合法博彩网站

Konferencetolkning i internationale organisationer som Europa-Parlamentet er meget forskellig fra andre former for sproglig formidling som dialogtolkning eller retstolkning. Erfaring fra mange 氓rs pr酶vning af universitetsuddannede har f酶rt til den konklusion, at en tolkeuddannelse skal opfylde visse standarder, hvis den skal sikre anvendelige faglige kompetencer.

Universiteterne opfordres til at f酶lge de nedenst氓ende retningslinjer, n氓r de udarbejder l忙seplanerne:

• Et kursus skal overvejende best氓 af praktiske 酶velser i b氓de simultantolkning og konsekutivtolkning (mindst 75 %) med talemateriale fra et bredt spekter af realistiske kilder.
• Undervisningen skal varetages af erhvervsaktive tolke, der er akkrediteret ved EU-institutionerne eller andre internationale organisationer. Desuden skal professionelle konferencetolke v忙re fuldgyldige medlemmer af eksamensjuryen.
• De studerende skal best氓 eksamener i begge tolkeformer for at opn氓 et eksamensbevis.
• Der b酶r ikke fasts忙ttes minimumsantal studerende for afholdelsen af et kursus eller eventuelle kvoter for opn氓else af et eksamensbevis.
• Den kursusansvarlige b酶r ogs氓 v忙re erhvervsaktiv med p忙dagogisk uafh忙ngighed til at sikre opfyldelsen af disse betingelser.

M氓let n氓s bedst, hvis kurset er strukturelt uafh忙ngigt af sprog- eller overs忙ttelsesafdelinger. Kendskab til fremmedsprog er selvsagt en foruds忙tning for at p氓begynde et tolkekursus, men de kvalifikationer, der skal erhverves, er meget specifikke, og masteruddannelserne b酶r v忙re 氓ben for egnede kandidater fra alle studieretninger.

Ovenn忙vnte standarder og benchmarks er bredt anerkendt af lederne af de internationale organisationers tolketjenester, der har underskrevet en f忙lles erkl忙ring om uddannelse af konferencetolke.

Hvis et kursus opfylder de fastsatte standarder, og der er ressourcer hertil og behov for nyans忙ttelser i institutionen, kan Europa-Parlamentet st酶tte et universitetets indsats ved at tilbyde p忙dagogisk og finansiel bistand.

Partnerskabet mellem et universitet og Europa-Parlamentets tolketjeneste kan blive formaliseret i form af et aftalememorandum. Samarbejdet vil blive vurderet p氓 氓rsbasis ved hj忙lp af indikatorer indberettet af universitetet.