驰濒别颈蝉迟盲
Euroopan parlamentin tulkkauspalvelu on yksi maailman suurimmista. Ainoana parlamenttina maailmassa Euroopan parlamentti ty枚skentelee p盲ivitt盲in 24 kielell盲, joten tulkit ovat merkitt盲v盲ss盲 asemassa varmistamassa tehokasta viestint盲盲.
Alun perin Euroopan yhteis枚iss盲 oli 苍别濒箩盲 virallista 办颈别濒迟盲 eli perustajavaltioiden kielet saksa, ranska, hollanti ja italia. Mahdollisia kieliyhdistelmi盲 oli siis kaksitoista.
Laajentumisten my枚t盲 kieli盲 tuli lis盲盲:
1973: englanti, tanska ja iiri (viimeksi mainittu ainoastaan Irlannin liittymisasiakirjan ja perustekstien k盲盲nt盲mist盲 varten), joten 4 + 2 = 6 virallista 办颈别濒迟盲 ja 30 kieliyhdistelm盲盲
1981: kreikka = 7 virallista 办颈别濒迟盲 ja 42 kieliyhdistelm盲盲
1986: espanja ja portugali = 9 virallista 办颈别濒迟盲 ja 72 kieliyhdistelm盲盲
1995: suomi ja ruotsi = 11 virallista 办颈别濒迟盲 ja 110 kieliyhdistelm盲盲
2004: viro, unkari, latvia, liettua, malta, puola, t拧ekki, slovakki ja sloveeni = 20 virallista 办颈别濒迟盲 ja 380 kieliyhdistelm盲盲
2007: romania, bulgaria ja iiri = 23 virallista 办颈别濒迟盲 ja 506 kieliyhdistelm盲盲
2013: kroaatti = 24 virallista 办颈别濒迟盲 ja 552 kieliyhdistelm盲盲
Virallisten kielten lis盲ksi k盲ytet盲盲n usein my枚s ehdokasmaiden kieli盲 sek盲 esimerkiksi ven盲j盲盲, kiinaa, arabiaa ja japania.
Tulkkaus mahdollistaa sen, ett盲 EP:n j盲senet voivat ymm盲rt盲盲 toisiaan ja kommunikoida kesken盲盲n.
- Aktiivikieli: kieli, johon tulkataan (kieli, jota j盲senet kuuntelevat)
- Passiivikieli: kieli, josta tulkataan (kieli, jota j盲senet puhuvat)
- Pivot-tulkkaus: tulkkaus v盲likielen avulla (tulkki tulkkaa v盲hemm盲n puhutusta kielest盲 ja muut tulkit k盲ytt盲v盲t t盲t盲 tulkkausta)
- Retour-tulkkaus: tulkki voi ty枚skennell盲 aktiivikieleens盲 p盲in, mutta my枚s aktiivikielest盲 p盲in; k盲ytet盲盲n v盲hemm盲n puhuttujen kielten osalta
Tulkin kieliyhdistelm盲 koostuu kaikista t盲m盲n osaamista passiivi- ja aktiivikielist盲.