NÁVRH UZNESENIAo posilnení neochvejnej podpory EÚ pre Ukrajinu vsúvislosti sútočnou vojnou Ruska azintenzívňujúcou sa vojenskou spoluprácou medzi Severnou Kóreou aRuskom
25.11.2024-()
v súlade sčlánkom 136 ods. 2 rokovacieho poriadku
Özlem Demirel
v mene skupiny The Left
10‑0189/2024
Uznesenie Európskeho parlamentu oposilnení neochvejnej podpory EÚ pre Ukrajinu vsúvislosti sútočnou vojnou Ruska azintenzívňujúcou sa vojenskou spoluprácou medzi Severnou Kóreou aRuskom
()
Európsky parlament,
–so zreteľom na Chartu Organizácie Spojených národov, najmä na povinnosť všetkých štátov podľa článku2 charty zdržať sa vo svojich medzinárodných vzťahoch hrozby alebo použitia sily proti územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti ktoréhokoľvek štátu alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý nie je vsúlade scieľmi OSN, aurovnávať svoje medzinárodné spory mierovými prostriedkami,
–so zreteľom na Chartu OSN, najmä na prirodzené právo na sebaobranu vprípade ozbrojeného útoku podľa článku51 charty,
–so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č.2625 (XXV) z24.októbra1970, najmä na zásady vnej obsiahnuté, že územie štátu nesmie byť predmetom nadobudnutia iným štátom vdôsledku hrozby alebo použitia sily aže akýkoľvek pokus zameraný na čiastočné alebo úplné narušenie národnej jednoty aúzemnej celistvosti štátu alebo krajiny alebo na jeho politickú nezávislosť je nezlučiteľný scieľmi azásadami Charty OSN,
–keďže vrezolúcii Valného zhromaždenia OSN č.3314 (XXIX) zo 14.decembra1974, vktorej sa pojem agresie vymedzuje ako použitie ozbrojených síl štátom proti zvrchovanosti, územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti iného štátu alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý nie je vsúlade sChartou OSN,
–so zreteľom na Ženevské dohovory zroku 1949 aich Dodatkový protokol Iz roku 1977,
–so zreteľom na Helsinský záverečný akt, Parížsku chartu pre novú Európu aBudapeštianske memorandum obezpečnostných zárukách,
–so zreteľom na správy Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva osituácii voblasti ľudských práv na Ukrajine,
–so zreteľom na pravidelné správy Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA),
–so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia OSN prijaté od začiatku útočnej vojny proti Ukrajine,
–so zreteľom na žiadosť očlenstvo vEÚ, ktorú Ukrajina predložila 28.februára2022, na oznámenie Komisie zo 17.júna2022 snázvom Stanovisko Komisie kžiadosti Ukrajiny očlenstvo vEurópskej únii [] anásledné závery Európskej rady z23. a24.júna2022 ana správu Európskej komisie oUkrajine zroku 2024,
–so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov 23/2021 snázvom Znižovanie veľkej korupcie na Ukrajine: niekoľko iniciatív EÚ, no stále nedostatočné výsledky,
–so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov 03/2023 knávrhu nariadenia Európskeho parlamentu aRady, ktorým sa zriaďuje Nástroj pre Ukrajinu,
–so zreteľom na správu pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre environmentálne dôsledky vojny z9.februára 2024 snázvom Environmentálna dohoda pre Ukrajinu,
–so zreteľom na správu Iniciatívy za účtovanie skleníkových plynov vdôsledku vojny z1.novembra 2022 snázvom Klimatické škody spôsobené vojnou Ruska na Ukrajine ana jej aktualizované znenia,
–so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN oSevernej Kórei,
–so zreteľom na Dohovor ozákaze protipechotných mín aich zničení zroku 1997 (Ottawský dohovor), ktorého zmluvnými stranami je väčšina členských štátov EÚ,
–so zreteľom na revidovanú ruskú jadrovú doktrínu anedávne rozhodnutia vlády USA ozvýšení dodávok zbraní vrátane protipechotných mín,
–so zreteľom na novú dohodu ovojenskej spolupráci medzi Severnou Kóreou aRuskom,
–so zreteľom na článok 136 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A.keďže od 24.februára 2022 vedie Ruská federácia rozsiahlu útočnú vojnu proti Ukrajine, ktorá je očividným aflagrantným porušením Charty OSN azákladných zásad medzinárodného práva;
B.keďže pravidelné vlny útokov Ruska na energetickú infraštruktúru naďalej spôsobujú ničenie, zanechávajú milióny ľudí na celej Ukrajine bez elektriny anarúšajú zásobovanie vodou asystémy vykurovania; keďže útoky poškodili aj inú civilnú infraštruktúru; keďže ruské sily naďalej nezákonne okupujú Záporožskú jadrovú elektráreň; keďže tisíce civilných obyvateľov na celej Ukrajine vrátane stoviek detí už boli zabité, zranené alebo násilne vysídlené; keďže podľa odhadov humanitárnej agentúry OSN OCHA bude vroku 2024 potrebovať humanitárnu pomoc viac ako 14,6milióna osôb, čo je približne 40% ukrajinského obyvateľstva; keďže vojna prinútila milióny ľudí utiecť, pričom takmer 4milióny sú aj naďalej vnútorne vysídlené po celej Ukrajine aviac ako 6miliónov žije ako utečenci vzahraničí; keďže vojna spôsobila, že 65% ukrajinských domácností uvádza zníženie svojich príjmov od februára 2022; keďže 44% ukrajinských domácností má problém získať dostatok peňazí na uspokojenie svojich potrieb a45% obyvateľstva Ukrajiny spadá minimálne do jednej zraniteľnej skupiny; keďže 3,6 milióna osôb je vystavených riziku rodovo motivovaného násilia; keďže následkom predlžovania konfliktu možno vnadchádzajúcich mesiacoch aneskôr očakávať pretrvávanie azhoršovanie sa stavu naliehavých potrieb;
C.keďže 30.septembra 2022 Rusko jednostranne vyhlásilo anexiu ukrajinských oblastí čiastočne okupovaných Ruskom, ato Donecka, Chersonu, Luhanska aZáporožia, pričom predtým už anektovalo Krymský polostrov;
D.keďže ľudia vcelej Európe sú hlboko znepokojení vojnou, ktorá môže vyústiť do vojny medzi jadrovými mocnosťami;
E.keďže podľa nedávnych prieskumov je väčšina Ukrajincov za čo najskoršie začatie rokovaní aukončenie vojny; keďže ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj vyhlásil, že do roku 2025 je potrebné ukončiť vojnu diplomatickou cestou;
F.keďže vmarci aapríli 2022 prebiehali vIstanbule priame mierové rokovania medzi Ruskom aUkrajinou, na ktorých sa diskutovalo omožnej mierovej dohode;
G.keďže vojna na Ukrajine viedla kstátisícom obetí na oboch stranách apodľa viacerých vojenských analytikov je nepravdepodobné, že sa tento konflikt vkrátkodobom horizonte podarí vyriešiť vojensky; keďže vojenských zbehov, ktorí odmietajú bojovať vo vojne, neustále pribúda tak na ukrajinskej, ako aj na ruskej strane;
H.keďže ukrajinské ozbrojené sily vstúpili na ruské územie vKurskej oblasti, kde okupujú pásmo srozlohou približne 1260km²; keďže Rusko okupuje viac ako 100000km² ukrajinského územia;
I.keďže viacerí predstavitelia európskych vlád vyhlásili, že je potrebné ďalšie prezbrojenie Európy vrátane jadrového;
J.keďže vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci abezpečnostnú politiku apodpredseda Komisie Josep Borrell spolu sviacerými členskými štátmi vyjadril potrebu zrušiť všetky obmedzenia používania zbraní, ktoré ukrajinskej vláde darovali členské štáty EÚ, aumožniť tak Ukrajine použiť ich vo vojenskej operácii na ruskom území;
K.keďže EÚ vyčlenila miliardy eur na finančnú avojenskú podporu zvyšovania akcieschopnosti ukrajinských ozbrojených síl;
L.keďže od začiatku vojny poskytla EÚ ajej členské štáty Ukrajine viac ako 167miliárd USD na finančnú, vojenskú, humanitárnu autečeneckú pomoc; keďže vjúli 2024 sprístupnila EÚ prvých 1,6 mld.USD zo zmrazených ruských aktív, ktoré začnú plynúť cez Európsky mierový nástroj aNástroj pre Ukrajinu na posilnenie vojenskej spôsobilosti Ukrajiny apodporu obnovy krajiny; keďže vjúni 2024 začala EÚ formálne prístupové rokovania sUkrajinou;
M.keďže 17. marca 2023 vydala Chambre du Conseil II Medzinárodného trestného súdu zatykač na prezidenta Ruskej federácie Vladimíra Vladimíroviča Putina ana komisárku pre práva detí zkancelárie prezidenta Ruskej federácie Máriu Alexejevnu Ľvovovú-Belovovú;
N.keďže administratíva prezidenta USA Joea Bidena povolila Ukrajine používať rakety dlhšieho doletu dodané Spojenými štátmi na hlbšie údery vRusku azvýšiť dodávky zbraní vrátane poskytovania protipechotných mín;
O.keďže vOttawskom dohovore, ktorý ratifikovala prevažná väčšina členských štátov, sa zakazuje používanie, skladovanie, výroba atransfer protipechotných mín zdôvodu ich nerozlišujúceho charakteru aničivého vplyvu na civilné obyvateľstvo, najmä deti;
P.keďže Rusko revidovalo svoju jadrovú doktrínu apodpísalo dohodu ozintenzívnení vojenskej spolupráce so Severnou Kóreou;
Q.keďže podľa juhokórejských spravodajských zdrojov, ktoré potvrdili aj Spojené štáty americké, vyslala Severná Kórea do Ruska približne 10000 vojakov, ktorí boli pravdepodobne nasadení vKurskej oblasti;
1.opätovne čo najdôraznejšie odsudzuje útok na územnú celistvosť azvrchovanosť Ukrajiny spôsobený inváziou Ruskej federácie na Ukrajinu; odsudzuje túto inváziu ako útočnú vojnu, ktorá je vážnym porušením medzinárodného práva, najmä Charty OSN, apre ktorú niet ospravedlnenia; odsudzuje spoluúčasť Bieloruska na tejto agresii;
2.vyjadruje najhlbšiu solidaritu sukrajinským ľudom as rodinami všetkých obetí;
3.zdôrazňuje naliehavú potrebu intenzívneho atrvalého diplomatického úsilia ookamžité ukončenie vojny na Ukrajine askončenie utrpenia ukrajinského ľudu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa doteraz nenašlo diplomatické amierové riešenie konfliktu; vyzýva na zintenzívnenie úsilia scieľom konečne začať mierový rokovací proces, ktorý by zahŕňal všetky strany;
4.domnieva sa, že EÚ by mala prísť so zásadnou diplomatickou iniciatívou azvolať multilaterálnu konferenciu omieri abezpečnosti; pripomína, že podľa článku21 Zmluvy oEurópskej únii by EÚ mala podporovať multilaterálne riešenia a„zachovávať mier, predchádzať konfliktom aposilňovať medzinárodnú bezpečnosť vsúlade scieľmi azásadami Charty Organizácie Spojených národov [a] so zásadami Helsinského záverečného aktu“;
5.naliehavo vyzýva Organizáciu Spojených národov ajej členské štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie ozačatie politického dialógu amediácie potrebnej na prípravu prímeria amierových rokovaní; vyzýva EÚ, aby svoje úsilie zamerala nielen na pokračovanie finančnej podpory Ukrajine, ale aj na presadenie diplomatickej iniciatívy na dosiahnutie prímeria apolitického riešenia konfliktu;
6.žiada Ruskú federáciu, aby prestala používať silu proti Ukrajine azdržala sa akejkoľvek nezákonnej hrozby alebo použitia sily proti ktorémukoľvek členskému štátu EÚ; žiada Ruskú federáciu, aby stiahla svoje vojenské sily zúzemia Ukrajiny; opätovne potvrdzuje svoj prísľub zvrchovanosti, nezávislosti, jednoty aúzemnej celistvosti Ukrajiny vrámci jej medzinárodne uznaných hraníc, ato aj vjej teritoriálnych vodách; zdôrazňuje, že EÚ neuzná žiadne rozhodnutie oanexii území tretích štátov, avyzýva Rusko, aby zrušilo svoje rozhodnutie anektovať ukrajinské územia;
7.čo najdôraznejšie vyzýva Rusko, aby sa odvrátilo od cesty násilia aagresie, ktorú si zvolilo, avrátilo sa na cestu dialógu arokovaní; naliehavo vyzýva NATO ajeho členské štáty, aby konflikt ešte viac neeskalovali tým, že sa budú aj naďalej predbiehať vzbrojení; odsudzuje avizované nasadenie amerických rakiet krátkeho astredného doletu vNemecku; dôrazne odsudzuje nedávne rozhodnutie USA povoliť použitie zbraní dlhého doletu na útok na Rusko arozhodnutie Ruska prehodnotiť svoju jadrovú doktrínu; vyjadruje vážne znepokojenie nad revidovanou jadrovou doktrínou Ruska, ktorá znižuje hranicu pre použitie jadrových zbraní, avyzýva všetky štáty, ktoré majú jadrové zbrane, aby sa zaviazali kdohodám onešírení jadrových zbraní; zdôrazňuje, že obe rozhodnutia sú ďalšou zákrutou na špirále eskalácie, čo ešte viac zvyšuje potrebu diplomatického úsilia;
8.vyjadruje hlboké znepokojenie nad geopolitickým napätím medzi NATO aRuskou federáciou vspoločnom východnom susedstve, ktoré môže viesť kpriamej konfrontácii medzi nimi spotenciálne katastrofálnymi dôsledkami pre Európu asvet; pripomína, že občania EÚ sa obávajú konfrontácie, prípadne vojny sRuskom;
9.vyjadruje hlboký nesúhlas aznepokojenie nad rizikom eskalácie konfliktu, ku ktorej by mohlo dôjsť použitím amerických, britských azápadných zbraní ariadených striel na ciele vRusku, čo by mohlo viesť kpriamej konfrontácii medzi EÚ, NATO aRuskom;
10.domnieva sa, že vkrátkodobom horizonte nemožno počítať svojenským riešením súčasného konfliktu avyjadruje sklamanie nad tým, že EÚ nie je viac iniciatívna, angažovaná aochotná spolupracovať votázke mierových rokovaní aže chýba snaha identifikovať konkrétne arealistické podmienky, za ktorých by sa takéto rokovania mohli uskutočniť;
11.vyzýva členské štáty, aby uprednostnili diplomatické úsilie oukončenie nepriateľských akcií; vyzýva na obnovenie iniciatív EÚ na podporu jadrového odzbrojenia azníženie spoliehania sa na jadrové zastrašovania vrámci globálnych bezpečnostných stratégií;
12.vyzýva členské štáty, aby vúzkej spolupráci smisiou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu naliehavo podporili vyslanie mierových jednotiek OSN na ochranu 15jadrových reaktorov na Ukrajine; zdôrazňuje, že Valné zhromaždenie OSV má vsúlade so svojou rezolúciou č.377 vedľajšie rozhodovacie právomoci, ak Bezpečnostná rada OSN nie je schopná prijímať primerané rozhodnutia oudržiavaní mieru;
13.dôrazne odsudzuje prehlbovanie vojenských väzieb medzi Ruskom aSevernou Kóreou vrátane správ ododávkach zbraní, ktoré sú vrozpore smedzinárodnými sankciami azvyšujú globálne bezpečnostné riziká; naliehavo vyzýva EÚ amedzinárodné spoločenstvo, aby posilnili opatrenia na zablokovanie nezákonného obchodovania so zbraňami apodporili presadzovanie existujúcich sankcií Bezpečnostnej rady OSN týkajúcich sa programu jadrových zbraní;
14.dôrazne odsudzuje rozhodnutie Spojených štátov amerických poskytnúť Ukrajine protipechotné míny azdôrazňuje, že takéto zbrane porušujú medzinárodné humanitárne zásady amajú katastrofálne dlhodobé účinky na civilné obyvateľstvo; naliehavo vyzýva EÚ, aby opätovne potvrdila svoj záväzok voči Ottawskému dohovoru azabezpečila, aby sa žiadny členský štát priamo ani nepriamo nepodieľal na rozmiestňovaní alebo presune týchto zbraní;
15.vyzýva všetky krajiny vrátane Spojených štátov amerických, Ukrajiny aRuska, aby dodržiavali zásady Ottawského dohovoru ausilovali sa ovšeobecné odstránenie protipechotných mín;
16.vyjadruje znepokojenie nad nepretržitými rozsiahlymi ruskými útokmi na civilnú infraštruktúru vrátane energetických zariadení, obytných oblastí, škôl anemocníc; naliehavo vyzýva Rusko, aby okamžite zastavilo všetky nepriateľské akcie, bombardovanie aútoky na civilné obyvateľstvo; žiada, aby všetky strany vplnej miere dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce zmedzinárodného humanitárneho práva, ato ušetriť civilné obyvateľstvo acivilné objekty, zdržať sa útokov, ničenia, odstraňovania alebo znehodnocovania objektov potrebných na prežitie civilného obyvateľstva arešpektovať achrániť humanitárnych pracovníkov azásielky používané na operácie humanitárnej pomoci; zdôrazňuje, že osoby zodpovedné za vojnové zločiny musia niesť zodpovednosť vsúlade smedzinárodným právom;
17.odsudzuje vplyv vojny na duševné, fyzické, sexuálne areprodukčné zdravie žien; konštatuje, že ničenie infraštruktúry na Ukrajine má mimoriadne zlý vplyv na zdravie žien, ktoré zo všetkých najčastejšie vykonávajú ošetrovateľskú, lekársku aopatrovateľskú prácu;
18.vyjadruje znepokojenie nad hospodárskymi, environmentálnymi, energetickými asociálnymi následkami vojny nielen vEurópe, ale aj vo svete; konštatuje, že inflácia, sčasti spôsobená rastúcimi cenami energií, ťažko dolieha na pracujúcich ľudí atie najzraniteľnejšie skupiny; vyjadruje znepokojenie nad vplyvom vojny na životné prostredie anad rastúcou energetickou závislosťou EÚ od skvapalneného plynu zo Spojených štátov;
19.vyjadruje poľutovanie nad tým, že smernica odočasnej ochrane[1] sa vykladá tak úzko, že mnohé ženy, ktoré utiekli pred ruskou útočnou vojnou, nemajú prístup kstarostlivosti pri umelom prerušení tehotenstva alebo kinej liečbe sexuálneho areprodukčného zdravia vrátane liečby po sexuálnom zneužívaní; vyjadruje svoje pohoršenie nad tým, že mnohé ženy sa preto musia vrátiť späť na vojnovú Ukrajinu, aby mali prístup kstarostlivosti osvoje sexuálne areprodukčné zdravie ak svojim právam či kpôrodnej apopôrodnej starostlivosti; vyzýva Komisiu na preskúmanie smernice odočasnej ochrane tak, aby všetky členské štáty mali povinnosť poskytovať rovnakú starostlivosť, akú by tieto ženy mohli dostať na Ukrajine;
20.vyzýva EÚ, aby podporovala medzinárodné súdne procesy vsnahe postihovať vojnové zločiny páchané vtejto vojne; zdôrazňuje potrebu dodržiavať zásady obnovenia práv aneopakovania;
21.pripomína, že obnova Ukrajiny musí byť najvyššou prioritou aže na túto obnovu musí finančne prispieť aj Rusko; konštatuje, že je dôležité, aby rekonštrukcia bola založená na potrebách ukrajinského ľudu, anie na ziskových záujmoch spoločností; vyzýva na vymazanie ukrajinského dlhu scieľom uľahčiť obnovu vojnou zničených strategických podnikov ainfraštruktúry; podporuje výzvy, aby sa včas usporiadala medzinárodná konferencia scieľom získať finančné prostriedky do Trustového fondu solidarity pre Ukrajinu; zdôrazňuje, že treba dať prednosť rekonštrukcii zariadení potrebných na zaistenie bezpečného návratu Ukrajincov, ktorí sa chcú vrátiť;
22.zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby sa nikomu vrátane obetí reprodukčného vykorisťovania nebránilo vodchode zUkrajiny aaby všetky osoby na úteku vrátane zahraničných študentov, transrodových žien aUkrajincov aRusov, ktorí odmietajú vojenskú službu pre výhradu svedomia, mohli využívať ochranu aazyl amohli sa presúvať ďalej vrámci EÚ; odsudzuje zadržiavanie zahraničných študentov na úteku zUkrajiny; vyjadruje poľutovanie nad tým, že ukrajinské orgány zakazujú ukrajinským mužom od určitého veku utiecť pred vojnou; vyzýva ukrajinské aruské orgány, aby prehodnotili svoju politiku násilných odvodov mužov bez vojenských skúseností vo veku od 18 do 60rokov; okrem toho vyjadruje znepokojenie nad „čiastočnou mobilizáciou“ nariadenou vRusku vseptembri 2022, ktorou sa ruským mužom zakazuje opustiť krajinu po doručení oznámenia oodvode;
23.je hlboko znepokojený tým, že podľa správy Európskeho dvora audítorov zroku 2021 oznižovaní veľkej korupcie na Ukrajine boli veľká korupcia azmocnenie sa štátu na Ukrajine napriek opatreniam EÚ na riešenie tejto otázky ako prierezovej priority naďalej rozšírené aže oligarchovia avlastné záujmy na celej Ukrajine boli hlavnou príčinou korupcie ahlavnou prekážkou právneho štátu ahospodárskeho rozvoja vkrajine; zdôrazňuje, že vstanovisku Európskeho dvora audítorov zjúna 2023 kNástroju pre Ukrajinu sa zopakoval odkaz na správu oveľkej korupcii aovládnutí štátu na Ukrajine akonštatovalo, že tieto prvky predstavujú systémové riziko pre Nástroj pre Ukrajinu; vyzýva Komisiu, aby vsúlade sodporúčaním Európskeho dvora audítorov vypracovala strategický dokument opredchádzaní veľkej korupcii na Ukrajine vrátane možnosti ovládnutia štátu; berie na vedomie správu Európskej komisie oUkrajine zroku 2024, pokiaľ ide opokrok dosiahnutý vboji proti korupcii vkrajine, vktorej sa uvádza, že odporúčania Komisie zroku 2023 boli „väčšinou splnené“;
24.je hlboko znepokojený zmenami vukrajinskom pracovnom práve, pričom pripomína význam silných odborových zväzov, dobrých pracovných podmienok astabilného afunkčného verejného sektora, ktoré sú základom dobre vybavenej spoločnosti schopnej čeliť vonkajším výzvam, ako je napríklad vojna;
25.zdôrazňuje odporúčania pracovnej skupiny na vysokej úrovni pre environmentálne dôsledky vojny; domnieva sa, že by sa mala venovať väčšia pozornosť environmentálnym dôsledkom vojen, najmä včase silnejúcich globálnych ekologických kríz; naliehavo vyzýva zhromaždenie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Medzinárodného trestného súdu, aby „ekocídu“ zaradilo do Rímskeho štatútu ako najzávažnejší medzinárodný trestný čin;
26.poveruje svoju predsedníčku, aby toto uznesenie postúpila podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci abezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam aparlamentom členských štátov, Organizácii Spojených národov, Rade Európy, Organizácii pre bezpečnosť aspoluprácu vEurópe, prezidentovi, vláde aparlamentu Ukrajiny aprezidentovi, vláde aparlamentu Ruskej federácie.
- [1] Smernica Rady 2001/55/ES z20. júla 2001 ominimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany vprípade hromadného prílevu vysídlených osôb ao opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb aznášaní ztoho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12, ELI: ).