Indledning
Europa-Parlamentet har en af de st酶rste tolketjenester i verden. Tolke spiller en vigtig rolle for at sikre en effektiv kommunikation i denne enest氓ende institution, der til dagligt arbejder p氓 24 sprog.
Oprindeligt var de officielle sprog i De Europ忙iske F忙llesskaber de seks stiftende landes fire sprog: tysk, fransk, hollandsk og italiensk, med 12 mulige sprogkombinationer.
Nye sprog efter udvidelserne:
1973: engelsk, dansk og irsk eller g忙lisk (kun overs忙ttelsen af akten vedr酶rende Irlands tiltr忙delse og grundl忙ggende tekster), s氓 4 + 2 = 6 officielle sprog og 30 sprogkombinationer.
1981: gr忙sk = 7 officielle sprog og 42 sprogkombinationer.
1986: spansk og portugisisk = 9 officielle sprog og 72 sprogkombinationer.
1995: finsk og svensk = 11 officielle sprog og 110 sprogkombinationer.
2004: estisk, ungarsk, lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, tjekkisk, slovakisk og slovensk = 20 officielle sprog og 380 sprogkombinationer.
2007: rum忙nsk, bulgarsk og irsk = 23 officielle sprog og 506 sprogkombinationer.
2013: kroatisk = 24 officielle sprog og 552 sprogkombinationer.
Ud over de officielle sprog bruges ofte ans酶gerlandenes sprog s氓vel som russisk, kinesisk, arabisk, japansk osv.
Tolkningen g酶r det muligt for Parlamentets medlemmer at forst氓 og kommunikere med hinanden.
- Aktivt sprog: det sprog, der tolkes til (det sprog, medlemmerne h酶rer)
- Passivt sprog: det sprog, der tolkes fra (det sprog,medlemmerne taler)
- Pivot: rel忙tolkning foretaget af en tolk p氓 de mindre udbredte sprog
- Retur: anvendt for de mindre udbredte sprog, idet tolken kan arbejde til, men ogs氓 fra sit aktive sprog
En tolks sprogkombination best氓r af alle vedkommendes passive og aktive sprog.