合法博彩网站

Il-Parlament Ewropew,

鈥撎�听wara li kkunsidra l-Artikolu听167 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

鈥撎�听wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta鈥� Persuni b鈥橠i偶abilit脿 tat-13 ta鈥� Di膵embru 2006,

鈥撎�听wara li kkunsidra t-Trattat ta鈥� Marrakexx tas-27 ta鈥� 臓unju 2013 biex ji摹i Ffa膵ilitat l-A膵膵ess g魔al Xog魔lijiet Pubblikati g魔al Persuni G魔omja, b鈥橠i偶abbilt脿 fil-Vista jew li b鈥檟i Mod Ie魔or G魔andhom Diffikult脿 biex Jaqraw Materjal Stampat,

鈥撎�听wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta鈥� Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta鈥� 膵erti aspetti ta鈥� drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-so膵jet脿 tal-informazzjoni(1),

鈥撎�听wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta鈥� Settembru 2001 dwar id-dritt tal-bejg魔 mill-摹did g魔all-benefi膵膵ju tal-awtur ta鈥� xog魔ol ori摹inali tal-arti(2),

鈥撎�听wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta鈥� Di膵embru 2006 dwar dritt ta鈥� kiri u dritt ta鈥� self u dwar 膵erti drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur fil-qasam tal-proprjet脿 intellettwali(3),

鈥撎�听wara li kkunsidra d-Direttiva 2012/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta鈥� Ottubru 2012 dwar 膵erti u偶i permessi ta鈥� xog魔lijiet orfni(4),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/1563 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta鈥� Settembru 2017 dwar l-iskambju transfruntier bejn l-Unjoni u l-pajji偶i terzi ta鈥� kopji b鈥檉ormat a膵膵essibbli ta鈥� 膵erti xog魔lijiet jew materjal ie魔or protett bid-dritt tal-awtur u bi drittijiet relatati g魔all-摹id tal-persuni g魔omja, b鈥檇i偶abbilt脿 fil-vista jew li b鈥檟i mod ie魔or g魔andhom diffikult脿 biex jaqraw materjal stampat(5),

鈥撎�听wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2017/1564 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta鈥� Settembru 2017 dwar 膵erti u偶i permessi ta鈥� 膵erti xog魔lijiet u materjal ie魔or protett bid-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati g魔all-摹id tal-persuni g魔omja, b鈥檇i偶abbilt脿 fil-vista jew li b鈥檟i mod ie魔or g魔andhom diffikult脿 biex jaqraw materjal stampat u li temenda d-Direttiva 2001/29/KE dwar l-armonizzazzjoni ta鈥� 膵erti aspetti ta鈥� drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-so膵jet脿 tal-informazzjoni(6),

鈥撎�听wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta鈥� April 2019 dwar ir-rekwi偶iti ta鈥� a膵膵essibbilt脿 g魔all-prodotti u g魔as-servizzi(7),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/1128 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta鈥� 臓unju 2017 dwar l-i偶gurar tal-portabbilt脿 transkonfinali tas-servizzi tal-kontenut online fis-suq intern(8),

鈥撎�听wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/790 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta鈥� April 2019 dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-Suq Uniku Di摹itali u li temenda d-Direttivi 96/9/KE u 2001/29/KE(9),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta鈥� April 2021 li jistabbilixxi Orizzont Ewropa 鈥� il-Programm Qafas g魔ar-Ri膵erka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tieg魔u g魔all-parte膵ipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li j魔assar ir-Regolamenti (UE) Nru听1290/2013 u (UE) Nru听1291/2013(10),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta鈥� Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021-2027) u li j魔assar ir-Regolament (UE) Nru听1295/2013(11),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2022/1925 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta鈥� Settembru 2022 dwar swieq kontestabbli u 摹usti fis-settur di摹itali u li jemenda d-Direttivi (UE) 2019/1937 u (UE) 2020/1828 (l-Att dwar is-Swieq Di摹itali)(12),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-Regolament (UE)听2022/2065 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta鈥� Ottubru 2022 dwar Suq Uniku g魔as-Servizzi Di摹itali u li jemenda d-Direttiva听2000/31/KE (l-Att dwar is-Servizzi Di摹itali)(13),

鈥撎�听wara li kkunsidra l-Karta Ewropea g魔al-Lingwi Re摹jonali jew Minoritarji,

鈥撎�听wara li kkunsidra r-ri偶oluzzjoni tieg魔u tad-19 ta鈥� Mejju 2021 dwar l-intelli摹enza artifi膵jali fl-edukazzjoni, fil-kultura u fis-settur awdjovi偶iv(14),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-ri偶oluzzjoni tieg魔u tal-5 ta鈥� Mejju 2010 dwar 鈥淓uropeana - il-passi li jmiss鈥�(15),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-ri偶oluzzjoni tieg魔u tas-27 ta鈥� Settembru 2007 dwar 鈥渋2010: Il-Librerija Di摹itali Ewropea鈥�(16),

鈥撎�听wara li kkunsidra r-ri偶oluzzjoni tal-Kunsill tat-12 ta鈥� Frar 2001 dwar l-applikazzjoni ta鈥� sistemi nazzjonali ta鈥� prezzijiet tal-kotba fissi(17),

鈥撎�听wara li kkunsidra l-Artikolu听54 tar-Regoli ta鈥� Pro膵edura tieg魔u,

鈥撎�听wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g魔all-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0257/2023),

A.听听billi l-kotba g魔andhom rwol essenzjali fis-so膵jetajiet tag魔na, b魔ala sors imprezzabbli ta鈥� g魔arfien, edukazzjoni, kultura, informazzjoni u divertiment u mezz vitali g魔all-pre偶ervazzjoni u t-tixrid tal-valuri tal-UE, tad-diversit脿 kulturali u lingwistika u tal-wirt kulturali;

B.听听billi l-kotba jtejbu l-vokabularju u l-魔iliet lingwisti膵i, jg魔inu lin-nies jifhmu u jesprimu ideat kumplessi, kif ukoll irawmu l-魔sieb kritiku, il-kur偶it脿, il-魔iliet analiti膵i, il-parte膵ipazzjoni demokratika u l-inklu偶joni so膵jali;

C.听听billi l-kotba g魔andhom ukoll rwol partikolarment importanti fil-魔ajja ta鈥� persuna minn et脿 偶g魔ira 魔afna, billi jikkontribwixxu g魔all-i偶vilupp konjittiv, emozzjonali u so膵jali tat-tfal;

D.听听billi s-settur Ewropew tal-ktieb huwa wie魔ed mill-akbar industriji kulturali u kreattivi fl-Ewropa, b鈥檓adwar 600听000听titlu ppubblikati kull sena, u l-katina tal-valur globali hija stmata li timpjega aktar minn nofs miljun persuna fl-UE;

E.听听billi l-katina tal-valur kollha tas-settur tal-ktieb tiddependi mill-bilan膵 bejn id-diversi atturi, b魔all-awturi, il-pubblikaturi, id-distributuri, l-istampaturi, it-tradutturi, il-bejjieg魔a tal-kotba, il-libreriji u finalment il-qarrejja; billi kull attur g魔andu rwol vitali u kwalunkwe mi偶ura li jkollha impatt negattiv fuq wie魔ed minnhom taffettwa l-katina s魔i魔a;

F.听听billi l-awturi huma s-sors kreattiv tal-kotba kollha u s-sinsla tas-settur;

G.听听billi l-pubblikaturi Ewropej, li l-ma摹摹oranza l-kbira tag魔hom huma SMEs jew sa魔ansitra mikrointrapri偶i, g魔andhom rwol kru膵jali biex jiggarantixxu d-diversit脿 kulturali u l-libert脿 tal-espressjoni, u b鈥檋ekk jippermettu li tinstema鈥� pluralit脿 ta鈥� vu膵ijiet;

H.听听billi l-魔olqien ta鈥� ktieb jirrikjedi li l-pubblikaturi jag魔mlu investimenti fit-tul konsistenti u riskju偶i sabiex ji偶guraw firxa wiesg魔a ta鈥� xog魔lijiet kreattivi;

I.听听billi l-kapa膵it脿 tas-settur Ewropew tal-ktieb li jipprovdi lill-pubbliku b鈥檉irxa wiesg魔a ta鈥� kotba tiddependi minn qafas effettiv tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti lil kull parti mill-katina tal-valur tirremunera l-魔olqien u tinvesti f鈥檏otba 摹odda;

J.听听billi s-settur tal-ktieb g魔andu rwol essenzjali fit-trawwim tal-libert脿 tal-espressjoni, li tista鈥� ti摹i e偶er膵itata biss billi ji摹u 偶gurati l-libert脿, l-indipendenza, il-pluralit脿 editorjali u r-responsabbilt脿 tal-awturi fl-industrija tal-pubblikazzjoni;

K.听听billi l-influwenza u l-pressjoni regolatorja e偶er膵itati mill-gvernijiet ta鈥� xi Stati Membri fuq is-settur tal-ktieb u l-fenomenu tal-awto膵ensura mill-awturi g魔andhom impatt negattiv fuq id-diversit脿 kulturali u l-libert脿 tal-espressjoni, li dan imur kontra l-valuri tal-UE;

L.听听billi l-kotba stampati, il-kotba elettroni膵i u l-kotba awdjo huma g魔a偶liet distinti disponibbli fis-suq, u jikkumplimentaw lil xulxin;

M.听听billi l-kotba stampati jirrappre偶entaw madwar 85听%(18) tal-bejg魔 tal-kotba fis-suq Ewropew, huma ppreferuti b鈥檓od partikolari mill-qarrejja 偶g魔a偶ag魔 u wrew li huma aktar ta鈥� benefi膵膵ju g魔all-i偶vilupp tat-tfal;

N.听听billi l-魔wienet tal-kotba u l-libreriji, b鈥檓od partikolari fil-komunitajiet lokali, iservu b魔ala gateways biex jippromwovu l-qari, l-g魔arfien u l-kultura u g魔andhom rwol kru膵jali biex irawmu l-inklu偶ivit脿 so膵jali u di摹itali;

O.听听billi l-gwerra ta鈥� aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, i偶-偶ieda konsegwenti fl-ispejje偶 g魔as-settur, l-inflazzjoni rampanti u l-kri偶i tal-karti 魔olqu sfidi sinifikanti g魔as-settur tal-ktieb u fixklu l-kompetittivit脿 tieg魔u;

P.听听billi l-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt sinifikanti fuq is-settur Ewropew tal-ktieb, li rri偶ulta f鈥檈ffetti li jvarjaw fl-Istati Membri u fuq partijiet differenti tal-katina tal-valur; billi s-settur madankollu wera re偶iljenza f鈥檇ak ir-rigward, b鈥檓od partikolari f鈥檇awk l-Istati Membri li offrew appo摹摹 adegwat u mmirat;

Q.听听billi 魔afna kotba ppubblikati fl-UE mhumiex disponibbli g魔all-qarrejja Ewropej, b魔ala ri偶ultat tal-frammentazzjoni lingwistika u 摹eografika tas-suq tal-UE u, b鈥檓od partikolari, in-nuqqas ta鈥� traduzzjonijiet minn lingwi o魔ra minbarra l-Ingli偶, inklu偶i lingwi inqas u偶ati;

R.听听billi kien hemm tnaqqis kostanti fil-qari min魔abba l-popolarit脿 tal-media so膵jali, il-pjattaformi di摹itali u l-apps, li f鈥櫮�afna ka偶ijiet issostitwew il-qari g魔all-pja膵ir b魔ala attivit脿 li ssir fil-魔in liberu;

S.听听billi l-proporzjon ta鈥� kotba prodotti f鈥檉ormati a膵膵essibbli g魔all-persuni b鈥檇i偶abbilt脿 qed jikber b鈥檓od kostanti i偶da g魔adu insuffi膵jenti;

T.听听billi d-disponibbilt脿 tal-kotba di摹itali toffri opportunit脿 biex ittejjeb l-a膵膵essibbilt脿 g魔all-persuni b鈥檇i偶abbilt脿, li tirrikjedi investiment adegwat fil-produzzjoni ta鈥� formati differenti u fl-i偶vilupp ta鈥� 魔iliet rilevanti;

U.听听billi n-nuqqas ta鈥� interoperabbilt脿 bejn il-formati tal-kotba elettroni膵i jsa魔魔a魔 il-po偶izzjoni tal-atturi dominanti fis-suq filwaqt li jillimita l-g魔a偶la u l-protezzjoni tal-konsumatur;

V.听听billi l-Brexit affettwa b鈥檓od sinifikanti l-katina tal-provvista tas-suq Ewropew tal-ktieb billi fixkel l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet u 偶ied il-prezzijiet tal-kotba u l-ispejje偶 tat-trasport bil-ba魔ar u dawk doganali, u 魔alla impatt negattiv fuq it-tixrid tal-kontenut Ewropew;

W.听听billi l-Brexit kellu wkoll impatt negattiv fuq l-i偶vilupp tal-魔iliet tant me魔tie摹a fis-settur tal-pubblikazzjoni billi naqqas l-iskambji tal-istudenti bejn ir-Renju Unit, l-Irlanda u pajji偶i Ewropej o魔ra fi programmi ta鈥� pubblikazzjoni ta鈥� reputazzjoni g魔olja;

X.听听billi n-nuqqasijiet attwali ta鈥� karti u linka qed jag魔mluha aktar diffi膵li li ji摹u prodotti l-kotba;

Y.听听billi 魔afna kotba tat-tfal huma stampati fl-Asja b魔ala ri偶ultat tal-kapa膵it脿 ta鈥� produzzjoni inadegwata fl-Ewropa;

Z.听听billi r-Regolament dwar id-Deforestazzjoni(19) se jirrikjedi li l-istampaturi u l-manifatturi tal-karti ji摹bru u jittra偶mettu data dwar is-sorsi tal-injam u偶at g魔all-produzzjoni tal-karta g魔all-kotba, peress li dan isir impossibbli li ji摹i tra膵膵at ladarba jkun 摹ie ttrasformat f鈥檏arta;

AA.听听billi l-prezzijiet fissi g魔all-kotba f鈥檟i Stati Membri jservu b魔ala strument g魔as-salvagwardja tal-politiki kulturali tag魔hom u jistg魔u jg魔inu biex ji偶guraw il-pluralit脿 editorjali, il-provvista abbundanti ta鈥� kotba u network lokali diversifikat ta鈥� bejjieg魔a tal-kotba indipendenti, b鈥檓od partikolari fid-dawl tal-bejg魔 online li qed jikber;

L-importanza so膵jetali tal-a膵膵ess g魔all-kotba

1.听听Jistieden lill-Istati Membri kollha jirrikonoxxu l-kotba b魔ala o摹摹etti essenzjali u jie魔du mi偶uri fil-livell nazzjonali biex jippromwovu aktar il-qari minn et脿 bikrija;

2.听听Jissottolinja l-魔tie摹a li jinkiseb bilan膵 fl-ekosistema tal-kotba billi ji摹u ssalvagwardjati r-rwoli spe膵ifi膵i tad-diversi atturi fil-katina tal-valur, b魔all-awturi, il-pubblikaturi, l-istampaturi, id-distributuri, it-tradutturi, il-bejjieg魔a tal-kotba u l-libreriji;

3.听听Jis魔aq fuq il-valur tal-kotba b魔ala g魔odod li jippromwovu d-diversit脿 u l-inklu偶joni ta鈥� gruppi f鈥檙iskju ta鈥� emar摹inazzjoni fis-so膵jet脿, b鈥檓od partikolari persuni ming魔ajr 魔iliet di摹itali, persuni b鈥檇i偶abbilt脿 u minoranzi;

4.听听Jistieden lill-Istati Membri, f鈥檇an ir-rigward, jimplimentaw l-Att Ewropew dwar l-A膵膵essibbilt脿(20) kemm jista鈥� jkun malajr u jie魔du mi偶uri biex ji偶guraw li l-kotba jkunu disponibbli f鈥檉ormati a膵膵essibbli g魔all-persuni b鈥檇i偶abbilt脿, fl-interess tal-inklu偶joni kulturali, so膵jali u professjonali;

5.听听Ifakkar li l-Att Ewropew dwar l-A膵膵essibbilt脿 jimxi id f鈥檌d mat-Trattat ta鈥� Marrakexx, li 摹ie traspost fil-le摹i偶lazzjoni tal-UE permezz tad-Direttiva (UE) 2017/1564 u r-Regolament (UE) 2017/1563, u g魔alhekk jissottolinja l-魔tie摹a li ji摹u evitati d-duplikazzjoni u l-kompetizzjoni in摹usta meta l-kotba jsiru a膵膵essibbli;

6.听听Jissottolinja li min魔abba l-g魔add kbir ta鈥� titoli disponibbli fis-suq u l-isfidi tekni膵i relatati mal-a膵膵essibbilt脿, mhux il-kotba elettroni膵i kollha se jkunu a膵膵essibbli sal-2025;

7.听听Jistieden g魔alhekk lill-Istati Membri ji偶guraw li jsiru disponibbli ri偶orsi adegwati biex ikopru l-ispejje偶 g魔oljin, u jfakkar fil-魔tie摹a li ji摹u rispettati d-derogi mog魔tija mill-Att Ewropew dwar l-A膵膵essibbilt脿, b鈥檓od partikolari g魔al pubblikaturi 偶g魔ar u mikropubblikaturi, u biex ji摹i 偶gurat li r-rekwi偶it li l-kotba elettroni膵i jsiru a膵膵essibbli ma jirri偶ultax f鈥檉irxa mnaqqsa ta鈥� kotba offruti fis-suq;

8.听听Jistieden lill-Istati Membri jipprovdu appo摹摹 finanzjarju u strutturali adegwat g魔as-settur, b鈥檓od partikolari g魔all-SMEs u l-mikrointrapri偶i, filwaqt li jiffinanzjaw ir-ri膵erka u l-innovazzjoni li jkunu ddedikati biex i偶idu l-a膵膵essibbilt脿;

9.听听Jistieden lill-Kummissjoni, fir-rie偶ami ta鈥� nofs it-terminu tag魔ha tal-programm Ewropa Kreattiva 2021-2027, tintrodu膵i g魔anijiet li jistg魔u jitkejlu dwar kif il-finanzjament jintu偶a biex itejjeb l-a膵膵essibbilt脿 tal-kotba g魔all-persuni b鈥檇i偶abbilt脿;

L-appo摹摹 u l-promozzjoni biex ji摹u 膵膵irkolati a魔jar il-kotba Ewropej

10.听听Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri j偶idu l-ba摹it g魔all-programm Ewropa Kreattiva g魔all-2028-2034, b鈥檓od partikolari billi jiddedikaw aktar fondi g魔as-settur tal-ktieb, u jespandu l-appo摹摹 g魔as-settur permezz tal-programm Orizzont Ewropa g魔all-2028-2034;

11.听听I魔e摹摹e摹 lill-Istati Membri jippromwovu diversi xog魔lijiet ta鈥� valur kulturali u so膵jetali sinifikanti billi j偶idu l-ba摹it tal-akkwist tal-libreriji sabiex ikunu jistg魔u jespandu l-firxa tal-kotba u l-kollezzjonijiet tag魔hom u jissodisfaw il-魔ti摹ijiet tal-komunitajiet tag魔hom; barra minn hekk, i魔e摹摹e摹 lill-Istati Membri jappo摹摹jaw il-魔wienet tal-kotba lokali u jissalvagwardjaw il-kapa膵it脿 ta鈥� investiment tal-pubblikaturi;

12.听听Jis魔aq fuq il-魔tie摹a li ji摹u appo摹摹jati l-魔olqien u t-traduzzjoni tal-kotba Ewropej, b鈥檓od partikolari billi jissa魔魔a魔 il-finanzjament pubbliku fil-livelli nazzjonali u Ewropew sabiex jittejbu 膵-膵irkolazzjoni, il-vi偶ibbilt脿 u d-diversit脿 tal-kotba tradotti;

13.听听Jistieden, f鈥檇an il-kuntest, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu d-diversit脿 kulturali billi jappo摹摹jaw it-traduzzjoni ta鈥� kotba f鈥檒ingwi re摹jonali, minoritarji u inqas u偶ati;

14.听听Jis魔aq fuq il-魔tie摹a li ti摹i appo摹摹jata t-traduzzjoni tal-kotba Ewropej ta鈥� 摹eneru mhux fittizju, b鈥檓od partikolari permezz ta鈥� Ewropa Kreattiva, li b魔alissa ma tippermettix dan;

15.听听Jissottolinja l-importanza tal-mobbilt脿 u l-iskambji g魔all-awturi u t-tradutturi sabiex ji摹i ffa膵ilitat ix-xog魔ol kreattiv tag魔hom u jittejbu l-opportunitajiet tag魔hom biex jiksbu esperjenzi professjonali 摹odda barra mill-pajji偶;

16.听听Jilqa鈥� l-inizjattiva l-摹dida dwar il-mobbilt脿 鈥淚l-Kultura 膴膵aqlaq l-Ewropa鈥�, li hija parti mill-programm Ewropa Kreattiva u toffri g魔otjiet ta鈥� mobbilt脿 lill-artisti u lill-professjonisti kulturali, b鈥檓od partikolari g魔at-tradutturi letterarji;

17.听听Jistieden lill-Kummissjoni, f鈥檇an il-kuntest, tesplora l-possibbilt脿 li tkompli tespandi din l-inizjattiva g魔al rappre偶entanti o魔ra tas-settur tal-ktieb;

18.听听Ifakkar li l-kapa膵it脿 tas-settur tal-ktieb li j偶omm network varjat ta鈥� bejjieg魔a tal-kotba u suq immexxi mill-innovazzjoni tiddependi fuq edukazzjoni u ta魔ri摹 xierqa li jippermettu lin-nies isegwu karriera fl-industrija tal-kotba;

19.听听Jissottolinja l-fatt li l-Kummissjoni 魔atret l-2023 b魔ala s-Sena Ewropea tal-摩iliet u, f鈥檇an il-kuntest, jistieden lill-Istati Membri jappo摹摹jaw programmi ta鈥� edukazzjoni u ta魔ri摹 iddedikati g魔ad-diversi atturi tas-settur tal-ktieb;

20.听听Jenfasizza l-importanza tal-Premju tal-Unjoni Ewropea g魔al-Letteratura (EUPL), li jenfasizza l-kreattivit脿 u d-diversit脿 tal-摹eneru fittizju kontemporanju tal-UE, jippromwovi 膵-膵irkolazzjoni tax-xog魔lijiet letterarji tal-UE u j魔e摹摹e摹 interess akbar fix-xog魔lijiet letterarji li jori摹inaw minn Stati Membri o魔rajn;

21.听听Jappo摹摹ja l-promozzjoni ulterjuri u s-sensibilizzazzjoni usa鈥� tal-EUPL fl-Istati Membri, inklu偶 permezz tal-魔olqien ta鈥� kategorija g魔all-kotba tat-tfal Ewropej;

22.听听Jissottolinja r-rwol po偶ittiv li g魔andhom l-influwenzaturi biex jippromwovu l-kotba fuq il-media so膵jali b鈥檓od innovattiv, u b鈥檋ekk irawmu l-qari u l-kultura Ewropea fost il-摹enerazzjonijiet 偶g魔a偶ag魔;

Lejn kultura tal-qari inklu偶iva

23.听听Jappella g魔al aktar inizjattivi biex ji摹i promoss il-qari fl-Istati Membri, b魔all-introduzzjoni ta鈥� 鈥渧aw膵ers kulturali鈥�, partikolarment g魔a偶-偶g魔a偶ag魔 u l-gruppi emar摹inati, li jistg魔u jiffa膵ilitaw ix-xiri ta鈥� kotba;

24.听听I魔e摹摹e摹 lill-Istati Membri ji偶viluppaw politika nazzjonali integrata li tippromwovi l-魔iliet tal-litteri偶mu, inklu偶 permezz ta鈥� kooperazzjoni bejn is-setturi tal-ktieb u tal-edukazzjoni, u jistieden lill-Eurostat jipprovdi data a摹摹ornata u komparabbli dwar id-drawwiet tal-qari, b鈥檓od partikolari fost it-tfal;

25.听听Jitlob li jkun hemm aktar appo摹摹, b鈥檓od partikolari g魔all-kotba tat-tfal, li g魔andhom ji摹u promossi billi ji摹i stabbilit 鈥減rogramm tal-ewwel ktieb鈥� jew inizjattivi simili fil-livell nazzjonali li j魔e摹摹u l-qari;

26.听听Jissottolinja l-importanza tal-qari fost it-tfal ta鈥� et脿 偶g魔ira, b鈥檓od partikolari tal-kotba stampati, g魔all-i偶vilupp tal-魔iliet konjittivi u dawk tal-litteri偶mu tat-tfal;

27.听听Jis魔aq f鈥檇an ir-rigward fuq ir-rwol tal-libreriji tal-iskejjel u tal-librara m魔arr摹a biex joffru gwida, jiffa膵ilitaw l-a膵膵ess g魔all-g魔arfien u jrawmu d-drawwiet tal-qari;

28.听听Jilqa鈥� t-tnedija mill-Kummissjoni tal-ewwel Jum tal-Awturi Ewropej bl-g魔an li t魔e摹摹e摹 lill-摹enerazzjonijiet i偶g魔ar jaqraw il-kotba, u jindika x-xewqa tieg魔u li jkun involut fit-tkomplija u t-tis魔i魔 ta鈥� din l-inizjattiva sabiex ji摹i garantit wirt dejjiemi;

29.听听Jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu network ta鈥� 鈥渁mbaxxaturi tal-qari鈥�, li jikkonsisti minn mudelli e偶emplari rrispettati u influwenti li jaqsmu l-passjoni u l-entu偶ja偶mu tag魔hom sabiex jippromwovu l-qari;

30.听听Jenfasizza r-rwol importanti li g魔andha Europeana, il-pjattaforma tal-wirt kulturali di摹itali tal-Ewropa; jappella, f鈥檇an ir-rigward, g魔al sforzi akbar biex il-pjattaforma ti摹i 偶viluppata, iffinanzjata u promossa aktar;

31.听听Jis魔aq fuq ir-rwol tal-libreriji u tal-魔wienet tal-kotba b魔ala spazji sikuri u akkoljenti fejn ti摹i rispettata diversit脿 wiesg魔a ta鈥� fehmiet u fejn l-attivitajiet tal-qari u dawk kulturali jing魔ataw il-魔ajja; jiddeplora l-attakki kollha kontrihom;

32.听听Jissottolinja r-rwol so膵jali tal-libreriji b魔ala postijiet fejn i膵-膵ittadini jiltaqg魔u mal-awturi u jiskambjaw fehmiet, b鈥檓od partikolari fi bliet 偶g魔ar u re摹juni inqas 偶viluppati; jistieden lill-Istati Membri jallokaw fondi xierqa lil-libreriji u jis魔aq fuq l-importanza tal-kooperazzjoni bejn il-libreriji pubbli膵i madwar l-Ewropa kollha;

33.听听Jissottolinja li l-魔wienet tal-kotba indipendenti huma l-pedamenti tal-komunitajiet lokali, li joffru esperjenza tal-klijenti differenzjata u spiss jappo摹摹jaw lill-awturi emer摹enti u lokali;

34.听听G魔alhekk jistieden lill-Kummissjoni to魔loq tikketta g魔all-魔wienet tal-kotba indipendenti fl-UE sabiex tag魔ti spinta lill-vi偶ibbilt脿 tal-魔wienet tal-kotba lokali u tippromwovi d-diversit脿 tal-kotba Ewropej;

35.听听Jissottolinja r-rwol po偶ittiv tal-fieri tal-kotba biex jippromwovu l-qari u l-awturi, irawmu 膵-膵irkolazzjoni ta鈥� kotba Ewropej u jikkondividu prattiki tajba fis-settur;

36.听听Jinnota bi t魔assib it-tendenzi dejjem jikbru favur i膵-膵ensura f鈥檟i Stati Membri, u jfakkar li s-settur tal-ktieb g魔andu rwol sinifikanti biex jipprote摹i l-libert脿 tal-espressjoni u ji摹摹ieled kontra d-di偶informazzjoni, b鈥檓od partikolari billi ji偶gura li l-awturi, inklu偶i dawk minn diversi sfondi u sfondi emar摹inati, ikollhom a膵膵ess g魔all-appo摹摹 u l-opportunitajiet ta鈥� ta魔ri摹;

37.听听Jilqa鈥� d-diversi inizjattivi ta鈥� appo摹摹 g魔all-Ukrajna sa mill-bidu tal-gwerra, u b鈥檓od partikolari dawk bil-g魔an li ji偶guraw li t-tfal ikollhom a膵膵ess g魔all-kotba, li jiffa膵ilitaw l-integrazzjoni tar-refu摹jati u li jipprote摹u l-kultura Ukrena;

38.听听Jistieden lill-Kummissjoni ti偶gura li jkun hemm bi偶偶ejjed finanzjament biex ikompli jappo摹摹ja s-settur Ukren tal-ktieb, inklu偶i l-artisti u l-awturi, g魔at-tul tal-gwerra u r-rikostruzzjoni tal-pajji偶;

39.听听Jissottolinja r-rwol li g魔andu l-Programm Ewropa Kreattiva biex jiffinanzja xi w魔ud minn dawn il-pro摹etti, b魔all-inizjattiva 鈥淭ales of EUkraine鈥�;

Sfidi g魔at-tkabbir futur tas-settur tal-ktieb

40.听听Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappo摹摹jaw lis-settur fit-tran偶izzjoni ekolo摹ika tieg魔u, b鈥檓od partikolari permezz ta鈥� in膵entivi finanzjarji, ri膵erka u kollaborazzjoni bejn l-atturi kollha fil-katina tal-provvista, inklu偶 dwar l-u偶u tal-materja prima, l-imballa摹摹 sostenibbli u t-trasport me魔tie摹a g魔all-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta鈥� kotba stampati;

41.听听Jenfasizza n-natura prevalenti bba偶ata fuq il-karta tal-industrija tal-kotba u jistieden lill-Kummissjoni tqis dan fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tal-politiki ta鈥� tran偶izzjoni ekolo摹ika;

42.听听Jilqa鈥� l-isforzi tas-settur biex jipprodu膵i kotba stampati b鈥檓od aktar ekolo摹iku u sostenibbli permezz tal-u偶u ta鈥� karti 膵膵ertifikati u rri膵iklati, kif ukoll diversi inizjattivi relatati, b魔all-kalkulaturi tal-impronta tal-karbonju u t-tikketti ekolo摹i膵i li jg魔inu lill-konsumaturi jifhmu l-impatt ambjentali tag魔hom u jimminimizzawh;

43.听听Jistieden lill-Kummissjoni to魔loq tikketta 鈥淪tampat fl-Ewropa鈥�;

44.听听Jistieden lill-Istati Membri u lill-partijiet ikkon膵ernati fis-settur tal-kotba jo魔olqu pjanijiet biex jipprevjenu u jarmu kotba e膵膵essivi u difettu偶i b魔ala parti mit-tran偶izzjoni ekolo摹ika tas-settur, inklu偶 billi jappo摹摹jaw programmi stampati fuq talba u billi jillimitaw l-ippulpjar tal-kotba, b鈥檓od partikolari meta jkunu marbuta mat-ti摹did tal-kollezzjonijiet;

45.听听Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimmonitorjaw il-produzzjoni tal-karti u tal-linka u jappo摹摹jaw l-i偶vilupp tal-kapa膵itajiet industrijali tas-settur Ewropew tal-ktieb sabiex inaqqsu l-emissjonijiet tal-karbonju mill-istampar tal-kotba fl-Ewropa, inklu偶 g魔all-kotba tat-tfal u ta偶-偶g魔a偶ag魔;

46.听听Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi linji gwida 膵ari g魔all-implimentazzjoni tar-Regolament dwar id-Deforestazzjoni, u tqis in-natura spe膵ifika u l-kumplessit脿 tal-katina tas-settur tal-ktieb sabiex ti偶gura li l-obbligi tad-diversi atturi jibqg魔u proporzjonati u fattibbli;

47.听听Jirrikonoxxi l-u偶u fis-settur tal-intelli摹enza artifi膵jali (IA), b魔all-anali偶i tat-test awtomatizzat, it-tikkettar tal-metadata, l-iskopribbilt脿 online u l-g魔odod ta鈥� awtomatizzazzjoni tat-traduzzjoni professjonali;

48.听听Jis魔aq fuq l-importanza tat-trasparenza relatata mat-ta魔ri摹 dwar l-IA, inklu偶i l-摹bir tad-data u s-sorsi tag魔hom;

49.听听I魔e摹摹e摹 lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jappo摹摹jaw it-ta魔ri摹 g魔al dawk involuti fis-settur tal-ktieb biex jipprovdulhom l-g魔arfien u l-魔iliet me魔tie摹a biex jadattaw ru魔hom b鈥檚u膵膵ess g魔all-bidliet relatati mal-IA;

50.听听Jistieden lill-Kummissjoni tappo摹摹ja pro摹etti ta鈥� ri膵erka u innovazzjoni dwar l-u偶u tal-IA sabiex tissa魔魔a魔 l-effi膵jenza tas-settur, b鈥檓od partikolari fir-rigward tas-sostenibbilt脿 u l-a膵膵essibbilt脿 ambjentali, pere偶empju permezz ta鈥� Orizzont Ewropa;

51.听听Jistieden lill-Kummissjoni tappo摹摹ja inizjattivi nazzjonali dwar il-kondivi偶joni u l-istandardizzazzjoni tad-data, u ti摹bor data dwar is-settur Ewropew tal-ktieb kollu kemm hu, sabiex tifhem a魔jar l-isfidi li qed jiffa膵膵ja s-settur u tkompli tappo摹摹jah, u fil-pro膵ess tottimizza l-isforzi tal-produzzjoni, tad-distribuzzjoni u tas-sostenibbilt脿;

52.听听Jissottolinja l-importanza li tin摹abar data mill-pubblikaturi sabiex tintwera l-ori摹ini tal-partijiet kollha tal-ktieb tul il-katina tal-produzzjoni, inklu偶a informazzjoni dwar il-post tal-ori摹ini u 膵-膵ertifikazzjoni tal-forniment tal-materjali u偶ati;

53.听听Jistieden lill-Istati Membri ji偶guraw kundizzjonijiet tax-xog魔ol de膵enti g魔all-impjegati fis-settur tal-ktieb, inklu偶a remunerazzjoni 摹usta g魔at-tradutturi u l-awturi;

54.听听Jinnota li g魔alkemm in-nisa jikkostitwixxu l-ma摹摹oranza tal-impjegati fis-settur tal-ktieb, huma g魔adhom sottorappre偶entati f鈥檖o偶izzjonijiet e偶ekuttivi g魔olja;

55.听听Jitlob li l-kotba jkunu ming魔ajr VAT fl-Istati Membri, irrispettivament mill-format tag魔hom jew minn kif ji摹u a膵膵essati, sabiex ti摹i appo摹摹jata l-ekonomija bba偶ata fuq l-g魔arfien, jit魔e摹摹e摹 il-qari u ji摹u promossi l-benefi膵膵ji tieg魔u tul il-魔ajja;

56.听听Jis魔aq fuq il-魔tie摹a li ji摹u 偶gurati l-kompetizzjoni 摹usta u t-trasparenza tas-sjieda tad-djar tal-pubblikazzjoni fis-suq tal-kotba sabiex ji摹u ggarantiti l-g魔a偶la tal-konsumatur u d-diversit脿 kulturali; jissottolinja l-prattiki in摹usti minn 膵erti atturi online dominanti li jabbu偶aw mill-po偶izzjoni tag魔hom g魔ad-detriment ta鈥� atturi i偶g魔ar fil-katina tal-valur;

57.听听Jissottolinja r-rwol li g魔andhom it-tariffi tal-konsenja bla 魔las jew dawk baxxi offruti minn xi pjattaformi online dominanti biex i魔ajru lill-konsumaturi u l-impatt li g魔andhom fuq il-kompetizzjoni 摹usta, b鈥檓od partikolari fir-rigward tal-魔wienet tal-kotba indipendenti;

58.听听Jappella g魔all-interoperabbilt脿 tal-kotba elettroni膵i fl-apparati kollha, peress li l-konsumaturi g魔andhom ikunu jistg魔u jiksbu l-kotba elettroni膵i tag魔hom minn kwalunkwe fornitur, irrispettivament mill-apparat tal-qari elettroniku tag魔hom, u ja膵膵essaw, jaqraw, i偶ommu u jittrasferixxu kwalunkwe ktieb elettroniku fi kwalunkwe format;

59.听听I魔e摹摹e摹 lill-Kummissjoni tinkludi l-interoperabbilt脿 tal-formati u tal-apparati tal-kotba elettroni膵i fil-kamp ta鈥� applikazzjoni tal-Att dwar is-Swieq Di摹itali;

60.听听Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimmonitorjaw l-implimentazzjoni effettiva tal-Att dwar is-Swieq Di摹itali minn atturi dominanti fis-suq online u l-konformit脿 tag魔hom mal-obbligi;

o
o听听听o

61.听听Jag魔ti istruzzjonijiet lill-President tieg魔u biex tg魔addi din ir-ri偶oluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1) 臓U L 167, 22.6.2001, p. 10. (2) 臓U L 272, 13.10.2001, p. 32. (3) 臓U L 376, 27.12.2006, p. 28. (4) 臓U L 299, 27.10.2012, p. 5. (5) 臓U L 242, 20.9.2017, p. 1. (6) 臓U L 242, 20.9.2017, p.听6. (7) 臓U L 151, 7.6.2019, p. 70 (8) 臓U L 168, 30.6.2017, p.听1. (9) 臓U L 130, 17.5.2019, p.听92. (10) 臓U L 170, 12.5.2021, p.听1. (11) 臓U L 189, 28.5.2021, p.听34. (12) 臓U L 265, 12.10.2022, p. 1. (13) 臓U L 277, 27.10.2022, p. 1. (14) 臓U C 15, 12.1.2022, p.听28. (15) 臓U C 81 E, 15.3.2011, p.听16. (16) 臓U C 219 E, 28.8.2008, p.听296. (17) 臓U C 73, 6.3.2001, p.听5. (18) Statistika tas-Suq Ewropew tal-Ktieb 2021-2022, il-Federazzjoni tal-Pubblikaturi Ewropej. (19) Ir-Regolament (UE) 2023/1115 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta鈥� Mejju 2023 dwar it-tqeg魔id fis-suq tal-Unjoni u l-esportazzjoni mill-Unjoni ta鈥� 膵erti komoditajiet u prodotti asso膵jati mad-deforestazzjoni u d-degradazzjoni tal-foresti u li j魔assar ir-Regolament (UE) Nru 995/2010 (臓U L 150, 9.6.2023, p.听206). (20) Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta鈥� April 2019 dwar ir-rekwi偶iti ta鈥� a膵膵essibbilt脿 g魔all-prodotti u g魔as-servizzi (臓U L 151, 7.6.2019, p. 70).