合法博彩网站

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

鈥撎�听ob upo拧tevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (),

鈥撎�听ob upo拧tevanju 膷濒别苍a听294(2), 膷濒别苍a听50(1) in (2) ter 膷濒别苍a听114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C9-0121/2023),

鈥撎�听ob upo拧tevanju 膷濒别苍a 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

鈥撎�听ob upo拧tevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 14.听junija听2023(1),

鈥撎�听ob upo拧tevanju za膷asnega dogovora, ki ga je odobril pristojni odbor na podlagi 膷濒别苍a 74(4) Poslovnika, in zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 20. marca 2024, da bo odobril stali拧膷e Evropskega parlamenta v skladu s 膷濒别苍om 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

鈥撎�听ob upo拧tevanju 膷濒别苍a 59 Poslovnika,

鈥撎�听ob upo拧tevanju poro膷ila Odbora za pravne zadeve (A9-0394/2023),

1.听听sprejme stali拧膷e v prvi obravnavi, kakor je 诲辞濒辞膷别苍o v nadaljevanju;

2.听听poziva Komisijo, naj mu zadevo ponovno predlo啪i, 膷e svoj predlog nadomesti, ga bistveno spremeni ali ga namerava bistveno spremeniti;

3.听听naro膷i svoji predsednici, naj stali拧膷e Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji in nacionalnim parlamentom.

(1) UL C 293, 18.8.2023, str. 82.

(Besedilo velja za听EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA听鈥�

ob upo拧tevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti 膷濒别苍a听50(1), 膷濒别苍a听50(2) in 膷濒别苍a听114 Pogodbe,

ob upo拧tevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

ob upo拧tevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora(2),

ob upo拧tevanju mnenja Odbora regij(3),

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom(4),

ob upo拧tevanju naslednjega:

(1)听听Direktiva (EU)听2017/1132 Evropskega parlamenta in Sveta(5) med drugim dolo膷a pravila o razkritju informacij o 诲谤耻啪产补丑 v poslovnih registrih dr啪av 膷lanic za pove膷anje pravne varnosti na enotnem trgu in sistem povezovanja registrov. Ta sistem povezovanja registrov deluje od junija听2017 in trenutno povezuje registre vseh dr啪av 膷lanic. Direktiva (EU)听2017/1132 je bila v odziv na digitalni razvoj spremenjena z Direktivo (EU)听2019/1151 Evropskega parlamenta in Sveta(6), da so se dolo膷ila pravila za ustanovitev kapitalskih dru啪b, registracijo 膷ezmejnih podru啪nic in predlo啪itev dokumentov poslovnim registrom v celoti prek spleta.

(2)听听Digitalna orodja so v vse bolj digitaliziranem svetu bistvena za zagotavljanje neprekinjenega poslovanja ter komunikacije dru啪b s poslovnimi registri in organi. Da bi se pove膷ala zaupanje in preglednost v poslovnem okolju ter olaj拧ali poslovanje in dejavnosti dru啪b na enotnem trgu, zlasti v zvezi z mikro, malimi in srednjimi podjetji (MSP), kot je 诲辞濒辞膷别苍o v Priporo膷ilu Komisije听2003/361/ES(7), je bistveno, da imajo dru啪be, organi in drugi dele啪niki dostop do zanesljivih informacij o 诲谤耻啪产补丑, ki jih je mogo膷e brez obremenjujo膷ih formalnosti uporabljati v 膷ezmejnem kontekstu.

(3)听听Ta direktiva je odgovor na cilje digitalizacije, 诲辞濒辞膷别苍e v sporo膷ilih z naslovom Digitalni kompas do leta听2030(8) in Digitalizacija pravosodja v Evropski uniji(9), ter na potrebo po olaj拧anju 膷ezmejne 拧iritve MSP, ki je bila poudarjena v sporo膷ilih z naslovom Posodobitev nove industrijske strategije iz leta听2020(10) in Strategija za MSP za trajnostno in digitalno Evropo(11).

(4)听听Dostop do zanesljivih informacij o 诲谤耻啪产补丑 iz registrov in uporabo teh informacij 拧e vedno ote啪ujejo ovire v 膷ezmejnih primerih. Prvi膷, informacije o 诲谤耻啪产补丑, ki jih i拧膷ejo uporabniki, vklju膷no z 诲谤耻啪产补mi in organi, 拧e niso v zadostni meri na voljo v nacionalnih registrih in/ali 膷ezmejno prek sistema povezovanja registrov. Drugi膷, uporabo takih informacij o 诲谤耻啪产补丑 v 膷ezmejnih primerih, vklju膷no z upravnimi postopki pred nacionalnimi organi ali institucijami in organi EU, sodnimi postopki ali ustanavljanjem 膷ezmejnih h膷erinskih dru啪b ali podru啪nic, 拧e vedno ovirajo zamudni in dragi postopki in zahteve, vklju膷no s potrebo po potrditvi Apostille ali prevodu dokumentov dru啪b.

(5)听听Vsi dele啪niki, tudi same dru啪be, organi in 拧ir拧a javnost morajo imeti mo啪nost, da se lahko za poslovne namene ali v upravnih ali sodnih postopkih zanesejo na informacije o 诲谤耻啪产补丑. Zato morajo biti podatki o 诲谤耻啪产补丑, ki se vnesejo v poslovne registre ter so dostopni prek sistema povezovanja registrov, to膷ni, posodobljeni in zanesljivi.

(6)听听Standardi, uvedeni z Direktivo (EU)听2019/1151, za preverjanje identitete ter pravne in poslovne sposobnosti oseb, ki ustanovijo dru啪bo, registrirajo podru啪nico ali 惫辫颈拧别箩辞 dokumente ali informacije prek spleta, so bili pomemben prvi korak. Zdaj je bistveno sprejeti nadaljnje ukrepe za izbolj拧anje zanesljivosti in verodostojnosti informacij o 诲谤耻啪产补丑 v registrih, da se olaj拧a njihova uporaba v 膷ezmejnih upravnih in sodnih postopkih.

(7)听听膶eprav vse dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 v 诲辞濒辞膷别苍em obsegu izvajajo predhodno preverjanje dokumentov in informacij o 诲谤耻啪产补丑 pred njihovim vpisom v poslovni register, v dr啪avah 膷lanicah obstajajo razli膷ni pristopi glede intenzivnosti pregledov ali veljavnih postopkov ali tudi glede osebe ali organa, ki je odgovoren za preverjanje informacij. Posledica tega je nezadostno zaupanje v dokumente ali informacije o 诲谤耻啪产补丑 na 膷ezmejni ravni in v primerih, ko dokumenti dru啪b ali informacije iz poslovnega registra v eni dr啪avi 膷lanici v膷asih niso sprejeti kot dokaz v drugi dr啪avi 膷lanici.

(8)听听Zato je treba 鈻� zagotoviti, da se nekateri pregledi izvajajo v vseh dr啪avah 膷lanicah, da se zagotovi visoka raven to膷nosti in zanesljivosti informacij , ob tem pa spo拧tujejo tradicije dr啪av 膷lanic. Prav tako morajo biti ti pregledi splo拧no obvezni ne le za ustanovitev dru啪b, ki v celoti poteka prek spleta, temve膷 tudi za vse druge oblike ustanovitve dru啪b. Podobno bi se morali za zagotovitev, da za vse informacije, vnesene v register, velja enaka stopnja nadzora, izvajati tudi ti standardi za preglede, kadar dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 poleg spletnega vpisa 拧e vedno dovoljujejo tudi druge metode vpisa. Take preglede in druge zahteve bi bilo treba prilagoditi posebnostim, povezanim z drugimi oblikami ustanovitve dru啪b. Spletne predloge na primer uporabljajo samo prosilci v okviru postopka za ustanovitev dru啪b, ki v celoti poteka prek spleta.

(9)听听V vseh dr啪avah 膷lanicah bi bilo treba ob upo拧tevanju njihovih tradicij zagotoviti preventivni sodni ali notarski nadzor ali kakr拧no koli kombinacijo navedenega, vklju膷no s poslovnimi registri kot upravnimi ali sodnimi organi, da se zagotovi zanesljivost 鈻� podatkov o 诲谤耻啪产补丑 v 膷ezmejnih primerih. Opraviti bi bilo treba pregled zakonitosti ustanovitvenega akta dru啪be in statuta dru啪be, 膷e je ta v obliki posebnega akta, ter vseh sprememb takih aktov in statutov, saj so to najpomembnej拧i dokumenti dru啪be. Tak obvezen preventivni nadzor v vseh dr啪avah 膷lanicah bi bil skladen tudi z drugimi politikami Unije in bi lahko zlasti prispeval k temu, da postopkov na podro膷ju prava dru啪b ne bi bilo mogo膷e uporabiti za izogibanje drugim zakonom Unije in dr啪av 膷lanic, namenjenim za拧膷iti javnega interesa. Preventivni nadzor ne bi smel posegati v nacionalno zakonodajo, ki ob upo拧tevanju pravnih sistemov in pravnih tradicij dr啪av 膷lanic zahteva, da se taki dokumenti sestavijo in overijo v pravilni pravni obliki. Preventivni nadzor letnih ra膷unovodskih izkazov se ne zahteva na podlagi te direktive.

(10)听听 Zakonitost transakcij na podlagi prava gospodarskih dru啪b, za拧膷ita zanesljivih javnih registrov in prepre膷evanje nezakonitih dejavnosti zahtevajo pravilno in varno identifikacijo, predvsem ustanoviteljev in direktorjev dru啪b, ter preverjanje njihove pravne sposobnosti. Zato bi bilo treba dr啪avam 膷lanicam za postopke, ki spadajo na podro膷je uporabe te direktive, omogo膷iti, da dolo膷ijo dopolnilni javni elektronski nadzor identitete, pravne in poslovne sposobnosti in zakonitosti. Ta dopolnilni javni elektronski nadzor bi lahko vklju膷eval javno preverjanje identitete na podlagi avdiovizualnih lastnosti na daljavo, vklju膷no z elektronskimi preverjanji osebnih fotografij. Hkrati bi se z zanesljivimi in posodobljenimi informacijami o 诲谤耻啪产补丑 v registrih prispevalo k boju proti pranju denarja in financiranju terorizma. Natan膷neje, izbolj拧an dostop do zanesljivej拧ih informacij o 诲谤耻啪产补丑 na ravni EU, vklju膷no s potrdilom dru啪be EU, bi prispeval k zanesljivi identifikaciji stranke v skladu z na膷elom poznavanja stranke v sklopu pravil o prepre膷evanju pranja denarja in financiranja terorizma. Poleg tega bi povezovanje sistemov povezovanja na ravni EU, ki vsebujejo pomembne informacije o 诲谤耻啪产补丑, olaj拧alo dostop in omogo膷ilo navzkri啪no preverjanje informacij ob upo拧tevanju ureditve dostopa do informacij v vsakem sistemu povezovanja.

(11)听听Da bi se dodatno zni啪ali stro拧ki in zmanj拧ala upravna bremena, povezana z ustanovitvijo dru啪b, vklju膷no s trajanjem postopkov, ter da bi se olaj拧ala 拧iritev podjetij na enotnem trgu, predvsem MSP, bi bilo treba na podro膷ju prava dru啪b dodatno raz拧iriti uporabo na膷ela 鈥瀞amo enkrat鈥�. To na膷elo je v Uniji, med drugim v okviru sporo膷ila z naslovom Digitalni kompas do leta听2030, 啪e dobro priznano kot sredstvo, ki javnim upravam omogo膷a 膷ezmejno izmenjavo podatkov in dokazov ter se uporablja na razli膷nih podro膷jih, kot je na primer tehni膷ni sistem 鈥瀞amo enkrat鈥� za 膷ezmejno avtomatizirano izmenjavo dokazov v okviru enotnega digitalnega vstopnega mesta(12).

(12)听听Uporaba na膷ela 鈥瀞amo enkrat鈥� pomeni, da 诲谤耻啪产补m ni treba predlo啪iti istih informacij javnim organom ve膷 kot enkrat. Na primer, od dru啪b se ne bi smelo zahtevati, da ob ustanovitvi h膷erinske dru啪be v drugi dr啪avi 膷lanici ponovno predlo啪ijo dokumente ali informacije o dru啪bi, ki zadevajo obstoj in registracijo dru啪be ustanoviteljice ter so zato 啪e bile predlo啪ene registru, v katerem je 诲谤耻啪产补 registrirana. Uporaba na膷ela 鈥瀞amo enkrat鈥� bi pomenila, da bi morala prek sistema povezovanja registrov potekati elektronska izmenjava informacij o dru啪bi ustanoviteljici med registrom, v katerem je 诲谤耻啪产补 registrirana, in registrom, v katerem bo registrirana h膷erinska 诲谤耻啪产补. Do informacij o dru啪bi ustanoviteljici bi bilo mogo膷e tudi neposredno dostopati iz sistema povezovanja registrov prek evropskega portala e-pravosodje ali v nacionalnem registru dru啪be ustanoviteljice. Kadar se dokumenti in informacije o dru啪bi ustanoviteljici izmenjujejo prek sistema povezovanja registrov ali je do njih mogo膷e neposredno dostopati z digitalnimi sredstvi, se tem dokumentom in informacijam ne bi smel odre膷i pravni u膷inek oziroma se jih ne bi smelo zavrniti, ker so v elektronski obliki.

(13)听听 Uporaba na膷ela 鈥瀞amo enkrat鈥� pomeni tudi, da dru啪bi ustanoviteljici ne bi bilo treba ponovno predlo啪iti dokumentov dru啪be ali informacij o dru啪bi nobenemu organu, telesu ali osebi. Ti organi bi morali prek evropskega portala e-pravosodje neposredno dostopati do informacij, ki so javno dostopne prek sistema povezovanja registrov. 膶e bi moral register zagotoviti take informacije kateremu听koli organu, telesu ali osebi, bi morale imeti dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 mo啪nost, da se same odlo膷ijo, kako bodo to storile, na primer prek nacionalnih neobveznih to膷k dostopa do sistema povezovanja registrov, in ali bodo za take informacije zara膷unavale pristojbine.

(14)听听Da bi izbolj拧ali preglednost in zaupanje v zvezi z 诲谤耻啪产补mi na enotnem trgu, zagotovili pravno varnost in za拧膷ito tretjih oseb pri 膷ezmejnem poslovanju z 诲谤耻啪产补mi, prispevali k boju proti goljufijam in zlorabam ter olaj拧ali 膷ezmejno poslovanje in dejavnosti dru啪b, je bistveno, da je po vsej Uniji na voljo ve膷 informacij o 诲谤耻啪产补丑 ter da so te informacije primerljive in la啪je dostopne. Pri tem bi bilo treba izhajati iz informacij o 诲谤耻啪产补丑, ki 啪e obstajajo v nacionalnih registrih, in zagotoviti razpolo啪ljivost teh informacij na ravni Unije prek sistema povezovanja registrov, hkrati pa omogo膷iti dostop do ve膷 informacij v nacionalnih registrih in prek sistema povezovanja registrov.

鈻�

(15)听听Da bi se za拧膷itili interesi tretjih oseb in okrepilo zaupanje v poslovne transakcije z razli膷nimi vrstami dru啪b na enotnem trgu, je pomembno pove膷ati preglednost in zagotoviti la啪ji 膷ezmejni dostop do informacij o tako imenovanih 鈥瀟rgovinskih osebnih 诲谤耻啪产补丑鈥�, ki se za namene te direktive razumejo kot vrste osebnih dru啪b iz Priloge听IIB. Te imajo pomembno vlogo v gospodarstvu dr啪av 膷lanic in so vpisane v vse nacionalne poslovne registre, vendar obstajajo razlike med vrstami osebnih dru啪b in vrstami informacij, ki so o njih na voljo v Uniji, kar povzro膷a te啪ave pri 膷ezmejnem dostopu do teh informacij. Da bi to odpravili, bi morale biti v vseh dr啪avah 膷lanicah razkrite enake osnovne informacije o 鈥瀟rgovinskih osebnih 诲谤耻啪产补丑鈥�. Zahteve po razkritju glede osebnih dru啪b bi morale odra啪ati obstoje膷e zahteve po razkritju za kapitalske dru啪be, vendar bi morale biti prilagojene posebnim zna膷ilnostim osebnih dru啪b. Zahteve po razkritju bi morale na primer zajemati tudi informacije o dru啪benikih osebnih dru啪b, 鈻宬i so poobla拧膷eni za zastopanje osebne dru啪be, predvsem komplementajev, ki imajo neomejeno odgovornost. Tako kot v primeru kapitalskih dru啪b bi moralo biti dr啪avam 膷lanicam dovoljeno, da od osebnih dru啪b zahtevajo razkritje dokumentov ali informacij, ki presegajo zahteve iz te direktive. Kadar taki dodatni dokumenti ali informacije vsebujejo osebne podatke, bi morale dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 take osebne podatke obdelovati v skladu z Uredbo (EU)听2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta(13).

(16)听听Informacije o 鈥瀟rgovinskih osebnih 诲谤耻啪产补丑鈥� bi morale biti dostopne tudi na ravni Unije prek sistema povezovanja registrov, enako kot za kapitalske dru啪be, pri 膷emer bi bilo treba nekatere informacije dati na voljo brezpla膷no in jih nedvoumno identificirati z evropskim enotnim identifikatorjem (EUID).

(17)听听 艩tevilo zaposlenih v dru啪bi je pomembna informacija za tretje osebe. Je namre膷 eden od elementov, ki dolo膷ajo kategorijo velikosti dru啪be. Dru啪be morajo povpre膷no 拧tevilo zaposlenih v poslovnem letu vklju膷iti v ra膷unovodske izkaze v skladu z Direktivo 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta(14). Glede na to, da bo v prihodnosti te podatke mogo膷e pridobiti iz ra膷unovodskih izkazov, bodo dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 lahko uporabile te 啪e obstoje膷e informacije o povpre膷nem 拧tevilu zaposlenih, ki bodo nato brezpla膷no javno dostopne prek sistema povezovanja registrov. Kadar so te informacije javno dostopne prek sistema BRIS, je treba jasno navesti, da gre za povpre膷no letno 拧tevilo glede na 诲辞濒辞膷别苍o poslovno leto.

(18)听听Delni膷arji, potencialni vlagatelji, upniki, organi, zaposleni in zdru啪enja civilne dru啪be imajo pravni interes za dostop do informacij, povezanih s strukturo skupine, ki ji 诲谤耻啪产补 pripada. Informacije o skupinah dru啪b so pomembne za spodbujanje preglednosti in krepitev zaupanja v poslovno okolje ter za prispevanje k u膷inkovitemu odkrivanju sistemov goljufij ali zlorab, ki bi lahko vplivali na javne prihodke in verodostojnost enotnega trga. Zato bi morale biti informacije o strukturah doma膷ih in 膷ezmejnih skupin javno dostopne prek sistema povezovanja registrov.

(19)听听膶eprav so informacije o skupinah, ki morajo pripraviti konsolidirane finan膷ne ra膷une, 啪e vklju膷ene v te ra膷une, je treba vseeno olaj拧ati dostop javnosti do takih informacij. Finan膷ni ra膷uni so pogosto na voljo samo proti pla膷ilu, dele啪niki pa morajo biti seznanjeni z obstojem skupine ter vedeti, kako te informacije najti in kako jih prikazati v ra膷unovodskih izkazih. Javno dostopne informacije o skupinah prek sistema povezovanja registrov zagotavljajo ve膷jo preglednost in enostaven dostop do teh informacij. Razpolo啪ljivost teh informacij prek sistema povezovanja registrov bi omogo膷ila tudi samodejno povezovanje dru啪be z drugimi 诲谤耻啪产补mi 膷lanicami skupine na podlagi njihovega evropskega enotnega identifikatorja (EUID) in zagotovila dostop do dodatnih informacij o posamezni dru啪bi 膷lanici.

(20)听听 V skladu s to direktivo se lahko dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 same odlo膷ijo, kako bodo zbirale potrebne informacije o skupinah in informacije o povpre膷nem 拧tevilu zaposlenih. Da pa bi se izognili novim zahtevam za dru啪be, bi lahko registri take podatke pridobili neposredno iz informacij, ki jih dru啪be vklju膷ijo v svoje ra膷unovodske izkaze, vpisane v register. Zahteva po razkritju informacij o povpre膷nem 拧tevilu zaposlenih bi zato morala biti pogojena s tem, da so te informacije na voljo v formatu, ki omogo膷a izvle膷enje podatkov. Poleg tega bi morali imeti registri glede na zahteve v zvezi s strukturiranimi podatki ter strojno berljivimi oblikami, ki omogo膷ajo iskanje, v skladu s pravnimi akti EU, kot so 膷濒别苍i听3 do听6 Delegirane听uredbe Komisije (EU) 2019/815(15), 膷濒别苍听3 Izvedbene uredbe Komisije (EU)听2023/138(16) in 膷濒别苍听16(6) Direktive (EU) 2017/1132, mo啪nost, da informacije o skupinah pridobijo tudi z avtomatiziranimi sredstvi. Za zagotovitev, da se zahteve v zvezi s strojno berljivostjo v celoti izvajajo v vseh dr啪avah 膷lanicah in da imajo registri tehni膷na sredstva za obdelavo informacij o 诲谤耻啪产补丑 bodisi v strojno berljivi obliki, ki omogo膷a iskanje, bodisi kot strukturirane podatke, pa je treba dolo膷iti dalj拧e obdobje za prenos dolo膷b, da se prek sistema povezovanja registrov zagotovijo informacije o skupinah in informacije o povpre膷nem 拧tevilu zaposlenih.

鈻�

(21)听听Skupine dru啪b imajo lahko zapletene strukture. Zato bi vizualizacija strukture skupine, ki bi temeljila na verigi nadzora in bila na voljo prek sistema povezovanja registrov, zagotavljala uporabniku prijazen, zlahka dostopen in celovit pregled skupine ter omogo膷ala bolj拧e razumevanje njenega na膷ina delovanja. Za pripravo take vizualizacije bi bile potrebne informacije o polo啪aju vsake h膷erinske dru啪be v strukturi skupine, zaradi 膷esar bi bilo treba zagotoviti podrobnej拧e informacije o organizaciji skupine. Medtem ko v skladu s to direktivo tak拧na vizualizacija struktur skupin ni potrebna, se dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 spodbuja, naj tak拧no vizualizacijo zagotovijo in jo tudi javno objavijo. Zato bi bilo treba v posvetovanju z ustreznimi dele啪niki v okviru prihodnje ocene te direktive nadalje razmisliti, 膷e je potrebna vizualizacija strukture skupine.

(22)听听Poleg skupnih standardov za preverjanje informacij o 诲谤耻啪产补丑 pred njihovim vpisom v register je treba zagotoviti, da se informacije v registru posodabljajo. Priporo膷ilo听24 Projektne skupine za finan膷no ukrepanje z naslovom Preglednost in dejansko lastni拧tvo pravnih oseb, kot je bilo revidirano marca听2022, vklju膷uje zahteve, v skladu s katerimi morajo biti informacije o 诲谤耻啪产补丑 v poslovnih registrih to膷ne in posodobljene. Prav tako je v interesu dru啪b, da zagotovijo posodabljanje svojih informacij v registru, saj se na te informacije, vklju膷no s potrdilom dru啪be EU, lahko zana拧ajo tretje osebe. Zato bi bilo treba od dru啪b zahtevati, da brez nepotrebnega odla拧anja razkrijejo spremembe informacij o 诲谤耻啪产补丑, registri pa bi morali take spremembe pravo膷asno zabele啪iti in jih dati na voljo. V te zahteve niso vklju膷ena preoblikovanja, zdru啪itve ali delitve kapitalskih dru啪b, za katere so v Direktivi (EU) 2017/1132 诲辞濒辞膷别苍a posebna pravila. Rok za registre bi moral za膷eti te膷i z datumom, ko se zaklju膷ijo vse formalnosti, potrebne za vpis, vklju膷no s pregledom zakonitosti, ki potrjuje, da so dokumenti skladni z nacionalnim pravom. Take formalnosti bi se morale izvesti brez nepotrebnega odla拧anja, dru啪bo pa bi bilo treba obvestiti o njihovem pri膷akovanem trajanju. Rok se za registre lahko podalj拧a v izrednih okoli拧膷inah, ki bi lahko bile na primer posledica velikega 拧tevila dokumentov, vpisanih v register, ali nepredvidenih tehni膷nih te啪av. 膶eprav rok za objavo ra膷unovodskih listin ureja Direktiva听2013/34/EU, bi morali registri prav tako zagotoviti njihovo javno dostopnost brez nepotrebnega odla拧anja. 鈻孌a bi se nadalje zagotovilo, da so informacije o 诲谤耻啪产补丑 to膷ne in posodobljene v vseh dr啪avah 膷lanicah, bi bilo treba uvesti u膷inkovite, sorazmerne in odvra膷ilne kazni za neizpolnjevanje vseh obveznosti razkritja iz te direktive, vklju膷no s kaznimi za pozen vpis.

(23)听听Za posodabljanje informacij o 诲谤耻啪产补丑 v registrih je pomembno tudi prepoznati dru啪be, ki ne izpolnjujejo ve膷 zahtev za nadaljnjo registracijo v poslovnem registru. 膶eprav za dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 ne bi smela veljati obveznost izvajanja rednih in拧pekcijskih pregledov, bi morale imeti dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 vzpostavljene pregledne postopke za preverjanje statusa takih dru啪b v posebnih primerih, kjer so se pojavili dvomi. 膶eprav lahko dru啪be za膷asno prekinejo svojo dejavnost iz utemeljenih razlogov, je pomembno, da se njihov status v poslovnem registru ustrezno posodobi. Na prekinitev dejavnosti bi lahko na primer kazalo dejstvo, da 诲谤耻啪产补 nima delujo膷ega upravnega odbora, kot se zahteva z nacionalnim pravom, da ni predlo啪ila ra膷unovodskih listin ali da 啪e nekaj let ne opravlja nobene gospodarske dejavnosti. Podobno bi lahko registracija velikega 拧tevila dru啪b na istem naslovu pomenila, da so bile nekatere izmed njih morda ustanovljene z namenom zlorabe. Taki postopki bi morali vklju膷evati mo啪nost, da dru啪be v razumnem roku pojasnijo svoj polo啪aj in zagotovijo potrebne podatke, in omogo膷ati, da se status dru啪be, na primer v primeru zaprtja, izbrisa iz registra, prenehanja, razpustitve, postopkov zaradi insolventnosti, gospodarske aktivnosti ali neaktivnosti, kakor je opredeljen v nacionalnem pravu in kadar je zabele啪en v nacionalnih registrih, ustrezno posodobi. Postopki bi morali vklju膷evati tudi mo啪nost, da se v skrajnem primeru 诲谤耻啪产补 izbri拧e iz registra v skladu s postopki, 诲辞濒辞膷别苍imi z nacionalnim pravom. Informacije o teh postopkih bi morale biti javno dostopne v skladu s to direktivo.

(24)听听Na enotnem trgu bi morale imeti dru啪be mo啪nost, da z enostavnimi in zanesljivimi sredstvi, ki jih 膷ezmejno priznavajo druge dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, doka啪ejo svojo zakonito ustanovitev v dr啪avi 膷lanici. Zato bi bilo treba uvesti usklajeno potrdilo dru啪be EU. Dru啪be bi lahko z nacionalnimi poslovnimi registri ali prek sistema povezovanja registrov za tako potrdilo dru啪be EU zaprosile za razli膷ne namene, med drugim za upravne postopke pred 鈻� organi ter v sodnih postopkih v drugih dr啪avah 膷lanicah ali pred institucijami in organi EU. Tako potrdilo dru啪be EU bi morali izdati in potrditi nacionalni poslovni registri, na voljo bi moralo biti v vseh uradnih jezikih Unije in bi moralo vklju膷evati bistvene informacije o dru啪bi, ki jih dru啪be uporabljajo v 膷ezmejnih primerih, vklju膷no na primer s firmo dru啪be, njenim registriranim sede啪em, pravnimi zastopniki ali dejavnostmi dru啪be. Potrdilo dru啪be EU ne bi posegalo v nacionalne izpiske in potrdila. Elektronsko potrdilo dru啪be EU bi bilo treba avtenticirati z uporabo storitev zaupanja iz Uredbe听(EU) 拧t.听910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta(17). Da bi se olaj拧ale 膷ezmejne dejavnosti dru啪b in 膷im bolj zmanj拧ali njihovi morebitni stro拧ki, bi bilo treba v vseh dr啪avah 膷lanicah zagotoviti, da lahko 诲谤耻啪产补 brezpla膷no pridobi lastno potrdilo dru啪be EU. Hkrati je glede na raznolikost modelov financiranja poslovnih registrov, vklju膷no z registri, ki se v celoti financirajo sami, pomembno zagotoviti, da noben ukrep, ki izhaja iz te direktive, ne povzro膷a resnih posledic za financiranje registrov.

Zato bi moralo biti dr啪avam 膷lanicam dovoljeno, da za pridobitev 鈻� potrdil dru啪be EU zara膷unajo pristojbino, 膷e bi brezpla膷no zagotavljanje teh potrdil povzro膷ilo hude negativne posledice za prihodke njihovih poslovnih registrov. V vsakem primeru bi moralo biti vsaki dru啪bi omogo膷eno, da vsaj enkrat na koledarsko leto brezpla膷no pridobi potrdilo dru啪be EU. Izvor in verodostojnost potrdila v papirni obliki bi moralo biti mogo膷e preveriti elektronsko, na primer s 拧tevilko protokola, ki ustreza izvirnemu dokumentu v registru, ali s preverjanjem digitalnega podpisa organa izdajatelja, shranjenega v hitroodzivni kodi (koda QR), ki se nahaja na tem dokumentu. Tretje osebe, vklju膷no z organi, ki potrebujejo zanesljive in bistvene informacije o 诲谤耻啪产补丑, bi prav tako lahko zaprosile za potrdilo dru啪be EU 诲辞濒辞膷别苍e dru啪be. Registri in organi v drugih dr啪avah 膷lanicah bi morali v skladu s to direktivo sprejeti potrdilo dru啪be EU.

(25)听听 Direktiva (EU) 2017/1132 vklju膷uje ukrepe za zagotovitev, da se informacije o 诲谤耻啪产补丑 ne razkrijejo le javno, temve膷 tudi, da se lahko tretje osebe nanje sklicujejo. Poleg tega so bili z Direktivo (EU)听2019/1151 uvedeni obvezni standardi in preverjanja v zvezi s spletno ustanovitvijo dru啪b in registracijo podru啪nic. Ta direktiva dolo膷a celovit sklop ukrepov, ki bodo dodatno prispevali k temu, da bodo informacije o 诲谤耻啪产补丑 v registrih to膷ne in posodobljene. Dolo膷be iz te direktive, ki so namenjene olaj拧anju 膷ezmejne uporabe informacij o 诲谤耻啪产补丑, temeljijo na 啪e obstoje膷ih standardih in preverjanjih ter na celovitem sklopu ukrepov, predlaganih v tej direktivi za zagotovitev to膷nosti.

(26)听听 Za boj proti goljufijam in zlorabam bi moralo biti dr啪avam 膷lanicam dovoljeno, da zavrnejo informacije o dru啪bi ali dokumente dru啪be iz registra druge dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 kot dokazno gradivo, 膷e pristojni organ utemeljeno sumi, da gre za goljufijo ali zlorabo v zvezi z ustanovitvijo ali nadaljnjim obstojem te dru啪be ali drugimi informacijami o tej dru啪bi. Vendar se taka mo啪nost ne bi smela razlagati tako, da predpostavlja splo拧no na膷elo vzajemnega priznavanja v zvezi z vsemi informacijami in dokumenti, shranjenimi v nacionalnih poslovnih registrih. V primeru suma, da gre za goljufijo ali zlorabo, bi moral pristojni organ najprej preveriti register, ki je zagotovil informacije ali izdal dokumente, da bi pridobil njegovo mnenje. Informacije o dru啪bi ali dokumenti dru啪be iz registra v drugi dr啪avi 膷lanici se ne bi smeli zavra膷ati sistemati膷no, temve膷 le izjemoma, za vsak primer posebej, 膷e bi to koristilo javnemu interesu za za拧膷ito pred goljufijami ali zlorabami. 膶e se predlo啪ene informacije ali dokumenti zavrnejo, bi moral pristojni organ o tem obvestiti register, ki je zagotovil informacije ali dokumente, na primer prek ustrezne kontaktne to膷ke iz 膷濒别苍a听16e. Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 bi morale zagotoviti, da razli膷ni pristopi dr啪av 膷lanic glede izvajanja preventivnega nadzora ali razlike v pravnih sistemih in pravnih tradicijah dr啪av 膷lanic niso podlaga za zavrnitev.

(27)听听Da bi se dodatno olaj拧ali 膷ezmejni postopki za dru啪be ter poenostavile in zmanj拧ale formalnosti, kot sta potrditev Apostille ali prevod, bi bilo treba uvesti digitalno pooblastilo EU. Digitalno pooblastilo EU bo 鈻� temeljilo na 惫别膷箩别锄颈膷苍颈 skupni evropski predlogi, dru啪be pa ga bodo lahko izbrale za pooblastitev osebe za zastopanje dru啪be v posebnih postopkih s 膷ezmejno razse啪nostjo na podro膷ju uporabe te direktive. Ta predloga bi morala vklju膷evati vsaj podatkovna polja glede obsega zastopanja, osebe, ki je poobla拧膷ena za zastopanje dru啪be, in vrste zastopanja. Digitalno pooblastilo EU bi se sestavilo v skladu z nacionalnimi pravnimi in formalnimi zahtevami. Sprejeti bi ga bilo treba kot dokaz glede upravi膷enosti poobla拧膷ene osebe do zastopanja dru啪be. To ne posega v nacionalna pravila v zvezi z ustanovitvijo dru啪b in omejitve glede uporabe pooblastil na splo拧no. Digitalno pooblastilo EU bi bilo treba uskladiti z zahtevami za elektronsko potrdilo o atributih iz Uredbe (EU) 2024/... Evropskega parlamenta in Sveta(18)(19) ter tehni膷nimi specifikacijami evropske denarnice za digitalno identiteto, da se zagotovi horizontalna re拧itev z ve膷jo prijaznostjo do uporabnika. To bi moralo prispevati k zmanj拧anju upravnih in finan膷nih bremen za dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 z zmanj拧anjem tveganja za razvoj vzporednih sistemov, ki niso interoperabilni v vsej Uniji 鈻�.

(28)听听 Digitalno pooblastilo EU, vzpostavljeno v skladu s to direktivo, ne posega v nacionalna pravila o pravnem in zakonitem zastopanju ali v druge vrste pooblastil. Standardno digitalno pooblastilo EU bi obstajalo v digitalni obliki in bi ga bilo treba avtenticirati z uporabo storitev zaupanja iz Uredbe听(EU) 拧t.听910/2014, kakor je bila spremenjena z Uredbo 2024/鈥�(20). Kljub temu da je treba v skladu z Direktivo (EU) 2017/1132 informacije o pravnih zastopnikih razkriti v poslovnih registrih, bi morale imeti dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 mo啪nost, da se same odlo膷ijo, ali bodo zahtevale, da se to posebno digitalno pooblastilo EU v skladu z nacionalnim pravom vpi拧e bodisi v poslovni bodisi v nek drug register. Za premostitev jezikovnih ovir in la啪jo uporabo potrdila dru啪be EU in digitalnega pooblastila EU bi morali biti na evropskem portalu e-pravosodje v vseh jezikih Unije na voljo predlogi potrdila dru啪be EU in digitalnega pooblastila EU.

(29)听听Dru啪be se pogosto sre膷ujejo s te啪avami in upravnimi ovirami pri uporabi informacij o 诲谤耻啪产补丑, ki so 啪e na voljo v njihovem nacionalnem poslovnem registru, v 膷ezmejnih primerih, med drugim pri stikih s pristojnimi organi ali v sodnih postopkih v drugi dr啪avi 膷lanici. Podatki o 诲谤耻啪产补丑, ki so na voljo v poslovnem registru ene dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, se v drugi dr啪avi 膷lanici pogosto ne sprejmejo brez obremenjujo膷ih formalnosti, ki povzro膷ajo stro拧ke in zamude. Da bi se olaj拧ale 膷ezmejne dejavnosti na enotnem trgu, bi morale dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zato zagotoviti, da se za overjene prepise dokumentov in informacij, ki se nana拧ajo na dru啪be in so bili pridobljeni iz registrov, ne zahteva legalizacija ali podobna formalnost, kot je potrditev Apostille. Enak pristop bi bilo treba uporabiti tudi za dokumente in informacije, ki se izmenjujejo prek sistema povezovanja registrov (npr. potrdila, ki se izdajo pred 诲辞濒辞膷别苍imi postopki), pa tudi za notarske listine ali upravne dokumente v postopkih, ki spadajo na podro膷je uporabe te direktive in se uporabljajo v 膷ezmejnem kontekstu. Taki postopki vklju膷ujejo ustanovitev dru啪b in registracijo podru啪nic v drugi dr啪avi 膷lanici ter 膷ezmejna preoblikovanja, zdru啪itve in delitve.

(30)听听Da bi se prepre膷ile goljufije ali ponarejanje, bi morali imeti organi dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v kateri se predlo啪i dokument dru啪be ali informacije o dru啪bi, tudi mo啪nost, da v primeru upravi膷enega dvoma o izvoru ali pristnosti dokumenta ali informacij zadevni dokument ali informacije preverijo prek registra, ki jih je izdal, ali registra v svoji dr啪avi 膷lanici, ki bi lahko izmenjal informacije o pristnosti dokumenta prek sistema povezovanja registrov. V ta namen bi morale dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 Komisiji sporo膷iti elektronski naslov, ki deluje kot kontaktna 迟辞膷办补 v njihovi dr啪avi 膷lanici. Taka izmenjava informacij naj bi prispevala k medsebojnemu zaupanju in sodelovanju med dr啪avami 膷lanicami na enotnem trgu.

(31)听听Ustanovitveni akti dru啪b so v膷asih sestavljeni v dveh ali ve膷 jezikih, pri 膷emer je eden od njih pogosto uradni jezik Unije, ki ga na splo拧no razume kar najve膷 膷ezmejnih uporabnikov. Dru啪be pogosto tudi prostovoljno objavijo prevod svojega ustanovitvenega akta v tak jezik na svojih spleti拧膷ih. Poleg tega je vse ve膷 informacij o 诲谤耻啪产补丑 iz njihovega ustanovitvenega akta na voljo lo膷eno, s pomo膷jo 惫别膷箩别锄颈膷苍颈h oznak pa jih je mogo膷e zlahka prepoznati prek sistema povezovanja registrov. Poleg tega bo treba informacije o 诲谤耻啪产补丑 shranjevati v poslovnih registrih v obliki, ki je strojno berljiva in omogo膷a iskanje, ali v obliki strukturiranih podatkov v skladu z Direktivo (EU)听2019/1151, kar bo olaj拧alo strojno prevajanje takih podatkov. Ta razvoj olaj拧uje dostop do takih informacij o 诲谤耻啪产补丑 in njihovo uporabo v 膷ezmejnih primerih, ne da bi bil potreben 鈻� prevod. Zato je cilj te direktive poenostaviti 膷ezmejno uporabo informacij o 诲谤耻啪产补丑 z zmanj拧anjem primerov, v katerih je potreben prevod, zlasti overjen prevod 鈻� .

(32)听听 Organi, ki morajo preveriti specifi膷ne informacije o dru啪bi iz druge dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, bi morali na primer najprej preveriti zahtevane informacije v potrdilu dru啪be EU ali prek sistema povezovanja registrov, ne pa zaprositi za prevod celotnega dokumenta, ki vsebuje te specifi膷ne informacije. To ne bi vplivalo na pravico dr啪av 膷lanic, v skladu s katero lahko zahtevajo neoverjen prevod v enega od svojih uradnih jezikov, 膷e v okviru 诲辞濒辞膷别苍ega postopka potrebujejo celoten dokument. Kar zadeva overjene prevode, bi morale biti pravne zahteve za pripravo tak拧nih prevodov ustanovitvenega akta ali drugih dokumentov iz poslovnega registra na膷eloma omejene na to, kar je nujno potrebno, overjeni prevodi pa bi se morali zahtevati le v posebnih primerih. Overjen prevod se kljub temu lahko zahteva, na primer 膷e register razkrije dokumente v skladu s 膷濒别苍oma听21 in听32 Direktive (EU)听2017/1132 ali 膷e je to potrebno v okviru sodnih postopkov.

(33)听听Da bi se pove膷ala preglednost, olaj拧al dostop do informacij o 诲谤耻啪产补丑 in zagotovile bolj povezane javne uprave na enotnem trgu na 膷ezmejni ravni, je pomembno, da se pove啪ejo 啪e delujo膷i sistemi povezovanja na ravni Unije, ki vsebujejo pomembne informacije o 诲谤耻啪产补丑. Zato bi moral biti sistem povezovanja registrov (BRIS) povezan s sistemom povezovanja registrov dejanskega lastni拧tva v EU (BORIS), ki je bil vzpostavljen z Direktivo (EU)听2015/849, Evropskega parlamenta in Sveta(21), kakor je bila spremenjena z Direktivo (EU)听2018/843 Evropskega parlamenta in Sveta(22), ter povezuje nacionalne osrednje registre, ki vsebujejo informacije o dejanskih lastnikih dru啪b in drugih pravnih subjektov, skladov ter drugih vrst pravnih ureditev, in s sistemom za medsebojno povezovanje registrov insolventnosti (IRI), vzpostavljenim v skladu z Uredbo (EU)听2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta(23). Za povezovanje informacij o 诲辞濒辞膷别苍i dru啪bi med temi sistemi bi bilo treba uporabiti听EUID. Vendar taka povezava med sistemi ne bi smela vplivati na pravila in zahteve glede dostopa do informacij, kot so 诲辞濒辞膷别苍i v ustreznih okvirih, s katerimi se vzpostavljajo navedeni registri in medsebojne povezave. To na primer pomeni, da bi se moral uporabniku sistema BRIS omogo膷iti dostop do sistema BORIS le, 膷e ima pravico do dostopa do sistema BORIS v skladu pravili in zahtevami, ki veljajo zanj.

(34)听听Da bi dru啪be, zlasti MSP, svoje poslovne dejavnosti la啪je raz拧irila 膷ez mejo, bi bilo treba nadalje izpopolniti na膷elo 鈥瀞amo enkrat鈥� v primerih, ko dru啪be registrirajo podru啪nice v drugi dr啪avi 膷lanici. Tako kot pri 膷ezmejni ustanovitvi h膷erinske dru啪be uporaba na膷ela 鈥瀞amo enkrat鈥� v zvezi s podru啪nicami pomeni, da bi moral register podru啪nice elektronsko pridobiti informacije o dru啪bi, ki registrira 膷ezmejno podru啪nico, iz registra dru啪be prek sistema povezovanja registrov. Taka izmenjava informacij bo tako kot vsaka druga izmenjava informacij med registri prek sistema povezovanja registrov potekala z varnim prenosom med nacionalnimi registri, kar zagotavlja, da je informacijam mogo膷e zaupati, tako da se zanje ne bi smela zahtevati overitev, legalizacija ali podobna formalnost. Register podru啪nice lahko do informacij o dru啪bi neposredno prek evropskega portala e-pravosodje dostopa tudi prek sistema povezovanja registrov ali v nacionalnem registru dru啪be ustanoviteljice.

(35)听听Medtem ko so informacije o 膷ezmejnih podru啪nicah kapitalskih dru啪b EU 啪e na voljo prek sistema povezovanja registrov, informacije o podru啪nicah dru啪b zunaj EU niso na voljo, tudi 膷e so 啪e razkrite v nacionalnih registrih v skladu z Direktivo (EU)听2017/1132. Da bi se dele啪nikom olaj拧al dostop do teh informacij na ravni Unije, bi morale biti informacije o takih podru啪nicah dru啪b iz tretjih dr啪av na voljo prek sistema povezovanja registrov, pri 膷emer bi morale biti nekatere od teh informacij brezpla膷ne, kot 啪e velja za 膷ezmejne podru啪nice kapitalskih dru啪b v EU.

(36)听听Dokumenti dru啪b in informacije o dru啪bi, vklju膷no z informacijami o pravnih zastopnikih, vsaj o komplementarjih v osebnih 诲谤耻啪产补丑 in drugih osebah, ki lahko zakonito zastopajo dru啪bo, bi morali biti javno dostopni v poslovnih registrih, da bi se zagotovila pravna varnost v poslih med 诲谤耻啪产补mi in tretjimi osebami. Zlasti bi morale imeti tretje osebe, kot so upniki, vlagatelji in poslovni partnerji, pa tudi organi in sodi拧膷a, popolno pravno varnost glede osebe, ki je imenovana za zastopanje dru啪be in poobla拧膷ena za sklepanje pogodb ali poslovanje v imenu dru啪be. V okviru osebnih dru啪b so dru啪beniki pogosto poobla拧膷eni za zastopanje osebne dru啪be v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih. Prav tako je za za拧膷ito tretjih oseb nujno, da je v primeru, ko so vse delnice kapitalske dru啪be v lasti enega samega delni膷arja, identiteta tega edinega delni膷arja, ki je lahko fizi膷na ali pravna oseba, dostopna javnosti v poslovnem registru, 膷e so take dru啪be ustanovljene ali 膷e se edini delni膷ar spremeni. Glede na to, da lahko edini delni膷ar na primer izvaja pooblastila skup拧膷ine delni膷arjev dru啪be ali sklepa pogodbe z dru啪bo, ki jo zastopa, bi morale imeti tretje osebe mo啪nost identificirati edinega delni膷arja, da bi poznale identiteto osebe, ki nadzoruje ali zastopa dru啪bo. Zato bi morale biti take osebe nedvoumno identificirane.

(37)听听Da bi se izbolj拧alo delovanje enotnega trga, morajo imeti tretje osebe dostop ne le do informacij o 诲谤耻啪产补丑 v svoji dr啪avi 膷lanici, ampak tudi do informacij o 诲谤耻啪产补丑 v drugi dr啪avi 膷lanici. Podobno kot v doma膷i dr啪avi potrebujejo tretje osebe pravno varnost glede pravnih zastopnikov, dru啪benikov v osebnih 诲谤耻啪产补丑 in drugih oseb, ki lahko zakonito zastopajo dru啪bo, ter glede edinih delni膷arjev dru啪b v drugi dr啪avi 膷lanici. Zato bi morale biti take informacije na voljo na ravni Unije prek sistema povezovanja registrov, ki omogo膷a dostop do takih informacij v 惫别膷箩别锄颈膷苍颈 in primerljivi obliki, s 膷imer se zagotovi enaka raven za拧膷ite tretjih oseb v 膷ezmejnih primerih. Da bi se zagotovila pravna varnost v zvezi z identiteto pravnih zastopnikov, dru啪benikov v osebnih 诲谤耻啪产补丑, drugih oseb, ki lahko zakonito zastopajo dru啪bo, in edinih delni膷arjev, je treba omogo膷iti nedvoumno identifikacijo takih oseb. 艩e zlasti je treba zagotoviti gotovost glede to膷ne identitete takih oseb v 膷ezmejnih primerih, kadar sistem povezovanja registrov zagotavlja dostop do takih informacij o vseh kapitalskih 诲谤耻啪产补丑 in 鈥瀟rgovinskih osebnih 诲谤耻啪产补丑鈥�. Ker v nacionalnih sistemih obstajajo razli膷ni pristopi k identifikaciji takih oseb, je treba harmonizirati kategorije osebnih podatkov, do katerih je mogo膷e dostopati na ravni Unije. 膶eprav so ime ali imena in priimek takih oseb osebni podatki, ki se uporabljajo za njihovo identifikacijo, pa ne zagotavljajo edinstvene identifikacije v vseh primerih, zato jih je treba dopolniti z dodatnimi informacijami. Prav tako pri tem ne bi zadostovala zgolj navedba letnice rojstva, saj so nekatera imena in priimki ter njihove kombinacije v dr啪avah 膷lanicah splo拧no raz拧irjeni, priljubljenost 诲辞濒辞膷别苍ih imen pa pogosto sledi letnim ciklom, tako da ima veliko ljudi, rojenih v istem letu, enaka imena. Zato je nujno in sorazmerno zahtevati, da dajo registri na voljo celoten datum rojstva pravnih zastopnikov, dru啪benikov v osebnih 诲谤耻啪产补丑, drugih oseb, ki lahko zakonito zastopajo dru啪bo, ter edinih delni膷arjev, za tiste dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, ki ne vpisujejo polnega datuma rojstva v nacionalni register, pa enakovredne informacije, ki bi omogo膷ale njihovo nedvoumno identifikacijo.

(38)听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 bi morale pri obdelavi kakr拧nih听koli osebnih podatkov pravnih zastopnikov, dru啪benikov v osebnih 诲谤耻啪产补丑, drugih oseb, ki lahko zakonito zastopajo dru啪bo, in edinih delni膷arjev ravnati v skladu z Uredbo (EU)听2016/679, tudi pri obdelavi osebnih podatkov, ki morajo biti javno dostopni v registrih. Komisija bi morala osebne podatke v okviru te direktive obdelovati v skladu z Uredbo (EU)听2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta(24). Natan膷neje, dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 in Komisija bi morale izvajati ustrezne za拧膷itne ukrepe za varstvo podatkov za zagotovitev, da je obdelava osebnih podatkov za namene te direktive omejena na tisto, kar je potrebno za doseganje njenih ciljev.

(39)听听Za zagotovitev, da bi imeli vsi dr啪avljani Unije koristi od pove膷anega obsega informacij o 诲谤耻啪产补丑, ki so na voljo v poslovnih registrih, je bistveno, da se te informacije invalidom zagotovijo v dostopnih oblikah. V skladu s 膷濒别苍om听9 Konvencije ZN o pravicah invalidov morajo dr啪ave pogodbenice sprejeti ustrezne ukrepe, s katerimi invalidom zagotovijo, da imajo enako kot drugi dostop med drugim do informacij in komunikacij, vklju膷no z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami in sistemi, ter do drugih objektov in storitev, ki so namenjene javnosti ali se zanjo zagotavljajo. Direktiva听(EU)听2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta(25) v zvezi s tem dolo膷a splo拧ne zahteve glede dostopnosti spleti拧膷 in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja, da bi bili dostopnej拧i za uporabnike, zlasti invalide, in da bi se spodbujala interoperabilnost. Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 so v Direktivi听(EU)听2016/2102 pozvane, naj raz拧irijo njeno uporabo na zasebne subjekte, ki ponujajo zmogljivosti in storitve, ki so na voljo ali se zagotavljajo javnosti. Poleg tega Direktiva听(EU)听2019/882 Evropskega parlamenta in Sveta(26) vsebuje zahteve glede dostopnosti za nekatere proizvode in storitve, vklju膷no z njihovimi spleti拧膷i in s tem povezanimi informacijami. Glede na raznolikost organov, odgovornih za upravljanje poslovnih registrov, od sodi拧膷 in upravnih organov do zasebnih subjektov, in glede na razli膷ne dejavnosti, ki jih izvajajo poslovni registri, bi bilo treba oceniti, ali so potrebni posebni ukrepi za zagotovitev, da imajo invalidi enak dostop do informacij o 诲谤耻啪产补丑 iz poslovnih registrov v vseh dr啪avah 膷lanicah kot drugi uporabniki.

(40)听听Ciljev te direktive, ki so pove膷ati koli膷ino in izbolj拧ati zanesljivost podatkov o 诲谤耻啪产补丑 na voljo v poslovnih registrih ali prek sistema povezovanja registrov ter omogo膷iti neposredno uporabo podatkov o 诲谤耻啪产补丑 na voljo v poslovnih registrih pri ustanovitvi 膷ezmejnih podru啪nic in h膷erinskih dru啪b ter v okviru drugih 膷ezmejnih dejavnosti in situacij, dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 ne morejo zadovoljivo dose膷i, temve膷 jih je zaradi njihovega obsega in u膷inkov la啪je dose膷i na ravni Unije. Unija zato lahko sprejme ukrepe v skladu z na膷elom subsidiarnosti iz 膷濒别苍a听5 Pogodbe o Evropski uniji. V skladu z na膷elom sorazmernosti iz navedenega 膷濒别苍a ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.

(41)听听V skladu s Skupno politi膷no izjavo z dne 28.听septembra听2011 dr啪av 膷lanic in Komisije o obrazlo啪itvenih dokumentih(27) se dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zavezujejo, da bodo v upravi膷enih primerih obvestilu o ukrepih za prenos prilo啪ile enega ali ve膷 dokumentov, v katerih se pojasni razmerje med elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos. Zakonodajalec meni, da je posredovanje takih dokumentov v primeru te direktive upravi膷eno.

(42)听听Komisija bi morala opraviti vrednotenje te direktive. V skladu z odstavkom听22 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 13.听aprila听2016 o bolj拧i pripravi zakonodaje bi moralo navedeno vrednotenje temeljiti na petih merilih, to je uspe拧nosti, u膷inkovitosti, ustreznosti, skladnosti in dodani vrednosti, ter biti podlaga za ocene u膷inka glede morebitnih nadaljnjih ukrepov. Vrednotenje bi moralo zajemati prakti膷ne izku拧nje s potrdilom dru啪be EU, digitalnim pooblastilom EU, zmanj拧animi formalnostmi v 膷ezmejnih primerih za dru啪be, u膷inkovitostjo preventivnega nadzora in pregledov zakonitosti ter zagotavljanjem brezpla膷nega dostopa do informacij prek sistema povezovanja registrov in uporabo zahtev po razkritju glede osebnih dru啪b. Informacije o kraju glavne uprave in glavnem kraju poslovanja so pomembne za pove膷anje preglednosti in s tem krepitev pravne varnosti v zvezi s poslovnimi odnosi dru啪b Unije, zato bi morala Komisija oceniti, ali bi bilo treba take informacije razkriti v nacionalnem registru in jih dati na voljo prek sistema povezovanja registrov, ter razmisliti, kako te pojme opredeliti, da bi se zagotovilo njihovo enotno razumevanje v Uniji.

Komisija bi morala poleg tega oceniti mo啪nosti za medsektorsko interoperabilnost med sistemom povezovanja registrov 鈻� in drugimi sistemi, ki zagotavljajo mehanizme za sodelovanje med pristojnimi organi, kot so sistemi na podro膷ju dav膷ne ureditve ali socialne varnosti ali tehni膷ni sistem 鈥瀞amo enkrat鈥�, vzpostavljen z Uredbo听(EU)听2018/1724 Evropskega parlamenta in Sveta(28), da bi se na enotnem trgu zagotovile bolj povezane javne uprave na 膷ezmejni ravni(29). Nazadnje, Komisija bi morala oceniti tudi potrebo po uvedbi dodatnih ukrepov za celovito obravnavo potreb invalidov pri dostopu do informacij o 诲谤耻啪产补丑, ki jih zagotavljajo poslovni registri. Komisija bi morala oceniti, ali bi bilo treba podro膷je uporabe dolo膷b o skupinah dru啪b raz拧iriti na druge kategorije ali vrste skupin in drugih subjektov ter ali bi morala biti vizualizacija strukture skupine javno dostopna prek sistema povezovanja registrov. Nazadnje bi morala Komisija oceniti, ali bi bilo treba v podro膷je uporabe te direktive vklju膷iti tudi zadruge, ki imajo pomembno vlogo v 拧tevilnih dr啪avah 膷lanicah, pri tem pa upo拧tevati njihove posebnosti.

(43)听听V skladu s 膷濒别苍om 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal听17.听maja听2023(30).

(44)听听Direktivo 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta(31) ter Direktivo (EU) 2017/1132 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti 鈥�

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

膶len 1

Spremembe Direktive 2009/102/ES

膶len听3 Direktive听2009/102/ES se nadomesti z naslednjim:"

鈥�膶len听3

Kadar 诲谤耻啪产补 postane 诲谤耻啪产补 z enim dru啪benikom, ker vsi njeni poslovni dele啪i preidejo v last enega dru啪benika, je treba to dejstvo skupaj z istovetnostjo edinega dru啪benika zabele啪iti v datoteki ali vpisati v register iz 膷濒别苍a 16(1) in (2) Direktive (EU) 2017/1132 Evropskega parlamenta in Sveta* in dati na voljo prek sistema povezovanja registrov iz 膷濒别苍a听16(1) Direktive听(EU)听2017/1132.

膶len听18 in 膷濒别苍听19(1) Direktive听(EU)听2017/1132 se uporabljata smiselno.鈥�.

________________

* Direktiva (EU)听2017/1132 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14.听junija听2017 o 诲辞濒辞膷别苍ih vidikih prava dru啪b (UL L听169, 30.6.2017, str.听46).鈥�.鈻�

膶len 2

Spremembe Direktive (EU) 2017/1132

Direktiva (EU)听2017/1132 se spremeni:

(1)听听naslov naslova听I se nadomesti z naslednjim:"

鈥濻PLO艩NE DOLO膶BE TER USTANOVITEV IN DELOVANJE DRU沤B鈥�;

(2)听听膷濒别苍听1 se spremeni:

(a)听听za drugo alineo se vstavi naslednja alinea:"

鈥炩�� skupnim sklopom pravil o preventivnem nadzoru nad informacijami o 诲谤耻啪产补丑,鈥�;

(b)听听za tretjo alineo se vstavi naslednja alinea:"

鈥炩�� zahtevami po razkritju glede osebnih dru啪b,鈥�;

(3)听听v naslovu听I, poglavje听II, oddelek听2, se naslov nadomesti z naslednjim:"

鈥濶i膷nost dru啪be in veljavnost njenih obveznosti鈥�;

(4)听听v 膷濒别苍u听7 se odstavek听1 nadomesti z naslednjim:"

鈥�1. Usklajevalni ukrepi, predpisani v tem oddelku, se uporabljajo za zakone in druge predpise dr啪av 膷lanic v zvezi z oblikami dru啪b, navedenimi v Prilogi听II in, kadar je tako 诲辞濒辞膷别苍o, smiselno v zvezi z oblikami dru啪b, navedenimi v Prilogi听IIB.鈥�;

(5)听听膷濒别苍听10 se nadomesti z naslednjim:"

鈥�膶len 10

Preventivni nadzor

1.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 ob ustanovitvi dru啪be, navedene v prilogah听II in听IIB, zagotovijo preventivni upravni, sodni ali notarski nadzor ali kakr拧no koli kombinacijo teh nadzorov nad ustanovitvenim aktom, statutom dru啪be in morebitnimi spremembami teh dokumentov. Ta zahteva ne posega v nacionalno zakonodajo, na podlagi katere se v skladu s pravnimi sistemi dr啪av 膷lanic zahteva, da se ti dokumenti sestavijo in overijo v pravilni pravni obliki.

2.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da je v njihovi zakonodaji o ustanovitvi dru啪b, navedenih v prilogah听II in听IIB, 诲辞濒辞膷别苍 postopek za pregled zakonitosti ustanovitvenega akta dru啪be in njenega statuta, 膷e je ta v obliki posebnega akta. Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se tak pregled izvede tudi v primeru morebitne spremembe teh dokumentov.

鈻�

3.听听Kadar nacionalno pravo za ustanovitev dru啪b, navedenih v Prilogi听IIB, ali ob njihovi registraciji ne zahteva priprave ustanovitvenih aktov in statutov, postopek za pregled zakonitosti vklju膷uje formalni in vsebinski nadzor nad dokumenti ali informacijami, ki se v skladu z nacionalnim pravom zahtevajo za vlogo za vpis takih dru啪b v register.

鈻�

4.听听Odstavki听1, 2 in听3 se uporabljajo za postopke, ki potekajo v celoti prek spleta, in za druge postopke.鈥�;

(6)听听v naslovu听I, poglavje听III, se naslov nadomesti z naslednjim:"

鈥濻pletni in drugi postopki (ustanovitev, registracija in vpis), razkritje in registri鈥�;

(7)听听膷濒别苍听13 se nadomesti z naslednjim:"

鈥�膶len 13

Podro膷je uporabe

Usklajevalni ukrepi, predpisani v tem oddelku in oddelku听1A, se uporabljajo za zakone in druge predpise dr啪av 膷lanic v zvezi z oblikami dru啪b, navedenimi v Prilogi听II, in, kadar je tako 诲辞濒辞膷别苍o, v zvezi z oblikami dru啪b, navedenimi v prilogah听I, IIA in听IIB.鈥�;

(8)听听v 膷濒别苍u听13a se dodajo naslednje to膷ke:"

(9)听听v 膷濒别苍u 13b(1) se doda naslednja 迟辞膷办补:

鈻�"

鈥�(c) evropsko denarnico za digitalno identiteto, zagotovljeno na podlagi Uredbe (EU) 2024/... Evropskega parlamenta in Sveta*(32).

________________

* Uredba (EU) 2024/鈥� Evropskega parlamenta in Sveta z dne 鈥� o spremembi Uredbe (EU) 拧t. 910/2014 v zvezi z vzpostavitvijo okvira za evropsko digitalno identiteto (UL听L, 鈥�, ELI: 鈥�).鈥�;

鈻�

(10)听听膷濒别苍听13c se spremeni:

(a)听听v听odstavku听2 se doda naslednji pododstavek:"

鈥�Prvi pododstavek se uporablja brez poseganja v pravila o preventivnem nadzoru iz 膷濒别苍a 10.鈥�;

(b)听听v听odstavku听3 se doda naslednji pododstavek:"

鈥�Prvi pododstavek se uporablja brez poseganja v 膷濒别苍e听16b, 16c, 16d in听16g.鈥�;

(11)听听鈻� 膷濒别苍听13f se spremeni:

(a)听听 v听odstavku听1 se doda naslednja 迟辞膷办补:"

鈥�(e) pravila iz 膷濒别苍a 15 o vpisu sprememb dokumentov in informacij v registre ter o posodabljanju teh informacij v registrih.鈥�;

鈻�

(b)听听 doda se naslednji odstavek:"

鈥�Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da informacije iz prvega pododstavka smiselno vklju膷ujejo tudi informacije v zvezi z 诲谤耻啪产补mi, navedenimi v Prilogi听IIB.鈥�;

(12)听听膷濒别苍听13g se spremeni:

(a)听听vstavi se naslednji odstavek:"

鈥�2a. Kadar 诲谤耻啪产补, navedena v Prilogi听II ali听IIB, ustanovi dru啪bo v drugi dr啪avi 膷lanici, dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se od nje ne zahteva predlo啪itev dokumentov in informacij, ki so pomembni za postopek ustanovitve in so na voljo v registru dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v kateri je ta 诲谤耻啪产补 registrirana. Register dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v kateri se 诲谤耻啪产补 ustanavlja, te dokumente in informacije pridobi z izmenjavo informacij prek sistema povezovanja registrov iz 膷濒别苍a 22. Register lahko pridobi tudi potrdilo dru啪be EU iz 膷濒别苍a听16b. Register dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v kateri se 诲谤耻啪产补 ustanavlja, lahko tudi neposredno dostopa do teh informacij in dokumentov, ki so na voljo v sistemu povezovanja registrov, in sicer prek portala, ali v nacionalnem registru dru啪be ustanoviteljice.

鈻� Kadar je v skladu z nacionalnim pravom za obravnavanje katerega koli vidika ustanovitve dru啪be poobla拧膷en kateri koli organ, oseba ali telo ter so dokumenti in informacije iz prvega pododstavka potrebni za opravljanje takih nalog, register dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v kateri se 诲谤耻啪产补 ustanavlja, na zahtevo temu organu, osebi ali telesu zagotovi pridobljene dokumente in informacije, razen 膷e so te informacije brezpla膷no na voljo prek sistema povezovanja registrov.鈥�;

鈻�

(b)听听odstavek听3 se spremeni:

(i)听听迟辞膷办补听(d) se nadomesti z naslednjim:"

鈥�(诲) zahteve za preverjanje zakonitosti dejavnosti dru啪be v skladu z nacionalnim pravom;鈥�;

(ii)听听迟辞膷办补听(e) se nadomesti z naslednjim:"

鈥�(别) zahteve za preverjanje zakonitosti firme dru啪be v skladu z nacionalnim pravom;鈥�;

(c)听听v odstavku听4 se 迟辞膷办补听(a) 膷rta;

(13)听听v 膷濒别苍u听13h(2), prvi pododstavek, se drugi stavek 膷rta;

(14)听听膷濒别苍听13j se spremeni:

(a)听听v odstavku听1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:"

鈥濪r啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da je v register, v katerem je 诲谤耻啪产补 registrirana, mogo膷e prek spleta vpisati dokumente in informacije, vklju膷no z njihovimi morebitnimi spremembami.鈥�; Ta zahteva se uporablja tudi za dru啪be, navedene v Prilogi听IIB.鈥�;

(b)听听odstavek听4 se nadomesti z naslednjim:"

鈥�4. 鈻� 膶len听10(1), (2) in听(3) ter 膷濒别苍听13g(2), (3), (4) in听(5) se smiselno uporabljata za spletni vpis dokumentov in informacij.鈥�; 膶len 10(1), (2) in (3) se uporablja za dokumente, ki so v njem navedeni.鈥�;

鈻�

(15)听听 vstavi se naslednji 膷濒别苍:"

膶len 13k

Druge oblike ustanovitve dru啪be in vpisa

1.听听Pravila iz 膷濒别苍a听13c, 膷濒别苍a 13g(2a), 膷濒别苍a 13g(3), to膷ke听(a), (d), (e) in听(f), 膷濒别苍a听13g(4), to膷ki听(b) in听(c), 膷濒别苍a 13g(5) in (7) ter 膷濒别苍a听28a(5a) se smiselno uporabljajo 拧e za druge oblike ustanovitve dru啪b, navedenih v prilogah听II in听IIB, ki ne potekajo v celoti prek spleta.

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se dolo膷ijo pravila za preverjanje identitete vlo啪nikov v primeru takih drugih oblik ustanovitve dru啪b.

2.听听膶len听10(1) in听(2) ter 膷濒别苍听13g(2), (3), (4) in听(5) se smiselno uporabljata 拧e za vse druge oblike vpisa dokumentov in informacij, ki ne potekajo v celoti prek spleta, s strani dru啪b, navedenih v prilogah听II in听IIB. 膶len 10(1) in (2) se uporablja za dokumente, ki so v njem navedeni.鈥�;

(16)听听膷濒别苍听14 se spremeni:

(a)听听naslov 膷濒别苍a听14 se nadomesti z naslednjim:"

膶len 14

Dokumenti in informacije, ki jih morajo razkriti kapitalske dru啪be

(b)听听doda se naslednja 迟辞膷办补:

鈻�"

鈥�(濒) dejavnost dru啪be, ki opisuje njeno glavno dejavnost ali dejavnosti in ki se lahko izrazi z uporabo kode statisti膷ne klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji (NACE), kadar se taka oznaka uporablja za namene registra na podlagi veljavnega nacionalnega prava in kadar je dejavnost zabele啪ena v nacionalnem registru.鈥�;

(17)听听vstavi se naslednji 膷濒别苍:"

膶len 14a

Dokumenti in informacije, ki jih morajo razkriti osebne dru啪be

鈻�

(18)听听膷濒别苍听15 se nadomesti z naslednjim:"

膶len 15

Posodobljeni registri

1.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 imajo vzpostavljene postopke, s katerimi zagotovijo, da se informacije o 诲谤耻啪产补丑, navedenih v prilogah听II in听IIB, ki so shranjene v registrih iz 膷濒别苍a听16, redno posodabljajo.

2.听听Ti postopki zagotavljajo vsaj naslednje:

3.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 imajo vzpostavljene postopke, s katerimi se v primeru dvoma preveri, ali dru啪be, registrirane v registrih iz 膷濒别苍a听16, izpolnjujejo zahteve za nadaljevanje registracije. Pravila, ki urejajo te postopke, vklju膷ujejo mo啪nost, da 诲谤耻啪产补 v razumnem roku popravi ustrezne informacije, zagotavljajo, da se v registru ustrezno posodobi status dru啪b, na primer v primeru zaprtja, izbrisa iz registra, prenehanja, razpustitve, postopkov zaradi insolventnosti, gospodarske aktivnosti ali neaktivnosti, kakor je opredeljen v nacionalnem pravu in kadar je zabele啪en v nacionalnih registrih, in vklju膷ujejo mo啪nost, da se dru啪be izbri拧ejo iz registra v skladu z nacionalnim pravom, kadar je to upravi膷eno.鈥�;

(19)听听v 膷濒别苍u听16 se odstavek听1 nadomesti z naslednjim:"

鈥�1. V vsaki dr啪avi 膷lanici se v centralnem ali trgovinskem registru ali registru dru啪b (v nadaljnjem besedilu: register) odpre spis za vsako registrirano dru啪bo, navedeno v prilogah听II in听IIB.

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da imajo dru啪be, navedene v prilogah听II in听IIB, EUID iz to膷ke听9 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU)听2021/1042*, ki omogo膷a njihovo nedvoumno identifikacijo v komunikaciji med registri prek sistema povezovanja registrov, vzpostavljenega v skladu s 膷濒别苍om听22 (v nadaljnjem besedilu: sistem povezovanja registrov). Ta enotni identifikator vsebuje vsaj elemente, ki omogo膷ajo identifikacijo dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v kateri je register, nacionalnega registra izvora in 拧tevilke dru啪be v tem registru, ter, kadar je ustrezno, elemente za prepre膷evanje napak pri identifikaciji.

________________

* Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1042 z dne 18. junija 2021 o dolo膷itvi pravil za uporabo Direktive (EU) 2017/1132 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s tehni膷nimi specifikacijami in postopki za sistem povezovanja registrov ter razveljavitvi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/2244 (UL L听225, 25.6.2021, str.听7).鈥�;

(20)听听v 膷濒别苍u听16 se doda naslednji odstavek:"

鈥�7. Odstavki听2, 3, 4, 5 in听6 tega 膷濒别苍a se uporabljajo za vse dokumente in informacije iz 膷濒别苍a听14a. 鈻屸��;

(21)听听v 膷濒别苍u听16a se vstavita naslednja odstavka:"

鈥�5. Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da so elektronski prepisi in izvle膷ki dokumentov in informacij, ki jih zagotovi register, 锄诲谤耻啪濒箩颈惫颈 z evropsko denarnico za digitalno identiteto iz Uredbe (EU) 2024/鈥�(33).

6.听听Ta 膷濒别苍 se smiselno uporablja za prepise vseh dokumentov in informacij iz 膷濒别苍a听14a ali njihovih delov.鈥�;

(22)听听vstavita se naslednja 膷濒别苍a:"

膶len 16b

Potrdilo dru啪be EU

1.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da registri iz 膷濒别苍a听16 izdajo potrdilo dru啪be EU za dru啪be, navedene v prilogah听II in听IIB. Potrdilo dru啪be EU se, v trenutku, ko se izda, v vseh dr啪avah 膷lanicah sprejme kot zadostno dokazilo o ustanovitvi dru啪be in informacijah iz odstavka听2 oziroma听3 tega 膷濒别苍a, ki jih hrani register, v katerem je 诲谤耻啪产补 registrirana 鈻�.

鈻�

2.听听Potrdilo dru啪be EU za kapitalske dru啪be, navedene v Prilogi听II, vklju膷uje naslednje informacije, vklju膷no z datumom izdaje 鈻� potrdila dru啪be EU:

3.听听Potrdilo dru啪be EU za osebne dru啪be, navedene v Prilogi听IIB, vklju膷uje informacije iz odstavka听2, to膷ke听(e), (j) in听(h), tega 膷濒别苍a, vklju膷no z datumom izdaje 鈻� potrdila dru啪be EU.

Kadar so te osebe pravne osebe, ime dru啪be, pravno obliko, EUID ali, kadar se EUID ne uporablja, registracijsko 拧tevilko.

4.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se lahko potrdilo dru啪be EU pridobi iz registra iz 膷濒别苍a听16 na podlagi vloge, predlo啪ene registru v papirni ali elektronski obliki.

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se lahko elektronska razli膷ica potrdila dru啪be EU pridobi tudi prek sistema povezovanja registrov.

5.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da lahko vsaka 诲谤耻啪产补, navedena v prilogah II in IIB, brezpla膷no pridobi svoje potrdilo dru啪be EU v elektronski obliki, razen 膷e to resno 拧koduje financiranju poslovnih registrov, oziroma da v vsakem primeru lahko vsaka 诲谤耻啪产补 vsaj enkrat v koledarskem letu brezpla膷no pridobi potrdilo dru啪be EU.

Stro拧ek pridobitve potrdila dru啪be EU v papirni ali elektronski obliki v vsakem primeru ne presega upravnih stro拧kov take pridobitve, vklju膷no s stro拧ki razvoja in vzdr啪evanja registrov.

6.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se potrdilo dru啪be EU, ki ga register izda v elektronski obliki, avtenticira z uporabo storitev zaupanja iz Uredbe听(EU) 拧t.听910/2014, da se zagotovi, da ga je izdal register in da je njegova vsebina to膷na kopija informacij, ki jih hrani register, ali da je skladna z informacijami v registru. Skladna je tudi z evropsko denarnico za digitalno identiteto iz Uredbe (EU) 2024/鈥�(34).

7.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da potrdilo dru啪be EU, ki ga register izda v papirni obliki, vsebuje datum izdaje in pe膷at ali 啪ig registra ali enakovredni znak, ki potrjuje, da je njegova vsebina to膷na kopija informacij, ki jih hrani register, ali da je skladna z informacijami v registru, in vsebujejo edinstven protokol ali identifikacijsko 拧tevilko ali podobno lastnost, ki omogo膷a elektronsko preverjanje izvora in pristnosti dokumenta 鈻� .

8.听听Komisija na portalu objavi predlogo potrdila dru啪be EU v vseh uradnih jezikih Unije.

膶len 16c

Digitalno pooblastilo EU

1.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da lahko dru啪be, navedene v prilogah听II in听IIB, za izvajanje postopkov v drugi dr啪avi 膷lanici v okviru podro膷ja uporabe te direktive, zlasti za ustanavljanje dru啪b, registracijo ali zaprtje podru啪nic, 膷ezmejna preoblikovanja, zdru啪itve in delitve, uporabijo predlogo digitalnega pooblastila EU v skladu s tem 膷濒别苍om, da pooblastijo osebo za zastopanje dru啪be.

Digitalno pooblastilo EU se pripravi, spremeni in prekli膷e v skladu z nacionalnimi pravnimi in formalnimi zahtevami. Nacionalne zahteve za pripravo, spremembo ali preklic digitalnega pooblastila EU vklju膷ujejo vsaj preverjanje identitete osebe, ki podeljuje, spreminja ali preklicuje pooblastilo, njene pravne sposobnosti in pooblastila za zastopanje dru啪be; to preverjanje izvedejo sodi拧膷a, notarji ali drugi pristojni organi.

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se digitalno pooblastilo EU avtenticira s storitvami zaupanja iz Uredbe (EU) 拧t. 910/2014 in da so podelitev, sprememba ali preklic digitalnega pooblastila EU 锄诲谤耻啪濒箩颈惫颈 za uporabo z evropsko denarnico za digitalno identiteto iz Uredbe (EU) 2024/鈥�(35).

鈻�

2.听听Digitalno pooblastilo EU se sprejme kot dokaz o upravi膷enosti poobla拧膷ene osebe, da zastopa dru啪bo, kot je 诲辞濒辞膷别苍o v dokumentu.

3.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 lahko zahtevajo, da se 鈻� digitalno pooblastilo EU, njegove morebitne spremembe in preklici 惫辫颈拧别箩辞 v register. V takem primeru pristojbine za pridobitev dostopa do informacij o pooblastilu ne presegajo upravnih stro拧kov take pridobitve, vklju膷no s stro拧ki razvoja in vzdr啪evanja registra.

鈻�

4.听听Komisija na portalu objavi predlogo digitalnega pooblastila EU v vseh uradnih jezikih Unije. Predloga se dolo膷i v izvedbenem aktu v skladu s 膷濒别苍om 24(2), 迟辞膷办补 (g). Vklju膷uje vsaj podatkovna polja glede podro膷ja zastopanja, osebe, ki je poobla拧膷ena za zastopanje dru啪be, in vrste zastopanja.

鈻�

膶len 16d

Izvzetje iz legalizacije in kakr拧nih koli podobnih formalnosti

1.听听Kadar je treba prepise in izvle膷ke dokumentov in informacij, ki jih zagotovi in kot to膷ne prepise overi register iz 膷濒别苍a听16, vklju膷no z overjenimi prevodi, predlo啪iti v drugi dr啪avi 膷lanici, dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da so izvzeti iz vseh oblik legalizacije in kakr拧nih koli podobnih formalnosti.

Ta odstavek se uporablja za elektronske prepise in izvle膷ke dokumentov in informacij, vklju膷no z overjenimi prevodi, kadar so bili avtenticirani v skladu s 膷濒别苍om听16a(4), ter za prepise in izvle膷ke v papirni obliki, kadar vklju膷ujejo datum izdaje in pe膷at ali 啪ig registra ali enakovredni znak in vsebujejo edinstven protokol ali identifikacijsko 拧tevilko ali podobno lastnost, ki omogo膷a elektronsko preverjanje izvora in pristnosti dokumenta 鈻� .

2.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da so potrdilo dru啪be EU, izdano v skladu s 膷濒别苍om听16b, digitalno pooblastilo EU iz 膷濒别苍a听16c in potrdila, ki se izdajo pred 诲辞濒辞膷别苍imi postopki in prenesejo v skladu s 膷濒别苍i听86n, 127a in听160n, izvzeti iz legalizacije ali kakr拧nih koli podobnih formalnosti.

3.听听Kadar je treba notarske listine, upravne dokumente, njihove overjene prepise in prevode, ki so bili izdani v dr啪avi 膷lanici v okviru postopkov iz te direktive, predlo啪iti v drugi dr啪avi 膷lanici, dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da so izvzeti iz vseh oblik legalizacije in kakr拧nih koli podobnih formalnosti.

Ta odstavek se uporablja za elektronske notarske listine, upravne dokumente, njihove overjene prepise in prevode, kadar so bili avtenticirani z uporabo storitev zaupanja iz Uredbe听(EU) 拧t.听910/2014, ter za notarske listine v papirni obliki, kadar vsebujejo edinstven protokol ali identifikacijsko 拧tevilko ali podobno lastnost, ki omogo膷a elektronsko preverjanje izvora in pristnosti dokumenta 鈻� . 鈻�

膶len 16e

Za拧膷itni ukrepi v primeru utemeljenega dvoma glede izvora ali pristnosti

1.听听Kadar organi v drugi dr啪avi 膷lanici, ki se jim predlo啪ijo prepisi in izvle膷ki dokumentov in informacij, ki jih je v skladu s 膷濒别苍om听16d(1) zagotovil in kot to膷ne prepise overil register, ali ki se jim predlo啪i potrdilo dru啪be EU, izdano v skladu s 膷濒别苍om听16b, upravi膷eno dvomijo o njihovem izvoru ali pristnosti, vklju膷no z identiteto pe膷ata ali 啪iga, ali utemeljeno menijo, da je bil dokument ponarejen ali prirejen, lahko predlo啪ijo zahtevek za informacije kontaktni to膷ki:

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 Komisijo uradno obvestijo o vseh ustreznih kontaktnih 迟辞膷办补h.

2.听听V zahtevkih za informacije iz odstavka听1 se navedejo razlogi, zaradi katerih organ dvomi o izvoru ali pristnosti dokumenta, kar vklju膷uje vsaj to, da izvle膷ka ni mogo膷e avtenticirati z metodami elektronskega preverjanja. Vsakemu zahtevku se prilo啪i prepis ali izvle膷ek zadevnega dokumenta in informacij, ki se po拧lje elektronsko.

Zahtevki, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega odstavka, se zavrnejo brez preverjanja, kontaktna 迟辞膷办补 pa o zavrnitvi obvesti organ, ki je vlo啪il zahtevek.

3.听听Kontaktne to膷ke odgovorijo na zahtevke za informacije iz odstavka听1 v roku, ki ni dalj拧i od pet delovnih dni.

4.听听Organ prosilec se lahko odlo膷i, da prepisov in izvle膷kov dokumentov in informacij ne sprejme samo takrat, 膷e register, od katerega zahteva informacije na podlagi odstavka 2, ne potrdi njihovega izvora ali pristnosti. V takem primeru organ prosilec brez nepotrebnega odla拧anja in najpozneje v 10 delovnih dneh po prejemu odgovora kontaktne to膷ke uradno obvesti tiste, ki so predlo啪ili take dokumente in informacije.

膶len 16f

Za拧膷itni ukrepi v primeru utemeljenega dvoma glede zlorabe ali goljufije

1.听听 Organi v drugi dr啪avi 膷lanici lahko, kadar je to upravi膷eno iz razlogov javnega interesa za prepre膷evanje zlorab ali goljufij in kadar imajo utemeljene razloge za sum goljufije ali zlorabe, izjemoma in za vsak primer posebej zavrnejo, da se informacije ali dokumenti o dru啪bi iz registra v drugi dr啪avi 膷lanici sprejmejo kot dokaz o registraciji dru啪be ali njenem nadaljnjem obstoju ali kot dokaz specifi膷nih informacij o dru啪bi, pri katerih se poraja sum goljufije ali zlorabe.

2.听听 V takih primerih organi vpogledajo v register, ki je zagotovil informacije ali dokument. 膶e informacije ali dokument v dr啪avi 膷lanici niso sprejeti v skladu s tem 膷濒别苍om, organi o tem obvestijo register, ki je zagotovil take informacije ali dokument.

3.听听 Ta 膷濒别苍 ne posega v uporabo 膷濒别苍a 16(5) in v mo啪nost pristojnih organov, da opozorijo register, iz katerega izvirajo informacije ali dokument, kadar menijo, da bi informacije ali dokument, ki so jim bili predlo啪eni, lahko vsebovali nenamerne, redakcijske ali druge o膷itne napake, da bi tako zahtevali njihov morebitni popravek, preden bi se na informacije ali dokument lahko zana拧ali, vklju膷no za vpise v svoj register.

膶len 16g

Izvzetje iz prevoda

1.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 si prizadevajo, da ne zahtevajo prevoda prepisov ali izvle膷kov dokumentov 鈻�, ki jih zagotovi register iz druge dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, tudi v primerih iz 膷濒别苍a 13听g(2a) in 膷濒别苍a 28a(5a), kadar je do zahtevanih specifi膷nih informacij o dru啪bi mogo膷e dostopati in jih preverjati:

鈻�

2.听听Kadar je treba ustanovne akte in statute, 膷e so ti v obliki posebnega akta, ter druge dokumente, ki jih zagotovijo registri iz 膷濒别苍a听16, predlo啪iti v drugi dr啪avi 膷lanici, dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 brez poseganja v odstavek听1 zagotovijo, da se overjen prevod zahteva le, 膷e je to upravi膷eno z namenom, za katerega se dokument uporabi, na primer za izpolnitev zahteve po obveznem javnem razkritju ali za predlo啪itev v sodnih postopkih, in 膷e je to nujno potrebno.

3.听听 Ta 膷濒别苍 se uporablja brez poseganja v 膷濒别苍a 21 in 32.鈥�;

(23)听听v 膷濒别苍u听17 se doda naslednji odstavek:"

鈥�4. Ta 膷濒别苍 se uporablja tudi za informacije o osebnih 诲谤耻啪产补丑 iz 膷濒别苍a听14a.鈥�;

(24)听听膷濒别苍听18 se nadomesti z naslednjim:"

鈥�膶len 18

Razpolo啪ljivost elektronskih prepisov dokumentov in informacij

1.听听Elektronski prepisi dokumentov in informacij iz 膷濒别苍ov听14 in 14a so prav tako dajo na voljo prek sistema povezovanja registrov. Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 lahko dajo na voljo tudi dokumente in informacije iz 膷濒别苍ov听14 in 14a za oblike dru啪b, ki niso navedene v prilogah听II in IIB.

膶len听16a(3), (4) in听(5) se smiselno uporablja tudi za elektronske prepise dokumentov in informacij, ki so dani na voljo prek sistema povezovanja registrov.

2.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da so dokumenti in informacije iz 膷濒别苍ov听14 in 14a ter 膷濒别苍ov听19(2),听19a(2) in 19b prek sistema povezovanja registrov na voljo v standardnem formatu za sporo膷ila in dostopni v elektronski obliki. Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 tudi zagotovijo, da se spo拧tujejo minimalni varnostni standardi za prenos podatkov.

3.听听Komisija v vseh uradnih jezikih Unije zagotovi storitev iskanja podatkov o 诲谤耻啪产补丑, registriranih v dr啪avah 膷lanicah, da so prek portala na voljo:

4.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se prek sistema povezovanja poslovnih registrov dajo na voljo ime(-na), priimek in datum rojstva ali enakovredne informacije, kadar slednji ni zabele啪en v nacionalnem registru, oseb iz 膷濒别苍a听14, 迟辞膷办补听(d), 膷濒别苍a听14a, to膷ki听(i) in听(j), 膷濒别苍a听19(2), 迟辞膷办补听(g), 膷濒别苍a听19a(2), 迟辞膷办补听(g), 膷濒别苍a听30(1), 迟辞膷办补听(e), ter 膷濒别苍a听36(3), 迟辞膷办补听(f), kadar so te osebe fizi膷ne osebe.

Kadar so te osebe pravne osebe, se prek sistema povezovanja poslovnih registrov dajo na voljo ime dru啪be, pravna oblika, EUID ali, kadar se EUID ne uporablja, registracijska 拧tevilka.

5.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se prek sistema povezovanja poslovnih registrov dajo na voljo ime(-na), priimek in datum rojstva ali enakovredne informacije, kadar slednji ni zabele啪en v nacionalnem registru, oseb iz 膷濒别苍a听3 Direktive听2009/102/ES, kadar so te osebe fizi膷ne osebe.

Kadar so te osebe pravne osebe, se prek sistema povezovanja poslovnih registrov dajo na voljo ime dru啪be, pravna oblika, EUID ali, kadar se EUID ne uporablja, registracijska 拧tevilka.

6.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da registri, organi, osebe ali telesa, ki so v skladu z nacionalnim pravom poobla拧膷eni za obravnavanje vseh vidikov postopkov, zajetih s to direktivo, ne shranjujejo osebnih podatkov, posredovanih prek sistema povezovanja registrov za namene 膷濒别苍ov听13g, 28a in听30a, razen 膷e je v pravu Unije ali nacionalnem pravu 诲辞濒辞膷别苍o druga膷e.鈥�;

(25)听听 v 膷濒别苍听19(2) se vstavi naslednja 迟辞膷办补:"

鈥�(颈) povpre膷no 拧tevilo zaposlenih v dru啪bi med poslovnim letom, kadar nacionalno pravo zahteva, da so te informacije na voljo v ra膷unovodskih izkazih dru啪be, in od trenutka, ko je te informacije mogo膷e pridobiti.鈥�;

(26)听听v 膷濒别苍u听19 se odstavek听4 nadomesti z naslednjim:"

鈥�4. Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 lahko odlo膷ijo, da se informacije iz to膷k (d), (f) in (i) dajo na voljo brezpla膷no samo organom drugih dr啪av 膷lanic.鈥�;

(27)听听vstavita se naslednja 膷濒别苍a:"

鈥�膶len 19a

Pristojbine, ki se zara膷unajo za dokumente in informacije v zvezi z osebnimi 诲谤耻啪产补mi

1.听听Pristojbine za pridobitev dokumentov in informacij iz 膷濒别苍a听14a prek sistema povezovanja registrov ne presegajo upravnih stro拧kov take pridobitve, vklju膷no s stro拧ki razvoja in vzdr啪evanja registrov.

2.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da so prek sistema povezovanja registrov brezpla膷no na voljo naslednje informacije in dokumenti v zvezi z 诲谤耻啪产补mi, navedenimi v Prilogi听IIB:

3.听听 Izmenjava kakr拧nih koli informacij prek sistema povezovanja registrov je za registre brezpla膷na.

4.听听 Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 lahko odlo膷ijo, da se informacije iz odstavka 2, to膷ki (d) in (f), dajo na voljo brezpla膷no samo organom drugih dr啪av 膷lanic.

膶len 19b

Informacije o skupinah dru啪b

1.听听 Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da so za skupine dru啪b, za katere morajo mati膷ne dru啪be, navedene v Prilogi II ali IIB, pripraviti in objaviti konsolidirane ra膷unovodske izkaze v skladu s 膷濒别苍i 21 do 29 Direktive 2013/34/EU, prek sistema povezovanja registrov brezpla膷no na voljo naslednje informacije:

2.听听 Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 lahko dolo膷ijo, da informacije iz odstavka 1 vklju膷ujejo dele啪 kapitala kon膷ne mati膷ne dru啪be in vsake h膷erinske dru啪be.

3.听听 Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se informacije iz odstavkov 1 in 2 posodobijo v skladu z novimi informacijami, vklju膷enimi v poznej拧e ra膷unovodske izkaze.鈥�;

(28)听听v 膷濒别苍u听21 se doda naslednji odstavek:"

鈥�5. Ta 膷濒别苍 se uporablja za 膷濒别苍听14a.鈥�;

(29)听听v 膷濒别苍u听22 se doda naslednji odstavek:"

鈥�7. Komisija v skladu s 膷濒别苍om 24(2), 迟辞膷办补 (f), vzpostavi povezave med sistemom povezovanja registrov, sistemom povezovanja registrov dejanskega lastni拧tva na podlagi 膷濒别苍ov听30(10) in听31(9) Direktive (EU)听2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta* ter sistemom za medsebojno povezovanje registrov insolventnosti na podlagi 膷濒别苍a听25(1) Uredbe (EU)听2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta**.

Zaradi vzpostavitve povezav v skladu s prvim pododstavkom se ne spremenijo ali zaobidejo pravila in zahteve v zvezi z dostopom do informacij, 诲辞濒辞膷别苍i v ustreznih okvirih, s katerimi se vzpostavljajo navedeni registri in povezovanje.

________________

* Direktiva (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20.听maja听2015 o prepre膷evanju uporabe finan膷nega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) 拧t. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES (UL听L听141, 5.6.2015, str.听73).

** Uredba (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti (UL听L听141, 5.6.2015, str.听19).鈥�;

(30)听听v听膷濒别苍u听24 se dodajo naslednji odstavki:"

3.听听 Komisija sprejme izvedbene akte na podlagi odstavka 2 do ... [zadnji dan 18.听meseca po datumu za膷etka veljavnosti te direktive].

4.听听 Taki izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz 膷濒别苍a听164(2).鈥�;

(31)听听v 膷濒别苍u听26 se doda naslednji pododstavek:"

鈥濼a 膷濒别苍 se uporablja smiselno za dru啪be, navedene v Prilogi听IIB.鈥�;

(32)听听膷濒别苍听28 se nadomesti z naslednjim:"

鈥�膶len 28

Kazni

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvr拧evanje teh kazni.鈥�;

(33)听听v 膷濒别苍u听28a(4) se 迟辞膷办补听(c) nadomesti z naslednjim:"

鈥�(c) preverjanje zakonitosti dokumentov in informacij, predlo啪enih za registracijo podru啪nice, razen dokumentov in informacij, pridobljenih iz registra dru啪be v skladu z odstavkom听5a;鈥�;

(34)听听v 膷濒别苍u听28a(5) se prvi pododstavek 膷rta;

(35)听听v 膷濒别苍u听28a se vstavi naslednji odstavek:"

鈥�5a. Kadar 诲谤耻啪产补, navedena v Prilogi听II ali听IIB, registrira podru啪nico v drugi dr啪avi 膷lanici, dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se od nje ne zahteva predlo啪itev dokumentov in informacij, ki so pomembni za postopek registracije in so na voljo v registru dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v kateri je ta 诲谤耻啪产补 registrirana. Register, v katerem poteka registracija podru啪nice, informacije pridobi z izmenjavo informacij prek sistema povezovanja registrov. Register lahko pridobi tudi potrdilo dru啪be EU iz 膷濒别苍a听16b. Register dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v katerem poteka registracija podru啪nice, lahko tudi neposredno dostopa do teh informacij in dokumentov, ki so na voljo v sistemu povezovanja registrov, in sicer prek portala, ali v nacionalnem registru dru啪be.

鈻� Kadar je v skladu z nacionalnim pravom za obravnavanje katerega koli vidika registracije podru啪nice poobla拧膷en kateri koli organ, oseba ali telo ter kadar so za opravljanje takih nalog potrebni dokumenti in informacije iz prvega pododstavka, register dr啪ave 膷濒补苍颈肠别, v katerem poteka registracija podru啪nice, na zahtevo temu organu, osebi ali telesu zagotovi pridobljene dokumente in informacije, razen 膷e so te informacije brezpla膷no na voljo prek sistema povezovanja registrov. 鈻屸��;

(36)听听v 膷濒别苍u听28b(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:"

鈥�1. Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da se lahko dokumenti in informacije iz 膷濒别苍a听30 ali njihove morebitne spremembe 惫辫颈拧别箩辞 prek spleta v skladu s 膷濒别苍om听15(2), to膷ki听(a) in (b).鈥�;

(37)听听v 膷濒别苍u听30(2) se 膷rta 迟辞膷办补听(c);

(38)听听v听膷濒别苍u听36 se dodajo naslednji odstavki:"

鈥�3. Dokumenti in informacije iz 膷濒别苍a听37 so dani na voljo prek sistema povezovanja registrov. 膶len听18 in 膷濒别苍听19(1) se uporabljata smiselno.

4.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 zagotovijo, da so prek sistema povezovanja registrov brezpla膷no na voljo vsaj naslednje informacije in dokumenti:

5.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 膷濒别苍听29(4) smiselno uporabljajo za podru啪nice dru啪b iz tretjih dr啪av.鈥�;

(39)听听膷濒别苍听40 se nadomesti z naslednjim:"

鈥�膶len 40

Kazni

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 dolo膷ijo u膷inkovite, sorazmerne in odvra膷ilne kazni, 膷e se ne razkrijejo zadeve, 诲辞濒辞膷别苍e v 膷濒别苍ih听29, 30, 31, 36, 37 in听38 ter 膷e na dopisih in naro膷ilnicah manjkajo obvezne informacije, 诲辞濒辞膷别苍e v 膷濒别苍ih听35 in听39.

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvr拧evanje teh kazni.鈥�;

(40)听听vstavi se Priloga听IIB, kot je 诲辞濒辞膷别苍a v Prilogi k tej direktivi.

膶len 3

Prenos

1.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 najpozneje do 鈥� [zadnji dan 30.听meseca po datumu za膷etka veljavnosti te direktive o spremembi] sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji takoj sporo膷ijo besedilo teh predpisov.

2.听听 Navedene predpise uporabljajo od 鈥� [zadnji dan 42.听meseca po datumu za膷etka veljavnosti te direktive o spremembi].

3.听听 Ne glede na odstavka 1 in 2 tega 膷濒别苍a dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s 膷濒别苍om 19(2)(i) Direktive (EU) 2017/1132 in 膷濒别苍om 19b navedene direktive, do ... [leto po roku iz odstavka 1] ter te predpise uporabljajo od ... [leto po roku iz odstavka 2].

4.听听 Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Na膷in sklicevanja dolo膷ijo dr啪ave 膷濒补苍颈肠别.

5.听听Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 Komisiji sporo膷ijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na podro膷ju, ki ga ureja ta direktiva.

膶len 4

Poro膷anje in pregled

1.听听Komisija do 鈥� [datum: pet let po koncu obdobja za prenos te direktive] izvede oceno te direktive ter predlo啪i poro膷ilo o ugotovitvah Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.

Dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 Komisiji zagotovijo vse potrebne informacije za pripravo poro膷ila, zlasti s predlo啪itvijo podatkov iz odstavka听2.

2.听听Komisija v poro膷ilu med drugim oceni naslednja vpra拧anja, pri 膷emer posebno pozornost nameni dejavnikom, ki spodbujajo uporabo digitalnih orodij in postopkov v teh kontekstih ali odvra膷ajo od nje:

(a)听听prakti膷ne izku拧nje z uporabo potrdila dru啪be EU, vklju膷no z njegovo uporabo v smislu 拧tevila izdanih potrdil dru啪be EU, njegove brezpla膷ne razpolo啪ljivosti in vpliva na podjetja, registre ali organe;

(b)听听prakti膷ne izku拧nje z uporabo digitalnega pooblastila EU;

(c)听听prakti膷ne izku拧nje z zmanj拧anjem formalnosti za dru啪be v 膷ezmejnih primerih;

(d)听听 u膷inkovitost preventivnega nadzora in pregledov zakonitosti, ki jih uvedejo in izvajajo dr啪ave 膷濒补苍颈肠别 pri zagotavljanju visoke ravni to膷nosti in zanesljivosti informacij o 诲谤耻啪产补丑, ter potreba po ve膷ji preglednosti takih informacij;

(e)听听 potreba po brezpla膷nem zagotavljanju ve膷 informacij od tistih, ki se zahtevajo v 膷濒别苍ih 19(2) in 19a(2) Direktive (EU) 2017/1132, in izvedljivost takega zagotavljanja, po potrebi vklju膷no s potrebo po omejitvi dostopa na organe na podlagi 膷濒别苍ov 19(4) in 19a(4) navedene direktive ter zagotavljanju neoviranega dostopa do takih informacij;

(f)听听 izvajanje zahtev po razkritju glede osebnih dru啪b iz 膷濒别苍a 14a Direktive (EU)听2017/1132, zlasti v zvezi z informacijami, ki jih je treba razkriti le, 膷e so zabele啪ene v nacionalnem registru.

3.听听Komisija oceni tudi:

(a)听听mo啪nosti za medsektorsko interoperabilnost med sistemom povezovanja poslovnih registrov in drugimi sistemi, ki zagotavljajo mehanizme za sodelovanje med pristojnimi organi;

(b)听听ali so potrebni dodatni ukrepi za celovito obravnavo potreb invalidov pri dostopu do informacij o 诲谤耻啪产补丑, ki jih zagotavljajo poslovni registri;

(c)听听 ali bi bilo treba podro膷je uporabe dolo膷b o informacijah o skupinah dru啪b raz拧iriti na druge kategorije ali vrste skupin in drugih subjektov, ali bi bilo treba dati na voljo ve膷 informacij o skupini ter ali in kako bi bilo treba strukturo skupine vizualizirati prek sistema povezovanja registrov;

(d)听听 ali bi bilo treba zadruge vklju膷iti v podro膷je uporabe te direktive v skladu z dolo膷bami o osebnih 诲谤耻啪产补丑 iz Priloge IIB ter ob upo拧tevanju posebnih zna膷ilnosti zadrug.

鈻�

4.听听 Komisija tudi oceni, ali bi bilo treba informacije o kraju glavne uprave ali glavnem kraju poslovanja razkriti v nacionalnem registru in jih dati na voljo prek sistema povezovanja registrov ter kako opredeliti te pojme za zagotovitev enotnega razumevanja po vsej Uniji.

5.听听Poro膷ilu se po potrebi prilo啪i predlog za nadaljnjo spremembo Direktive (EU)听2017/1132.

膶len听5

Za膷etek veljavnosti

Ta direktiva za膷ne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

膶len 6

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na dr啪ave 膷濒补苍颈肠别.

V听鈥�,

Za Evropski parlament Za Svet

predsednica predsednik/predsednica

PRILOGA

鈥濸RILOGA IIB

OBLIKE DRU沤B IZ 膶LENOV 7, 10, 13, 13f, 13g, 13j, 13k, 14a, 15, 16, 16b, 16c, 18, 19a, 26 in 28a

鈥�.

(1) * BESEDILO 艩E NI BILO PRAVNO JEZIKOVNO FINALIZIRANO. (2) UL C 293, 18.8.2023, str. 82. (3) UL C , , str. . (4) Stali拧膷e Evropskega parlamenta z dne 24. aprila 2024. (5) Direktiva (EU)听2017/1132 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14.听junija听2017 o 诲辞濒辞膷别苍ih vidikih prava dru啪b (UL听L听169, 30.6.2017, str.听46). (6) Direktiva (EU)听2019/1151 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20.听junija听2019 o spremembi Direktive (EU)听2017/1132 glede uporabe digitalnih orodij in postopkov na podro膷ju prava dru啪b (UL听L听186, 11.7.2019, str.听80). (7) Priporo膷ilo Komisije z dne 6.听maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL听L听124, 20.5.2003, str.听36). (8) final. (9) final. (10) final. (11) final. (12) Uredba (EU)听2018/1724 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2.听oktobra听2018 o vzpostavitvi enotnega digitalnega vstopnega mesta za zagotavljanje dostopa do informacij, do postopkov ter do storitev za pomo膷 in re拧evanje te啪av ter o spremembi Uredbe (EU) 拧t.听1024/2012 (UL听L听295, 21.11.2018, str.听1). (13) Uredba (EU)听2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27.听aprila听2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splo拧na uredba o varstvu podatkov) (UL听L听119, 4.5.2016, str.听1). (14) Direktiva听2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26.听junija听2013 o letnih ra膷unovodskih izkazih, konsolidiranih ra膷unovodskih izkazih in povezanih poro膷ilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive听2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta听78/660/EGS in听83/349/EGS (UL听L听182, 29.6.2013, str.听1). (15) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/815 z听dne 17.听decembra 2018 o听dopolnitvi Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta v听zvezi z听regulativnimi tehni膷nimi standardi za dolo膷itev enotne elektronske oblike poro膷anja (UL听L听143, 29.5.2019, str.听1). (16) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/138 z dne 21.听decembra听2022 o dolo膷itvi seznama posebnih naborov podatkov velike vrednosti ter ureditve za njihovo objavo in ponovno uporabo (UL听L听19, 20.1.2023, str.听43). (17) Uredba听(EU) 拧t.听910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23.听julija听2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive听1999/93/ES (UL听L听257, 28.8.2014, str.听73). (18) Uredba (EU) 2024/鈥� Evropskega parlamenta in Sveta z dne 鈥� o spremembi Uredbe (EU) 拧t. 910/2014 v zvezi z vzpostavitvijo okvira za evropsko digitalno identiteto (UL听L, 鈥�, ELI: 鈥�). (19) +UL: vstaviti v besedilo 拧tevilko uredbe iz dokumenta PE听68/23 () in dopolniti, ustrezno opombo. (20) +UL: vstaviti v besedilo 拧tevilko uredbe iz dokumenta PE听68/23 (). (21) Direktiva (EU)听2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20.听maja听2015 o prepre膷evanju uporabe finan膷nega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) 拧t.听648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive听2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije听2006/70/ES (UL听L听141, 5.6.2015, str.听73). (22) Direktiva (EU)听2018/843 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30.听maja听2018 o spremembi Direktive (EU)听2015/849 o prepre膷evanju uporabe finan膷nega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma ter o spremembi direktiv听2009/138/ES in 2013/36/EU (UL听L听156, 19.6.2018, str.听43). (23) Uredba (EU)听2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20.听maja听2015 o postopkih v primeru insolventnosti (prenovitev) (UL听L听141, 5.6.2015, str.听19). (24) Uredba (EU)听2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23.听oktobra听2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) 拧t.听45/2001 in Sklepa 拧t.听1247/2002/ES (UL听L听295, 21.11.2018, str.听39). (25) Direktiva (EU)听2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta z听dne 26.听oktobra 2016 o dostopnosti spleti拧膷 in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja (UL听L听327, 2.12.2016, str.听1). (26) Direktiva (EU)听2019/882 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17.听aprila听2019 o zahtevah glede dostopnosti za proizvode in storitve (UL听L听151, 7.6.2019, str.听70). (27) UL C 369, 17.12.2011, str. 14. (28) Uredba (EU)听2018/1724 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2.听oktobra听2018 o vzpostavitvi enotnega digitalnega vstopnega mesta za zagotavljanje dostopa do informacij, do postopkov ter do storitev za pomo膷 in re拧evanje te啪av ter o spremembi Uredbe (EU) 拧t.听1024/2012 (UL听L听295, 21.11.2018, str.听1). (29) Glej tudi Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dolo膷itvi ukrepov za visoko raven interoperabilnosti javnega sektorja v Uniji (akt o interoperabilni Evropi) (听final) ter Sporo膷ilo o okrepljeni politiki interoperabilnosti javnega sektorja 鈥� Povezovanje javnih storitev, podpiranje javnih politik in zagotavljanje javnih koristi 鈥� 鈥瀒nteroperabilni Evropi鈥� naproti (听final). (30) 鲍尝鈥� (31) Direktiva 2009/102/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16.听septembra 2009 na podro膷ju prava dru啪b o 诲谤耻啪产补丑 z omejeno odgovornostjo z enim dru啪benikom (UL听L听258, 1.10.2009, str.听20). (32) +UL: vstaviti v besedilo 拧tevilko uredbe iz dokumenta PE听68/23 () in dopolniti ustrezno opombo. (33) +UL: vstaviti v besedilo 拧tevilko uredbe iz dokumenta PE听68/23 (). (34) +UL: vstaviti v besedilo 拧tevilko uredbe iz dokumenta PE听68/23 (). (35) +UL: vstaviti v besedilo 拧tevilko uredbe iz dokumenta PE听68/23 (). (36) +UL: vstaviti v besedilo 拧tevilko uredbe iz dokumenta PE听68/23 (). (37) +UL: vstaviti v besedilo 拧tevilko uredbe iz dokumenta PE听68/23 ().