento n谩vrh opravn茅ho rozpo膷tu by p艡isp臎l k听煤膷inn茅mu prov谩d臎n铆 priorit Unie a听jej铆ch mezin谩rodn铆ch z谩vazk暖 a k听pln臎n铆 hlavn铆ho c铆le glob谩ln铆ho paktu o听uprchl铆c铆ch, konkr茅tn臎 pak v听souvislosti s听pevn臎j拧铆m z谩vazkem st谩t暖 ke spravedliv臎j拧铆mu a听p艡edv铆dateln臎j拧铆mu sd铆len铆 povinnost铆. V媒bor LIBE poukazuje na to, 啪e v听souladu s听humanit谩rn铆mi z谩sadami lidskosti, neutrality, nestrannosti a听nez谩vislosti je d暖le啪it茅 zajistit pokra膷ov谩n铆 podpory pro uprchl铆ky a听hostitelsk茅 komunity v听Jord谩nsku, Libanonu a听Turecku. V媒bor LIBE uzn谩v谩 pozitivn铆 dopad v听sou膷asnosti realizovan媒ch projekt暖 v听oblasti p艡铆stupu ke vzd臎l谩v谩n铆, podpory 啪ivobyt铆 a听poskytov谩n铆 zdravotnick媒ch a听sanit谩rn铆ch slu啪eb a听slu啪eb t媒kaj铆c铆ch se vody a听odpadu a听projekt暖 v听oblasti soci谩ln铆 ochrany ur膷en媒ch pro hostitelsk茅 komunity a听uprchl铆ky v听Jord谩nsku a听Libanonu a听p艡铆nos dvou hlavn铆ch akc铆 Unie zam臎艡en媒ch na humanit谩rn铆 podporu uprchl铆k暖 v听Turecku - nouzov茅 z谩chrann茅 soci谩ln铆 s铆t臎 (ESSN) a听programu podm铆n臎n媒ch p艡evod暖 pen臎啪n铆 hotovosti pro vzd臎l谩v谩n铆 (CCTE).
听
Uzn谩v谩me v媒znam takov茅hoto krizov茅ho financov谩n铆, p艡edev拧铆m s听ohledem na to, 啪e 脷艡ad vysok茅ho komisa艡e OSN pro uprchl铆ky (UNHCR) upozornil, 啪e v听d暖sledku opat艡en铆 omezuj铆c铆ch pohyb osob v听souvislosti s听pandemi铆 COVID-19 po膷et zraniteln媒ch rodin v听Jord谩nsku, Libanonu a听Turecku, kter茅 pot艡ebuj铆 pomoc, dramaticky vzrostl.
听
Stanovisko vych谩z铆 z听n谩v拧t臎v m铆st v听Turecku a听Libanonu, kter茅 pat艡铆 zem臎 host铆c铆 nejv臎t拧铆 po膷et uprchl铆k暖 na cel茅m sv臎t臎, pokud porovn谩me jejich po膷et s听m铆stn铆m obyvatelstvem. Tyto n谩v拧t臎vy 鈥瀡 ter茅nu鈥� upozornily na 膷asto obt铆啪nou situaci uprchl铆k暖 v听t臎chto zem铆ch, p艡edev拧铆m osob ve zraniteln茅 situaci a听d臎t铆 bez doprovodu, a听na nedostatek mo啪nost铆 p艡铆padn茅 integrace v听hostitelsk茅 zemi nebo bezpe膷n茅ho a听dobrovoln茅ho n谩vratu do zem臎 p暖vodu s听ohledem na dlouhotrvaj铆c铆 konflikty. Situaci d谩le komplikuje dopad, kter媒 na tyto komunity m谩 celosv臎tov谩 pandemie koronaviru. Mus铆me tak茅 zd暖raznit, 啪e je t艡eba, aby v拧echny hostitelsk茅 zem臎 dodr啪ovaly z谩sadu nenavracen铆, a听nal茅hav臎 啪谩d谩me Komisi a听Radu, aby zajistily, 啪e Turecko, Libanon a听Jord谩nsko tuto z谩sadu budou dodr啪ovat, a v听t茅to v臎ci jim poskytovaly pomoc.
听
V媒bor LIBE tak茅 uspo艡谩dal 艡adu sly拧en铆 a听v媒m臎n n谩zor暖 s听odborn铆ky v听t茅to oblasti, p艡i nich啪 bylo pouk谩z谩no na to, jak媒m zp暖sobem financov谩n铆 Unie v媒razn臎 zlep拧uje situaci uprchl铆k暖 i听hostitelsk媒ch komunit, pokud jde o听啪ivotn铆 podm铆nky a听poskytov谩n铆 z谩kladn铆ch slu啪eb i听v听souvislosti s听posilov谩n铆m odolnosti uprchl铆k暖 a听jejich integrac铆.
听
Nicm茅n臎 pokud m谩 b媒t tato podpora 煤膷inn谩, mus铆 b媒t dlouhodob谩 a听spolehliv谩, p艡edev拧铆m v听oblasti 拧koln铆ho vzd臎l谩v谩n铆 a听zdravotn铆 p茅膷e. Financov谩n铆 Unie by se proto m臎lo zakl谩dat na dlouhodob茅m pl谩nov谩n铆, aby se v听co nejv臎t拧铆 m铆艡e p艡ede拧lo dal拧铆m n谩vrh暖m opravn茅ho rozpo膷tu, kter茅 mus铆 b媒t 艡e拧eny v听r谩mci zrychlen媒ch postup暖. Doporu膷ujeme, aby Parlament tento n谩vrh schv谩lil, nebo钮 zajist铆 hladk媒 p艡echod ze st谩vaj铆c铆ho do p艡铆拧t铆ho VFR, a听啪谩d谩me Komisi, aby v听r谩mci budouc铆ho VFR zajistila udr啪iteln茅 pl谩nov谩n铆.
听
R谩di bychom zd暖raznili, 啪e je t艡eba poskytnout uprchl铆k暖m dlouhodob谩 a听udr啪iteln谩 艡e拧en铆 a听啪e je tak茅 t艡eba financovat n谩stroje, jako je p艡es铆dlen铆 nebo humanit谩rn铆 koridory.
听
S ohledem na v媒拧e uveden茅 skute膷nosti jednozna膷n臎 doporu膷ujeme, aby byl postoj Rady k听n谩vrhu opravn茅ho rozpo膷tu 5/2020 bezodkladn臎 schv谩len, s听c铆lem zajistit jeho kone膷n茅 p艡ijet铆 Parlamentem je拧t臎 p艡ed letn铆mi pr谩zdninami.
S听pozdravem
(podpisy)
听
Juan Fernando L贸pez Aguilar听听Gwendoline Delbos-Corfield
听
听
听
听
INFORMACE O听P艠IJET脥 V听P艠脥SLU艩N脡M V脻BORU
Datum p艡ijet铆 |
24.6.2020 |
听 |
听 |
听 |
听
听