脷惫辞诲
Eur贸psky parlament m谩 jedno z najv盲膷拧铆ch tlmo膷n铆ckych oddelen铆 na svete. Tlmo膷n铆ci hraj煤 d么le啪it煤 煤lohu pri zabezpe膷ovan铆 煤膷innej komunik谩cie v tejto jedine膷nej in拧tit煤cii, ktorej pr谩ca ka啪dodenne prebieha v 24 jazykoch.
Na za膷iatku boli ofici谩lnymi jazykmi Eur贸pskych spolo膷enstiev 4 jazyky zakladaj煤cich 拧t谩tov: nem膷ina, franc煤z拧tina, holand膷ina a talian膷ina, ktor茅 spolu vytv谩rali 12 mo啪n媒ch jazykov媒ch kombin谩ci铆.
Pristupovan铆m nov媒ch 膷lensk媒ch kraj铆n postupne prib煤dali 膹al拧ie jazyky:
1973: angli膷tina, d谩n膷ina a 铆r膷ina/铆rska gael膷ina (len na preklad Zmluvy o prist煤pen铆 脥rska a z谩kladn媒ch textov), teda 4 + 2 = 6 煤radn媒ch jazykov a 30 jazykov媒ch kombin谩ci铆.
1981: gr茅膷tina = 7 ofici谩lnych jazykov a 42 jazykov媒ch kombin谩ci铆.
1986: 拧paniel膷ina a portugal膷ina = 9 ofici谩lnych jazykov a 72 jazykov媒ch kombin谩ci铆.
1995: f铆n膷ina a 拧v茅d膷ina = 11 ofici谩lnych jazykov a 110 jazykov媒ch kombin谩ci铆.
2004: est贸n膷ina, ma膹ar膷ina, loty拧tina, litov膷ina, malt膷ina, po木拧tina, 膷e拧tina, sloven膷ina a slovin膷ina = 20 ofici谩lnych jazykov a 380 jazykov媒ch kombin谩ci铆.
2007: rumun膷ina, bulhar膷ina a 铆r膷ina = 23 ofici谩lnych jazykov a 506 jazykov媒ch kombin谩ci铆.
2013: chorv谩t膷ina = 24 ofici谩lnych jazykov a 552 jazykov媒ch kombin谩ci铆.
Okrem ofici谩lnych jazykov sa ve木mi 膷asto pou啪铆vaj煤 jazyky kandid谩tskych kraj铆n ako aj ru拧tina, 膷铆n拧tina, arab膷ina, japon膷ina at膹.
罢濒尘辞膷别苍颈别 umo啪艌uje poslancom EP porozumie钮 si a navz谩jom komunikova钮.
- Akt铆vny jazyk: jazyk, do ktor茅ho sa tlmo膷铆 (jazyk, ktor媒 deleg谩ti po膷煤vaj煤)
- Pas铆vny jazyk: jazyk, z ktor茅ho sa tlmo膷铆 (jazyk, ktor媒m deleg谩ti rozpr谩vaj煤).
- Pivot: sprostredkovan茅 tlmo膷enie - jeden tlmo膷n铆k tlmo膷铆 z menej pou啪铆van茅ho jazyka najprv do niektor茅ho z v盲膷拧铆ch jazykov (naj膷astej拧ie EN, FR, DE) a n谩sledne ostatn铆 tlmo膷n铆ci takto pretlmo膷en媒 prejav preberaj煤 a tlmo膷ia ho do svojich akt铆vnych jazykov.
- Retour: pou啪铆va sa pre menej obvykl茅 jazyky - tlmo膷n铆k pracuje nielen do svojho akt铆vneho jazyka, ale aj z neho do cudzieho jazyka
Jazykov煤 kombin谩ciu tlmo膷n铆ka tvoria v拧etky pas铆vne a akt铆vne jazyky, ktor茅 ovl谩da.