合法博彩网站

Konferenzdolmetschen in einer internationalen Organisation wie dem Europ盲ischen Parlament, unterscheidet sich ganz erheblich von anderen Formen der Sprachmittlung, wie beispielsweise Gerichts-oder Verhandlungsdolmetschen. Die Erfahrung, die wir 眉ber viele Jahre beim Pr眉fen von Absolventen der Universit盲tsstudieng盲nge gewonnen haben, l盲sst uns zu dem Schluss kommen, dass ein Dolmetsch-Studiengang gewisse Standards erf眉llen muss, wenn die entsprechenden beruflichen Fertigkeiten vermittelt werden sollen.

Wir ermutigen daher die Universit盲ten, folgende Richtlinien bei der Gestaltung der Lehrpl盲ne zu ber眉cksichtigen:

• Ein Kurs soll in erster Linie aus praktischen 脺bungen in Simultan- und Konsekutivdolmetschen bestehen (mindestens 75%), wobei Reden aus einer Vielzahl von Quellen verwendet werden sollten.
• Die Kurse sollten von praktizierenden Dolmetschern gegeben werden, die bei den EU-Institutionen oder anderen internationalen Organisationen akkreditiert sind. Dar眉ber hinaus sollen die Vollmitglieder der Pr眉fungsaussch眉sse professionelle Konferenzdolmetscher sein.
• Absolventen m眉ssen die Pr眉fung sowohl im Simultan- als auch im Konsekutivdolmetschen bestehen, um einen Abschluss zu erhalten.
• Es sollte keine Mindestzahl von Studierenden ben枚tigt werden, um einen Kurs zu organisieren. Dar眉ber hinaus sollten keine Quoten f眉r den Erhalt von Abschl眉ssen bestehen.
• Der Leiter des Studiengangs sollte selbst praktizierender Dolmetscher sein sowie bez眉glich der Ausbildung autonom handeln k枚nnen, um die hier genannten Aspekte zu gew盲hrleisten.

Dies l盲sst sich am besten erreichen, wenn der Dolmetschkurs von Sprach- oder 脺bersetzungsinstituten strukturell unabh盲ngig ist. Fremdsprachenkenntnisse sind eine Voraussetzung f眉r die Teilnahme an einem Dolmetschkurs. Die Fertigkeiten f眉r Dolmetschprozesse, die im Kurs erworben werden m眉ssen, sind hochgradig spezialisiert. Der Masterstudiengang sollte f眉r geeignete Absolventen aus allen Studienbereichen offen sein.

Die angef眉hrten Richtlinien werden von den Chefdolmetschern internationaler Organisationen in einer von ihnen unterzeichneten Erkl盲rung zur Ausbildung von Konferenzdolmetschern anerkannt.

Erf眉llt ein Dolmetschkurs die erforderlichen Standards, kann der Dolmetschdienst des Parlaments vorbehaltlich der Verf眉gbarkeit von Ressourcen und der Einstellungsbed眉rfnisse des Parlaments die Bem眉hungen der Universit盲ten durch die Bereitstellung von Unterst眉tzung bei der Ausbildung und Finanzhilfen erg盲nzen.

Die Partnerschaft zwischen einer Universit盲t und dem Europ盲ischen Parlament kann in Form einer gemeinsamen Absichtserkl盲rung formalisiert werden. Die Zusammenarbeit wird j盲hrlich auf der Grundlage von bestimmten Kennzahlen 眉berpr眉ft, die von der Universit盲t gemeldet werden.