奥蝉迟臋辫
Parlament Europejski posiada jedn膮 z najwi臋kszych na 艣wiecie s艂u偶b t艂umacze艅 konferencyjnych.T艂umacze ustni odgrywaj膮 wa偶n膮 rol臋 w zapewnianiu skutecznej komunikacji w tej jedynej w swoim rodzaju instytucji, kt贸ra, na co dzie艅 pracuje w 24 j臋zykach.
Na pocz膮tku istnienia Wsp贸lnot Europejskich j臋zykami urz臋dowymi by艂y 4&苍产蝉辫;箩臋锄测办颈 pa艅stw-za艂o偶ycieli: niemiecki, francuski, niderlandzki i w艂oski, co dawa艂o 12 mo偶liwych kombinacji j臋zykowych.
Kolejne j臋zyki dodawano wraz z rozszerzeniami:
1973: angielski, du艅ski oraz irlandzki lub gaelicki (wy艂膮cznie do cel贸w przet艂umaczenia Aktu o przyst膮pieniu Irlandii oraz tekst贸w podstawowych), zatem 4 + 2 = 6 j臋zyk贸w urz臋dowych i 30 kombinacji j臋zykowych.
1981: grecki = 7 j臋zyk贸w urz臋dowych i 42 kombinacje j臋zykowe.
1986: hiszpa艅ski i portugalski = 9 j臋zyk贸w urz臋dowych i 72 kombinacje j臋zykowe.
1995: fi艅ski i szwedzki = 11 j臋zyk贸w urz臋dowych i 110 kombinacji j臋zykowych.
2004: czeski, esto艅ski, litewski, 艂otewski, malta艅ski, polski, s艂owacki, s艂owe艅ski i w臋gierski = 20 j臋zyk贸w urz臋dowych i 380 kombinacji j臋zykowych.
2007: rumu艅ski, bu艂garski i irlandzki = 23 j臋zyki urz臋dowe i 506 kombinacji j臋zykowych.
2013: chorwacki = 24 j臋zyki urz臋dowe i 552 kombinacje j臋zykowe.
Poza j臋zykami urz臋dowymi bardzo cz臋sto potrzebna te偶 jest znajomo艣膰 j臋zyk贸w kraj贸w kandyduj膮cych, a tak偶e rosyjskiego, chi艅skiego, arabskiego, japo艅skiego itp.
T艂umaczenie ustne pozwala pos艂om do Parlamentu Europejskiego wzajemnie si臋 zrozumie膰 i porozumie膰.
- J臋zyk aktywny: j臋zyk, na kt贸ry si臋 t艂umaczy (j臋zyk, kt贸rego s艂uchaj膮 pos艂owie).
- J臋zyk pasywny: j臋zyk, z kt贸rego si臋 t艂umaczy (j臋zyk, w kt贸rym przemawiaj膮 pos艂owie).
- J臋zyk po艣redni: t艂umaczenie ustne na j臋zyk po艣redni dokonywane przez t艂umacza z rzadziej u偶ywanego j臋zyka.
- Retour: technika stosowana w przypadku rzadziej u偶ywanych j臋zyk贸w - t艂umacz ustny mo偶e t艂umaczy膰 na sw贸j j臋zyk aktywny, ale tak偶e ze swojego j臋zyka aktywnego na inny j臋zyk.
Kombinacja j臋zykowa t艂umacza ustnego sk艂ada si臋 ze wszystkich j臋zyk贸w pasywnych i aktywnych, kt贸re dany t艂umacz opanowa艂.