合法博彩网站

Konferenssitulkkaus Euroopan parlamentin kaltaisissa kansainv盲lisiss盲 organisaatioissa poikkeaa voimakkaasti muista kielenv盲lityksen muodoista, kuten asioimis- ja oikeustulkkauksesta. Korkeakoulututkinnon suorittaneiden opiskelijoiden koetuloksista on pitk盲aikaisen seurannan avulla k盲ynyt ilmi, ett盲 tulkkauskurssin on t盲ytett盲v盲 tietyt vaatimukset, jotta se tarjoaa tulkeille k盲ytt枚kelpoisen ammattitaidon.

Korkeakouluja kannustetaan noudattamaan seuraavia periaatteita opinto-ohjelman suunnittelussa:

• Opetusohjelman tulee sis盲lt盲盲 p盲盲asiassa sek盲 simultaani- ett盲 konsekutiivitulkkauksen k盲yt盲nn枚n harjoituksia (v盲hint盲盲n 75 prosenttia), joissa k盲ytet盲盲n materiaalina puheita monista erilaisista aidoista l盲hteist盲.
• Opettajina pit盲盲 olla alan ammattilaisia, jotka ovat l盲p盲isseet EU:n toimielinten tai muiden kansainv盲listen organisaatioiden akkreditointikokeen. Lis盲ksi loppukokeen arviointiraadissa on mukana t盲ysj盲senin盲 ammatissa toimivia konferenssitulkkeja.
• Opiskelijan on tutkintotodistuksen saadakseen l盲p盲ist盲v盲 molempien tulkkausmuotojen kokeet.
• Kurssin j盲rjest盲misen ehdoksi ei pit盲isi asettaa osallistujien v盲himm盲ism盲盲r盲盲 eik盲 todistuksen saannille mit盲盲n kiinti枚it盲.
• Ohjelman koordinaattorin olisi my枚s oltava ammatissa toimiva tulkki ja h盲nell盲 olisi oltava pedagoginen vapaus varmistaa n盲m盲 edellytykset.

Tavoite saavutetaan parhaiten, jos opetus on rakenteellisesti riippumatonta kieli- tai k盲盲nn枚sosastoista. Toisen kielen taito on edellytys tulkkausopetukseen osallistumiselle, mutta kurssilla opiskeltava tiedon prosessointitaito on hyvin erityinen taito, joten Masters-opintojen olisi oltava avoimia kaikkien opinalojen opiskelijoille.

Kansainv盲listen organisaatioiden tulkkausosastojen p盲盲llik枚t ovat allekirjoittaneet yhteisen julkilausuman konferenssitulkkien koulutuksesta ja tunnustavat n盲m盲 edell盲 mainitut vaatimukset ja kriteerit.

Euroopan parlamentti voi tukea korkeakoulua antamalla pedagogista ja taloudellista tukea siin盲 tapauksessa, ett盲 tulkkausopetus vastaa edellytettyj盲 kriteerej盲, ja jos Euroopan parlamentilla on k盲yt枚ss盲盲n resursseja ja tiedossa rekrytointitarpeita.

Korkeakoulun ja Euroopan parlamentin tulkkauksen p盲盲osaston kumppanuus voidaan virallistaa aiesopimuksella. Yhteisty枚t盲 arvioidaan vuosittain korkeakoulun ilmoittamien indikaattorien avulla.